Hidden (Avena #1) by Marianne Curley / Скрытая: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эбони Alena_Zybina 26.06.13 в 10:15 |
|
|
Ночной клуб находился на одной из самых оживленных дорог города. Черная металлическая дверь, расположенная на темном крыльце, создавала чувство таинственности в прямом противоречии с яркими кричащими огнями кинотеатров-близнецов напротив. Alena_Zybina 26.06.13 в 10:27 |
||
|
Прибывающая толпа заполняет тротуар, и молодежь собирается группами прежде чем войти внутрь. Движение затруднено в обоих направлениях. Мистер Лэнг тормозит позади белого фургона и ждёт, не заглушая двигатель, пока шесть девушек вылезают из фургона и начинают прихорашиваться. Девчонки из девятого класса моей школы разодеты как куклы и оживленно трещат. Все они одеты, в основном, в коротенькие юбки, черные колготки и топы на бретельках, и все с блестящим макияжем. polina007 13.04.14 в 19:50 |
||
|
Девушки хорошо выглядят; их энергия манит. Kafetagirl 06.09.13 в 06:28 |
||
|
Мистер Лэнг медленно двигается вперед на место только что отъехавшего фургона и открывает дверные замки. maryiv1205 12.06.14 в 17:36 |
||
|
- Конечно, папа. Спасибо за подъем, - говорит Эмбер на выходе. maryiv1205 23.03.14 в 17:34 - Хорошо, папа. Спасибо, что подбросил. - Говорит Эмбер, выходя. Vinna 14.06.17 в 11:21 |
||
|
Между тем, я волочу ноги, пытаясь не дать моей задраться вверх по ногам. maryiv1205 02.03.14 в 10:34 Между тем, я ёрзаю, стараясь держать юбку, что бы та не задиралась. Vinna 14.06.17 в 11:23 |
||
|
- Спасибо за подъем, мистер Лэнг. - Я стою почти одной ногой на высоком каблуке на земле, когда он называет меня по имени, и я отвечаю, - Да, сэр? maryiv1205 23.03.14 в 17:36 - Спасибо, что подбросили, мистер Лэнг. - Я почти поставила одну ногу в высоком каблуке на землю, когда услышала, как он окликнул меня по имени. Я отвечаю: - Да, сер? Vinna 14.06.17 в 11:25 |
||
|
Молодым людям, - Сказал он нравоучительным тоном,-нужен баланс в жизни. Это не должно ограничиваться школой и домашней работой. mirriam 10.09.13 в 10:30 |
||
|
-Вы правы, сэр. Спасибо, что нашли время, чтобы подвезти нас сегодня. mirriam 10.09.13 в 10:31 |
||
|
- С превеликим удовольствием, Эбони. Я не возражаю. Нет проблем. - Его пальцы отбивают ритм на руле. - Если ты когда-нибудь решишь, что снова должна подняться в свое окно спальни, обещай мне, что будешь осторожна. Твоя мать поднялась, решетка может не выдержать в следующий раз. maryiv1205 02.03.14 в 10:38 - Для меня это в радость, Эбони. Не беспокойся, это не проблема. - его пальцы отбивают ритм на руле. - Если ты когда-нибудь снова решишь карабкаться из окна своей спальни, будь более осмотрительна. Решётка для роз твоей мамы может в следующий раз не выдержать. Vinna 14.06.17 в 11:29 |
||
|
- Оххх. - Значит, он видел меня! - Вы не собираетесь заставлять меня пойти домой, да, мистер Лэнг? maryiv1205 02.03.14 в 10:39 - Ооох. - Значит он видел меня! - Вы же не заставите меня вернуться домой, да мистер Лэнг? Vinna 14.06.17 в 11:30 |
||
|
Глядя прямо перед собой, он говорит: maryiv1205 12.06.14 в 17:38 Глядя прямо перед собой, он говорит: Vinna 14.06.17 в 11:32 |
||
|
- Большое спасибо! maryiv1205 02.03.14 в 10:34 |
||
|
Он старается не улыбаться. maryiv1205 02.03.14 в 10:40 Он старается сдержать улыбку. Vinna 14.06.17 в 11:33 |
||
|
- Да, конечно, еще раз спасибо вам большое, мистер Лэнг. - Если бы только мама разделяла философия мистера Лэнга! maryiv1205 02.03.14 в 10:41 |
||
|
- Эбони, ты оставила записку? maryiv1205 02.03.14 в 10:41 |
||
|
- В своей комнате. Но мама не найдет её, я уверена, она не будет долго заморачиваться по поводу где я. polina007 14.04.14 в 14:51 |
||
|
- Несомненно. Ну, ты должна выйти, прежде чем я передумаю, - говорит он. maryiv1205 04.05.14 в 11:32 |
||
|
Я в спешке выбираюсь из машины, чтобы найти Эмбер, прежде чем она зайдет в клуб. Но когда обе мои ноги на тротуаре, я качаюсь и сталкиваюсь с кем-то стоящим на месте. nasty1519 19.06.14 в 19:29 |
||
|
Парень, в которого я врезалась так, что он пролетел через дорогу и ударился в кирпичную стену, со вздохом упал на пол. polina007 14.04.14 в 14:56 |
||
|
Ох, нет! maryiv1205 02.03.14 в 08:38 |
||
|
Я кинулась к нему, прежде чем он успел открыть глаза. - С тобой всё в порядке? - Он поднял свою голову на звук моего голоса и посмотрел на меня моргающим взглядом. Я взяла его за руку, чтобы помочь встать на ноги. Не самая моя блестящая идея. Рывок получился очень резким. Он вскочил и врезался в мою грудь. Я услышала хруст. polina007 14.04.14 в 15:07 |
||
|
О нет, нет, нет! Это были его ребра? maryiv1205 13.04.14 в 09:57 |
||
|
Молча он смотрит на меня с широко раскрытыми глазами - глубокими, темно-синими и полными удивления от того, насколько я оказалась сильной. polina007 14.04.14 в 15:09 |
||
|
Испугавшись, что он может упасть, я придерживаю его за талию и крепко сжимаю его руку, забыв о том, насколько сильна может быть моя хватка, пока он не начинает пытаться вырваться со смущением и хмурым выражением на его лице. polina007 14.04.14 в 15:18 |
||
|
Чувствуя себя не ловко, я начинаю извиняться, запинаясь на каждом слове. - Прости, мне так жаль, правда, прости. Ты ничего не сломал? Можешь стоять без моей помощи? polina007 14.04.14 в 15:23 |
||
|
Наконец он произносит. - Думаю, я справлюсь. polina007 14.04.14 в 15:25 |
||
|
Я облегченно вздохнула. – Хорошо. Там на минуту. . . – Я останавливаюсь на полуслове, когда понимаю, что его глаза широко раскрыты и сосредоточены прямо на моих. nasty1519 06.06.14 в 16:12 |
||
|
- Твои глаза действительно... фиолетовые? – он спрашивает. nasty1519 06.06.14 в 16:12 |
||
|
- На самом деле, они лиловые. polina007 14.04.14 в 15:27 |
||
|
- Разве возможно иметь лиловые глаза? polina007 14.04.14 в 15:29 |
||
|
- По всей видимости, да. polina007 14.04.14 в 15:30 |
||
|
Я торопливо делаю попытку отстранится, но замечаю, что теперь его рука сжимает мою. Может он ещё не пришёл в себя. - Я сильно тебя задела? Я сильнее многих…знаешь…слабых…людей. polina007 14.04.14 в 15:37 |
||
|
О нет! Я только что назвала его «слабым»? nasty1519 06.06.14 в 16:13 |
||
|
- Слушай, я не хотела сказать, что ты слабый. Я просто. . . Я, ну, э-э. . . беспокоюсь о тебе. Должна ли я позвонить. . . ? – Я останавливаюсь и делаю быстрый глубокий вдох. – Хорошо, сейчас я собираюсь прекратить говорить. nasty1519 06.06.14 в 16:14 |
||
|
Он смотрит на меня так, словно я сошла с ума. Не могу сказать, что виню его. – Гммм,- бормочет он, указывая вниз на наши ноги. – Это твой каблук торчит между пальцами моей ноги? nasty1519 06.06.14 в 16:14 |
||
|
Я задыхаюсь, но это больше напоминает визг. – Это мой каблук! О, нет! Он прошел прямо через твою обувь! Мне очень, очень, очень жаль! Твой палец сломан? Это то, что я слышала? nasty1519 06.06.14 в 16:15 |
||
|
Он таращится на меня с открытым ртом. – Ты что-то слышала? nasty1519 06.06.14 в 16:16 |
||
|
Я быстро приклеиваю улыбку на лицо. – Может быть тебе стоит проверить свои пальцы? nasty1519 06.06.14 в 16:16 |
||
|
Он двигает ими вполне хорошо, учитывая, что моя шпилька прибила его ботинок к земле! nasty1519 06.06.14 в 16:16 |
||
|
Раздраженная собой, и мне ужасно неловко, мое лицо, несомненно, краснее, чем свекольный сок, я выкручиваю ногу вверх, чтобы извлечь десять сантиметров моего каблука. nasty1519 06.06.14 в 16:17 |
||
|
Все это время я не могу остановить бормотание. – Я такая недотепа! Я просто не привыкла носить высокие каблуки. Это была моя подруга Эмбер. Она сказала, что я выгляжу, как пастушку в своих сапогах. . . – Я внезапно останавливаюсь. Черт, я снова бессвязно бормочу ! По каким-то причинам я чувствую потребность заполнить образовавшуюся тишину рядом с этим парнем. nasty1519 06.06.14 в 16:17 Я всё время бормочу. Vinna 14.06.17 в 11:41 |
||
|
- Кто-нибудь говорил тебе, как очарователен твой голос? nasty1519 06.06.14 в 16:18 |
||
|
Я немного смеюсь. Я почти убила его, а он говорит, что мой голос очарователен! – Нет. Никто никогда не говорил мне это. nasty1519 06.06.14 в 16:18 |
||
|
Он мило улыбается, очевидно, все еще ошеломленный болью. И в шоке. Я наклоняюсь вперед и шепчу. – На самом деле, я никогда не носила каблуки. Верхом на лошади мне более удобно в. . – Чеерт! Что я говорю? – Довольно скоро ты пожалеешь, что пришел, и встал на этом месте. nasty1519 06.06.14 в 16:18 |
||
|
- Как-то я сомневаюсь в этом. nasty1519 06.06.14 в 16:19 |
||
|
- Кстати, как твоя спина? Ты врезался в эту стену очень сильно. – Я верчусь и беспечно пытаюсь проверить его спину. nasty1519 06.06.14 в 16:19 |
||
|
У него снова этот "с-ней-все-в-порядке?" взгляд . – Ты ведь не мой зад проверяешь, верно? nasty1519 06.06.14 в 16:20 |
||
|
Я качаю головой так сильно, что выпадает заколка, и мои кудри спадают до самой талии. – Нет, клянусь. nasty1519 06.06.14 в 16:20 |
