Rookie Blue / Копы-новобранцы / Сезон 4
Чтобы скачать субтитры, в группу вступать не нужно!
В группе сложилась своя компания переводчиков, которые не первый день работают вместе. Так что простите, что не берем людей со стороны.
Серии выкладываются здесь: http://vk.com/rookieblueofficial
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки.
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент.
http://www.scanbc.com/wiki/index.php?title=Royal_Canadian_Mounted_Police – аббревиатуры и кодировки, которые используются в правоохранительной системе Канады.
В группе сложилась своя компания переводчиков, которые не первый день работают вместе. Так что простите, что не берем людей со стороны.
Серии выкладываются здесь: http://vk.com/rookieblueofficial
Правила перевода:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки.
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент.
http://www.scanbc.com/wiki/index.php?title=Royal_Canadian_Mounted_Police – аббревиатуры и кодировки, которые используются в правоохранительной системе Канады.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01 - Surprises | готово | > 1 года | 100% (886 / 886) | скачать |
| ««« | 02 - Homecoming | готово | > 1 года | 100% (865 / 865) | скачать |
| ««« | 03 - Different, Not Better | готово | > 1 года | 100% (832 / 832) | скачать |
| ««« | 04 - The Kids Are Not Alright | готово | > 1 года | 100% (927 / 927) | скачать |
| ««« | 05 - Poison Pill | готово | > 1 года | 100% (974 / 974) | скачать |
| ««« | 06 - Skeletons | готово | > 1 года | 100% (904 / 904) | скачать |
| ««« | 07 - Friday the 13th | готово | > 1 года | 100% (950 / 950) | скачать |
| ««« | 08 - For Better, For Worse | готово | > 1 года | 100% (1015 / 1015) | скачать |
| ««« | 09 - What I Lost | готово | > 1 года | 100% (951 / 951) | скачать |
| ««« | 10 - You Are Here | готово | > 1 года | 100% (999 / 999) | скачать |
| ««« | 11 - Deception | готово | > 1 года | 100% (832 / 832) | скачать |
| ««« | 12 - Under Fire | готово | > 1 года | 100% (898 / 898) | скачать |
| ««« | 13 - You Can See the Stars | готово | > 1 года | 100% (852 / 852) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 мая 2013, владелец: nastyawood
- Скачали:
- 3141 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0