The Witchfinders / Охотники на ведьм: Глава 6

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

В замке спали все, кроме ночных охранников, однако и у них были мутные взгляды людей, которые жаждут оказаться в своих кроватях. Гай тоже жаждал этого, но боялся того, что принесет ему сон. Чтобы не уснуть, он ходил по темным коридорам. Шаги отвечали ему глухим эхом. Он думал, что проснулся, но, возможно, он все еще дремал. Возможно, он никогда не проснется от этого ночного кошмара. Возможно, никогда...

Britu 02.09.13 в 15:00

0

- Взгляни на это иначе, - сказала Мэриан. - Если не можешь спать, значит, можешь сделать что-нибудь хорошее. Что ты теряешь?
- Ничего, - вздохнул он. - Я уже все потерял.
- Потерять можно только случайно. А ты все отбросил.
Он повернулся к ней, не заботясь о том, что это могут увидеть:
- Отбросил что, Мэриан? Твою любовь? Так у меня ее никогда не было!
- Возможно. Но у тебя было мое уважение, Гай.
- Разве? Ты думала обо мне хорошо, только если я поступал по-твоему, как твой ненаглядный Робин. Тебя никогда не заботило, кто я на самом деле. Думаю, ты даже не знала меня.

Britu 02.09.13 в 15:26

0

- О чем вы, милорд? - раздался голос.
Это был охранник камеры Кейт. Гай быстро сообразил, что сам того не понимая, он спустился в подземелья. Возможно, это Мэриан привела его сюда.
- Ни о чем. Ты свободен.
Охранник заколебался. Его тупое красное лицо исказилось от беспокойства.
- Пошел вон! - Гай повысил голос. - Не собирается же она пробить деревянную стену, верно?

Britu 02.09.13 в 15:44

0

Охранник неохотно кивнул и пошел наверх. Однако уходя, он поглядывал на Гая через плечо. Как много из разговора с Мэриан он услышал? Неужели он подумал, что Гай сошел с ума? Вполне возможно. Чем ему поможет разговор с этой женщиной? Ему было лучше уйти. Но он уперся лбом в дверь камеры и бросил взгляд сквозь прутья решетки. Оттуда на него смотрела пара голубых глаз.

Britu 02.09.13 в 15:55

0

- А может, я могу пробить деревянную стену? - сказала Кейт. - Ведь я же ведьма.
- Так сказали охотники на ведьм.
Она прищурилась, изучая его.
- Но в действительности ты в это не веришь, верно?
- Мы все видели доказательство.
Она нахмурилась. Это ей не идет. Как и у Мэриан, ее лицо было создано, чтобы улыбаться. Гай украдкой взглянул на призрак рядом с ним, и Мэриан нахмурилась в ответ. Ее лицо было отражением лица Кейт.

Britu 02.09.13 в 16:05

0

- Доказательство? - презрительно усмехнулась Кейт. -
Это то, что он ткнул в меня иглой, а я ничего не почувствовала?
- Потому что ты ведьма.
- Потому что это обманка. Это был какой-то ловкий трюк.
- Даже если и так, - возразил он, - ребенок назвал тебя ведьмой.
- Ты знаешь, что та девочка солгала, - сказала она. - Должно быть, ты заплатил ей.
- Нет, не платил, - заверил ее Гай.
Однако у него было подозрение, что шериф именно так и поступил, и он не смог посмотреть Кейт в глаза. Он почувствовал на себе ее долгий взгляд, а затем услышал ее вздох. Когда он все-таки посмотрел на нее, она уже отвернулась.
- Не понимаю, на что я надеюсь. Если ты смог убить моего брата и женщину, которую любил, то зачем тебе спасать меня?

simbirian 02.09.13 в 17:46

0

Он с яростью захлопнул дверь.
- Ты ничего не знаешь об этом! - заорал Гай. - Ничего!
- Зато я знаю,- прошептала Мэриан. - Разве она сказала неправду?
- Ты заставила меня убить тебя! Ты не оставила мне выбора!

simbirian 02.09.13 в 18:06

0

Мэриан улыбнулась ему так нежно, он позволил себе поверить, что она любила его.
- Выбор есть всегда, Гай. Ты это знаешь. Шериф позволил охотникам арестовать ее. А ты не задумывался, почему он выбрал именно их?
- Потому что они лучшие, - ответил он, не заботясь о том, что Кейт все слышит. - Им все известно, Мэриан. Обо мне, и о крестьянах. Это было жутко. Они обладают силой. Этого нельзя этого отрицать.
Мэриан коснулась его руки. Он смотрел на ее тонкие белые пальцы, но не чувствовал их прикосновения. Оно было таким же неуловимым, как и ее вздох.
- Ох, Гай, - сказала она. - Ты всегда доверял не тем людям.

simbirian 02.09.13 в 21:18

0
Минутку...