Chloe Neill. Chicagoland vaampires. Biting Bad. / Хлоя Нейл. Чикагские вампиры. Больно укушенная.: Глава двенадцатая.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В конце концов клубы "мальчиков и девочек" снова собрались вместе, встретившись в столовой за огромным столом (тоже новым) за блюдом жареной дичи (неопределенного происхождения), пюре из корнеплодов (неопределенного происхождения) и различными другими блюдами. Дети сидели за меньшим столом в следующей комнате. В то время как мы ели с тонкого фарфора, они получили пластиковые тарелки с роботами и, вероятно, обсуждали новейшие игрушки и электронные гаджеты. Полагаю, я могла бы вполне счастливо подключиться к этому разговору. kaliouga 29.12.13 в 10:34 |
|
|
Что не делало меня счастливой - это мягкий гул раздраженной магии, которая текла от Этана, когда вернулся в комнату в сопровождение моего отца и брата. Я схватила с буфета два бокала вина - моя мать не запасалась "Кровью Для Вас".- и доставила один Этану. kaliouga 29.12.13 в 10:39 |
||
|
-Ты в порядке? - тихо спросила я. kaliouga 29.12.13 в 10:41 |
||
|
-Не нужно, - сказал он, сжимая мою руку и, когда понял, что я все еще не была удовлетворена, посмотрел на меня снизу вверх. - Все хорошо, Страж. Твой отец сделал деловое предложение. Это было... неожиданно. kaliouga 29.12.13 в 10:44 |
||
|
Полагаю, я не должна удивляться, что мой отец загнал Этана в угол и провел деловую игру. Я не должна удивляться, что, вероятно, нас позвали в дом этой февральской ночью только с этой целью, потому что однажды я согласилась поговорить с моим братом о семейном бизнесе, и мой отец взыскивал долг. kaliouga 29.12.13 в 10:50 |
||
|
-Не бери в голову, - сказал Этан, сделав глоток вина. - Что на счет тебя? Как прошло время девочек? kaliouga 29.12.13 в 10:54 |
||
|
-Переход к светской даме? kaliouga 29.12.13 в 10:55 |
||
|
Прямо в ответ на эту реплику мужчины и женщины в черных брюках и белоснежных консервативных рубашках появились из кухни. Это объясняло еду, она наняла рестораторов. Они заняли позиции за столом и баром, с инструментами в руках, готовые выполнить любой наш кулинарный каприз. kaliouga 29.12.13 в 11:01 |
||
|
Я не была уверена, что когда-нибудь пойму своих родителей. Но я понимала ужин, так что я позволила рестораторам положить еду на мою тарелку и уселась за стол рядом с Этаном, когда все расселись на свои места, напряжение между ним и моим отцом было почти осязаемо. kaliouga 29.12.13 в 11:11 |
||
|
Разговор был типичным. Мои отец и брат спорили о политике и деньгах, а мать и сестра обсуждали соседские сплетни. Каждая кампания пыталась втянуть меня в разговор, но я, как правило, предпочитала смотреть и слушать. Это то, что, вероятно, делало меня хорошим исследователем и аспирантом - я была достаточно заинтригована другими людьми и их драмами, чтобы люди наблюдательные держали меня за достаточно внимательную. kaliouga 29.12.13 в 11:19 |
||
|
Семье больше повезло с вовлечением Этана. Он не был скромен в выражение своего мнения, и, хотя он был почтителен, являлся человеком, заслуживающим доверия в своей жизни и в своем мире. Он не докучал пустой болтовней или низкопоклонством, не когда можно быть честным. kaliouga 29.12.13 в 17:38 |
||
|
Я проткнула вилкой спаржу. "По сути. Добро пожаловать в дом Меритов". kaliouga 29.12.13 в 17:53 |
||
|
Моя сестра поймала мою легкую улыбку и послала мне лукавую. kaliouga 29.12.13 в 13:40 |
||
|
-Что в там такого смешного? kaliouga 29.12.13 в 13:42 |
||
|
-Тише, Шарлотта, - сказала моя мать. - Они влюблены. Пусть у них будет свой момент. kaliouga 29.12.13 в 18:09 |
||
|
-Наслаждайтесь трепетом молодой любви, - сказал мой отец, словно вдруг стал экспертом по эмоциям. - Молодость мимолетна. Ну, наверное, не в вашем случае. kaliouga 29.12.13 в 18:25 |
||
|
-Аминь, - сказала моя мать, бросив Этану учтивый взгляд. - Если это не является грубым, могу я спросить, сколько вам лет? kaliouga 29.12.13 в 18:34 |
||
|
-То, что такое даже могло быть возможным..., - нахмурилась моя мать. kaliouga 29.12.13 в 18:40 |
||
|
-Мне посчастливилось попробовать многое, что достойно похвалы среди людей, - сказал он. Он протянул руку и положил ее на мою. - И найти приз, ожидавший меня в конце четвертого столетия. kaliouga 29.12.13 в 18:43 |
||
|
Я бы вздохнула, но блеск в его глазах сказал мне, что он играл с толпой, и успешно. Моя мать, сестра и даже прагматичная невестка были тронуты мечтательными выражениями чувств. kaliouga 29.12.13 в 18:56 |
||
|
"Как ты смеешь думать, что чувства наигранные?" kaliouga 29.12.13 в 20:18 |
||
|
Часом позже, мы закончили вечер в гостиной, теплая и податливая Оливия заснула на моих руках. kaliouga 29.12.13 в 20:19 |
||
|
-Удивительно, какой слабой она становится, правда? - заметила Шарлотта. kaliouga 29.12.13 в 20:27 |
||
|
Оливия была такой же хорошенькой, как ее родители, в последствии она оставит энное число разбитых сердец. Мальчики - подростки, которые мечтали бы о ней издалека, парни из студенческого братства, слишком крутые, чтобы к ней приблизиться. kaliouga 29.12.13 в 20:30 |
||
|
Не то чтобы ее внешний облик охарактеризует ее. Она являлась внучкой одного из наиболее влиятельных мужчин в Чикаго, дочерью сердечно-сосудистого хирурга и филантропом. Школы "Лиги Плюща" будут бороться за ее внимание. Было бы довольно забавно наблюдать за этой битвой. kaliouga 29.12.13 в 20:35 |
||
|
Но когда я улыбнулась ей сверху вниз, я ничего не могла поделать, но почувствовала огорчения из-за моих собственных ограничений. Вампиры не могли иметь детей. Я не стану матерью, а Этан не станет отцом. И невзирая на пророчество Габриэля, было невозможно, чтобы ребенок с такими же зелеными глазами, как у Этана, мог бы существовать в будущем. kaliouga 29.12.13 в 20:41 |
||
|
Неожиданно сраженная меланхолией, я почувствовала, как мои глаза наполнились слезами, и уставилась на Оливию, пока не была уверена, что cморгнула их, и они не прольются по моему лицу, как следы горя. kaliouga 29.12.13 в 20:44 |
||
|
Мгновение спустя я взглянула вверх на Этана и обнаружила грусть в его глазах. Мы не говорили, но он наблюдал, как я держу спящего ребенка. и оплакивал будущее, которого у нас не будет. kaliouga 29.12.13 в 20:45 |
||
|
Оливия проснулась, ее глаза вдруг расширились и уставились на человека, который не был ее мамой. Она начала плакать, и Шарлота поднялась и взяла ее с моих рук, оставляя позади смятый шелк и немного грусти. kaliouga 29.12.13 в 20:47 |
||
|
-Опасный незнакомец, - сказала Элизабет. kaliouga 29.12.13 в 20:55 |
||
|
-Мы тоже, пожалуй, должны идти, - сказал Этан. - У нас есть некоторые дела в Доме, в которых надо принять участие. kaliouga 30.12.13 в 11:06 |
||
|
Этан сдержанно кивнул и проводил меня обратно к двери, где мама приготовила нашу верхнюю одежду. Мы нацепили наши пальто, и я натянула свои галоши. Настроение было неожиданно мрачным, сместившись от страха перед вампирским долголетием к грусти о других наших физических недостатках. kaliouga 30.12.13 в 11:12 |
||
|
-Чудесно видеть тебя такой счастливой, - сказала моя мать, обнимая меня, видимо, не обратив внимания на смену настроения. kaliouga 30.12.13 в 11:14 |
||
|
Мы обменялись объятиями и обещаниями снова поужинать в скором времени, потом Этан и я вышли на подъездную дорожку, наши руки соединились. kaliouga 30.12.13 в 11:19 |
||
|
-Этан и Мерит, - ответил он. kaliouga 30.12.13 в 11:22 |
||
|
-Что случилось? - спросил Этан. kaliouga 29.12.13 в 20:48 |
||
|
-Освободили? - повторила я, паника поднималась в моем голосе. kaliouga 29.12.13 в 20:49 |
||
|
-Почему? kaliouga 30.12.13 в 11:24 |
||
|
-Было, - сказал Люк. - Она не посылала электронных писем кому-либо, кто был арестован в ходе беспорядков, обыскал Веб-страницы, ничего. Понимаю, это не обновления, но я хотел, дать вам знать, как можно скорее. kaliouga 30.12.13 в 11:30 |
||
|
-Спасибо Люк. Мы скоро вернемся в Дом. kaliouga 30.12.13 в 11:42 |
||
|
Я кивнула. kaliouga 30.12.13 в 11:52 |
||
|
-Мы потратили достаточно денег на их продукцию, чтобы они, вероятно, могли предоставить нам экскурсию по фабрике. kaliouga 30.12.13 в 11:53 |
||
|
-Уже поздно, - сказала я. kaliouga 29.12.13 в 20:49 |
||
|
-Будут ли они еще там? По крайней мере без участия в бунте? kaliouga 30.12.13 в 13:10 |
||
|
-Из чистого любопытства, о чем вы разговаривали с моим отцом? kaliouga 30.12.13 в 13:11 |
||
|
-Твой отец хочет стать инвестором Дома Кадоган. kaliouga 30.12.13 в 13:20 |
||
|
-Я нахмурилась. kaliouga 30.12.13 в 11:57 |
||
|
-У нас нет совета директоров. kaliouga 30.12.13 в 13:21 |
||
|
-Твой отец продемонстрировал принятие очень сомнительных решений в прошлом. Что означает, что эта власть может быть использована сомнительным образом. kaliouga 30.12.13 в 13:22 |
||
|
-Мы бы обменяли одно ГП на другое. kaliouga 30.12.13 в 13:24 |
