One Foot in the Grave. Season 1 / Одной ногой в могиле. 1 сезон: Episode 6 - The Return of the Speckled Band

Ну, и как у вас сейчас с пищевыми отравлениями?

antz 27.08.13 в 12:36

О, появляются и проходят когда захотят.

antz 27.08.13 в 12:36

Бывает, чувствую себя прекрасно, а через минуту...

antz 27.08.13 в 12:37

Отвратительно!

antz 27.08.13 в 12:37

Вкусно. Что это?

antz 27.08.13 в 12:37

Я взяла рецепт в... Ну, и как тебе?

antz 27.08.13 в 12:38

Симпатично. Очень симпатично с моим серым пальто.

antz 27.08.13 в 12:38

Попробуй её немного сдвинуть. А то насадил её на себя как крышку на аэрозоль.

antz 27.08.13 в 12:39

Сдвинь немного набок.

antz 27.08.13 в 12:39

Вот. Так выглядит более индивидуально.

antz 27.08.13 в 12:39

Очень изящно. Он похож на президента Горбачёва.

antz 27.08.13 в 12:40

Да, очень хорошо. Большое спасибо, миссис Уорбойз.

antz 27.08.13 в 12:41

Она принадлежала моему дяде Эдвину. Его собирались в ней похоронить,

antz 27.08.13 в 12:41

но я сказала: к чему она покойнику? Можно отдать её Виктору Мелдрю.

antz 27.08.13 в 12:42

Очень разумно с вашей стороны, миссис Уорбойз.

antz 27.08.13 в 12:42

Будете носить её на отдыхе. Так вы улетаете в субботу или в воскресенье?

antz 27.08.13 в 12:44

В субботу утром. Да.

antz 27.08.13 в 12:44

Это первый его полёт с тех пор, как... Не хочу даже вспоминать.

antz 27.08.13 в 12:44

- Не очень-то он любит летать, да?
- Летать? Боится до чёртиков.

antz 27.08.13 в 12:46

Его пугает сама мысль об этом. Как там он сказал в прошлом году?

antz 27.08.13 в 12:48

Он лучше проведёт две недели в приморском пансионе, в котором управляющим работает Пол Пот.

antz 27.08.13 в 14:07

Чем снова сядет в самолёт.

antz 27.08.13 в 14:07

Кто такой Пол Пот?

antz 27.08.13 в 14:08

Не спрашивайте у меня. Наверно, не самый приятный человек. В общем, в этом году я топнула ногой.

antz 27.08.13 в 14:11

Поездка на две недели, по разумной цене. И я сказала: "Почему бы нам не решиться и не сделать это?"

antz 27.08.13 в 16:29

- Значит, Афины?
- Да. Вы бывали там?

antz 27.08.13 в 16:38

Сама не была, но слышала, что там просто ужасно.

antz 27.08.13 в 16:39

Ой, то есть сама я там не была. Там, должно быть, прекрасно.

antz 27.08.13 в 16:40

Ну, я надеюсь.

antz 27.08.13 в 16:41

Я просто где-то читала, что это одно из самых неприятных в мире мест, куда можно поехать отдыхать.

antz 27.08.13 в 19:21

- О-хо-хо.
- Из-за загрязнённости, перенаселённости и так далее.

antz 27.08.13 в 19:31

Грязь!

antz 29.08.13 в 10:20

- Запущенность, мусор на улицах.
- Передайте торт, пожалуйста. Спасибо.

antz 30.08.13 в 20:05

А, и шум. Шум в первую очередь.

antz 30.08.13 в 20:05

От автомобилей и прочего. Думаю, Виктор не планирует там отсыпаться.

antz 30.08.13 в 10:20

- Ну, мы вообще-то так и планировали, знаете ли.
- О, нет. Всё будет прекрасно, я уверена.

antz 29.08.13 в 10:21

Хороший отдых для вас обоих. И очень своевременный, хочу сказать.

antz 28.08.13 в 08:27

Промышленные отходы! Вот ещё что.

antz 28.08.13 в 08:28

Я закончу дела в прихожей, если вы не возражаете.

antz 28.08.13 в 08:28

Я сохранила для вас вырезку из приложения к "Сандэй".

antz 28.08.13 в 08:29

Где это там... А, вот. "Аэропорт Афин представляет серьёзную угрозу безопасности

antz 28.08.13 в 08:30

из-за скользкой взлётной полосы, плохой разметки, ужасного контроля воздушного движения

antz 28.08.13 в 08:32

и чрезвычайной изношенности."

antz 28.08.13 в 08:33

Спасибо. Будет что почитать в самолёте.

antz 28.08.13 в 08:33

Всего две недели прошло, а тут уже пятно!

antz 28.08.13 в 08:33

Чёрт.

antz 28.08.13 в 08:33

"Взбейте до получения пенистой массы и нанесите ровным слоем."

antz 28.08.13 в 08:35

"Не допускайте намокания покрытия."

antz 28.08.13 в 08:35

- Я вспомнила! Пол Пот.
- Да?

antz 28.08.13 в 08:36

Это он вёл мини-марафон в передаче "Это нокаут"?

antz 28.08.13 в 08:36