Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Экстренный эпизод: Пролог VIII: Путевой обходчик

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 15.11.13 в 10:15 0
	Пролог VIII: Путевой обходчик Roxxy 15.11.13 в 10:16 0
	---- Roxxy 15.11.13 в 10:16 0
	Когда начали наступать сумерки, два проводника лениво болтали в служебном вагоне. Roxxy 15.11.13 в 10:24 0
	- О, вы не слышали о Путевом обходчике? Roxxy 15.11.13 в 10:24 0
	Эта история была любимой у юного проводника. Он не очень хорошо рассказывал страшилки, но эта легенда могла оставить чувство затяжного ужаса у любого слушателя, независимо от рассказчика. Roxxy 15.11.13 в 10:27 0
	В прошлый раз он рассказал историю о бармене Джоне. Его реакция была: "Не очень интересно". А что его коллега подумает о легенде о Путевом обходчике? Roxxy 15.11.13 в 10:28 0
	- Это довольно простая история. Говорят, что существует монстр, который глухой тёмной ночью преследует поезда. Roxxy 15.11.13 в 10:29 0
	- Монстр? Roxxy 15.11.13 в 10:29 0
	- Ага. Медленно приближаясь к поезду, он сливается с тенями и может принять любую форму. Иногда он выглядит как волк, иногда как туман, а иногда даже как поезд, вроде того, на котором ты едешь. В других случаях это гигант с одним глазом, или же с тысячей слипшихся глазных яблок... Короче, он принимает любую форму и следует за рельсами. Roxxy 15.11.13 в 10:29 0
	- И что случится, если он тебя поймает? Roxxy 15.11.13 в 10:29 0
	- Дело в том, что сначала никто не замечает его приближения. Но люди чувствуют, что происходит что-то странное. Roxxy 15.11.13 в 10:29 0
	- Как так? Roxxy 15.11.13 в 10:29 0
	- Люди начинают исчезать - один за другим, начиная с хвоста поезда. И, в конце концов, исчезнут все, словно поезда никогда и не существовало. Roxxy 15.11.13 в 10:30 0
	Затем пожилой проводник задал разумный вопрос. Roxxy 15.11.13 в 10:30 0
	- Тогда откуда слухи берутся? Roxxy 15.11.13 в 10:30 0
	Молодой проводник ожидал этот вопрос. - Конечно, некоторым поездам удалось избежать этого, - сказал он без запинки. Roxxy 15.11.13 в 10:31 0
	- Как? Roxxy 15.11.13 в 10:31 0
	- Ха-ха! Не торопите меня. Есть ещё кое-что, - он восхищённо улыбнулся и приступил к самой сути. - Видите ли, говорят, что его призывает упоминание его имени - в смысле, Путевого обходчика. Roxxy 15.11.13 в 10:31 0
	Выражение лица пожилого проводника почти сразу выдало скептицизм. Roxxy 15.11.13 в 10:32 0
	'Хах. Может, я сказал это слишком радостно', - подумал юный проводник, но не остановился. Roxxy 15.11.13 в 10:34 0
	- Видите ли, существует лишь один способ остановить его! Roxxy 15.11.13 в 10:34 0
	- Погоди, уже пора. Roxxy 15.11.13 в 10:34 0
	Пожилой проводник включил фонари, чтобы просигналить локомотиву. Roxxy 15.11.13 в 10:35 0
	'Я как раз приступил к самой лучшей части...' Roxxy 15.11.13 в 10:35 0
	Юный проводник с нетерпением ожидал, пока его коллега закончит, волнующе желая продолжить историю. Roxxy 15.11.13 в 10:36 0
	Летящие лапки были довольно большим капиталовложением корпорации, создавшей их. Юный проводник желал бы, чтобы они потратили немного на установку связного устройства между купе проводников и локомотивом, но яркий свет, просочившийся по обе стороны вагонов, изменил его мнение. Поезд был создан таким образом, чтобы подчеркнуть форму, а не функции - для обычного наблюдателя, даже имеющие практическое значение подобные сигналы служили также для того, чтобы осветить украшения по обе стороны вагонов. Такая идея могла прийти лишь современной богатой корпорации. И что мог поделать юный проводник, раз он был работником вышеуказанной компании? Он горько усмехнулся и хихикнул. Roxxy 15.11.13 в 10:46 0
	Пожилой проводник закончил свою работу. Юноша улыбнулся и решил продолжить свою байку. Roxxy 15.11.13 в 10:47 0
	- Где я остановился... А, верно! Итак, есть только один способ остановить его... Roxxy 15.11.13 в 10:47 0
	- Погоди. Почему бы не придержать сюрприз на потом? Я сам знаю похожую историю, так что сначала выслушай меня. Roxxy 15.11.13 в 10:47 0
	Прозвучало интересно. Юноше стало любопытно - у него было что-то вроде слабости к подобным историям. Roxxy 15.11.13 в 10:48 0
	- Обмен тактиками выживания, а? Звучит интересно. Roxxy 15.11.13 в 10:49 0
	Старик взглянул на него странным взглядом - со смесью жалости и снисхождения. Этот взгляд немного потревожил юношу, но его больше всего интересовала история своего коллеги. Roxxy 15.11.13 в 10:50 0
	- Это довольно простой, обычный рассказ. История о Призраках - духах, которые так боялись смерти, что стали живыми фантомами. Roxxy 15.11.13 в 10:50 0
	- ...? О. Roxxy 15.11.13 в 10:50 0
	- Видишь ли, у призраков есть великий лидер. Лидер, который пытается вернуть их к жизни, перекрасив всё, чего они боялись, в их собственный цвет. Но чёртовы федералы боятся этого возрождения! И эти нахальные идиоты пытаются заточить под замок лидера призраков! Roxxy 15.11.13 в 10:51 0
	Молодой проводник не совсем понимал, о чём говорил коллега, но он прекрасно слышал, что голос пожилого мужчины был наполнен яростью. По спине юноши пробежали мурашки. Roxxy 15.11.13 в 10:51 0
	- Эм, сэр? Roxxy 15.11.13 в 10:51 0
	- И вот, почему другие призраки придумали план. Они возьмут в заложники сотню человек, включая семью сенатора, и потребуют освобождения их лидера. Федералы никогда не согласятся на наши условия, если информация о заложниках выплывет на публику. Вот почему переговоры должны пройти в тайне. Мы не дадим им времени принять взвешенное решение. У них есть время только до того, как этот поезд достигнет Нью-Йорка! Roxxy 15.11.13 в 10:52 0
	- Сенатора... вы имеете в виду сенатора Бериама? Вы говорите об этом поезде? Что происходит, сэр?! Пожалуйста, объясните! Roxxy 15.11.13 в 10:52 0
	Как только страх обернулся реальностью, молодой проводник медленно отступил от своего коллеги. Roxxy 15.11.13 в 10:53 0
	- "Объясните"? Я это и делаю. Честно говоря, никогда бы не подумал, что работа проводника может так пригодиться. Но, в любом случае, теперь этот поезд - передвижная штаб-квартира Призраков! И с заложниками в качестве живых щитов, мы исчезнем где-то посреди рельсов. В конце концов, даже полиция не может наблюдать за каждым участком железнодорожных путей. Roxxy 15.11.13 в 10:53 0
	- А-а что насчёт лидера? - разумно спросил юный проводник, сделав ещё один шаг назад. Но он наткнулся на стену - в купе проводников было не так уж и много места. Roxxy 15.11.13 в 10:53 0
	- Нашего лидера, Хью Лафорета, завтра будут допрашивать в нью-йоркском Департаменте юстиции. Вот почему мы выбрали этот поезд в качестве жертвы. Roxxy 15.11.13 в 10:53 0
	Юноша решил продолжить задавать вопросы. Он слышал раньше о "Призраках" - так называлась группа террористов, чьего лидера недавно арестовали. Roxxy 15.11.13 в 10:55 0
	- Так-с... почему вы рассказываете мне всё это...? - спросил он. Roxxy 15.11.13 в 10:55 0
	Изначально юный проводник хотел лишь немного поболтать и поделиться парой беззаботных историй, но, похоже, он встретился с более реальной угрозой, чем городские легенды. Roxxy 15.11.13 в 10:56 0
	Пожилой проводник, подчинённый Гуса, взглянул на своего коллегу и продолжил. Roxxy 15.11.13 в 10:57 0
	- Господин Хью милосердный человек. Я просто следую его примеру. Знаешь, ты счастливчик, потому что умрёшь, зная, почему я собираюсь убить тебя. Roxxy 15.11.13 в 10:57 0
	Затем он достал пистолет, чтобы окончить свою историю. Roxxy 15.11.13 в 10:58 0

Следующая страница →