One Foot in the Grave. Season 1 / Одной ногой в могиле. 1 сезон: Episode 4 - I'll Retire to Bedlam

Ах, мальчик мой,

antz 21.08.13 в 11:38

В поход сыграли горны...

antz 21.08.13 в 11:38

Ты, никак, в хорошем настроении.

antz 21.08.13 в 11:39

Воскресное утро. О чем печалиться?

antz 21.08.13 в 11:39

Ветер реки остудил...

antz 21.08.13 в 11:40

Начало новой недели.

antz 21.08.13 в 11:40

Я собираюсь покопаться в саду,

antz 21.08.13 в 11:51

где безумства жизни не достанут меня.

antz 21.08.13 в 11:51

Пусть даже "Вумэнс оун" раздаёт на этой неделе три бесплатных комплекта человеческих органов,

antz 21.08.13 в 12:14

я не позволю моему давлению повыситься из-за всего этого, так как жизнь слишком коротка.

antz 21.08.13 в 11:53

- Поможешь мне убраться в сарае?
- Да, только обед приготовлю.

antz 21.08.13 в 11:54

Великолепно! Один из тех дней, в которые радуешься, что ты живёшь.

antz 21.08.13 в 11:55

Господи, лучше бы я умер!

antz 21.08.13 в 11:55

- Чьи это чёртовы пчёлы?
- Мне откуда знать чьи это пчёлы?

antz 21.08.13 в 11:56

Или на них должны быть таблички с напечатанным адресом?

antz 21.08.13 в 11:56

Их миллионы! Откуда они взялись?

antz 21.08.13 в 11:56

Я не знаю! Почему ты спрашиваешь у меня?

antz 21.08.13 в 11:57

А у кого мне ещё тут спрашивать?

antz 21.08.13 в 11:57

Здравствуйте, Дэвид Аттенборо! Простите за беспокойство. Вы не могли бы ответить на пару вопросов?

antz 21.08.13 в 11:58

- Я знаю, откуда они взялись.
- Откуда?

antz 21.08.13 в 11:58

- Мистер Парслоу, на углу Кокер стрит.
- Кто?

antz 21.08.13 в 11:59

Он подумывал о том, чтобы держать пчёл.

antz 21.08.13 в 11:59

Не очень-то он с этим справляется.

antz 21.08.13 в 11:59

Когда ты держишь пчёл - это значит, что ты ДЕРЖИШЬ их,

antz 21.08.13 в 12:00

а не выпускаешь на людей, подобно семи казням египетским.

antz 21.08.13 в 12:00

Проваливайте, вы все! Это мой чёртов сарай, так что убирайтесь ко всем чертям отсюда!

antz 21.08.13 в 12:01

Может, мы и добьёмся своего,

antz 23.08.13 в 10:16

когда ты прекратишь вести себя как сердитый ребёнок.

antz 23.08.13 в 10:16

- Ты слишком кипятишься.
- Ты права.

antz 22.08.13 в 03:08

Одна из них пытается пролезть под дверь. Вот она. Отойди!

antz 21.08.13 в 12:10

Маленькая сволочь, иди сюда! Тебе сюда входа нет, дорогуша. Даже не думай!

antz 21.08.13 в 12:11

- Виктор, это кусочек сухого мха.
- Не трогай!

antz 21.08.13 в 12:12

- Видишь?
- Издалека выглядит как пчела.

antz 21.08.13 в 12:27

- Кто такой вообще этот мистер Парслоу?
- Он живёт на углу Кокер стрит.

antz 21.08.13 в 12:28

- Мы не можем даже никому сообщить.
- Что сообщить?

antz 21.08.13 в 12:30

Ну а как ты думаешь, что? "Пришлите ещё пчёл"?

antz 21.08.13 в 12:30

"Помогите" для начала.

antz 21.08.13 в 12:30

- Мы можем здесь проторчать всю оставшуюся жизнь.
- Нет.

antz 21.08.13 в 12:31

Миссис Олторп по воскресеньям выглядывает в окно каждый час. Она увидит их и позовёт на помощь.

antz 21.08.13 в 12:31

Мы очень скоро выберемся отсюда.

antz 21.08.13 в 12:32

Три с половиной часа!

antz 21.08.13 в 12:32

Три с половиной часа!

antz 21.08.13 в 12:32

Если ты собираешься всю ночь лежать здесь, повторяя "три с половиной часа",

antz 21.08.13 в 12:33

я пойду спать в комнату для гостей.

antz 21.08.13 в 12:33

Три с половиной часа кромешного ада!

antz 21.08.13 в 12:34

Нам повезло, что пожарные вообще приехали. Скажи спасибо что всё закончилось!

antz 21.08.13 в 12:34

Что это за жужжание?

antz 21.08.13 в 12:35

- Ты собираешься спать?
- Как я могу спать?

antz 21.08.13 в 12:35

Стоит мне задремать - я вижу этот отвратительный сон, в котором я заперт в психушке,

antz 21.08.13 в 12:36

а за окнами поёт Артур Аски.
<i>(*англ. комик, известна "Пчелиная песня" в его исполнении)</i>

antz 21.08.13 в 12:50