Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Express Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Экстренный эпизод: Экстренный эпизод

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	---- Roxxy 20.11.13 в 17:22 0
	Экстренный эпизод: Мужчина, который не умрёт Roxxy 20.11.13 в 17:23 0
	---- Roxxy 20.11.13 в 17:22 0
	http://img19.imageshack.us/img19/843/u1q9.jpg Roxxy 20.11.13 в 17:29 0
	Вагон-ресторан заполнила тихая болтовня. Roxxy 20.11.13 в 17:32 0
	Чез бегал между столиками, гоняясь за девочкой примерно того же возраста. Roxxy 20.11.13 в 17:32 0
	Они попали в одно купе первого класса. Девочка невинно спросила Чеза: "Не хочешь вместе осмотреть поезд?". Чез не особо интересовался подобным, но решил, что лучше подыграть, чтобы сохранить наружность милого мальчика. Roxxy 20.11.13 в 17:34 0
	Ему не было сложно притворяться ребёнком. В конце концов, за две сотни лет он приноровился к этому. Roxxy 20.11.13 в 17:35 0
	Он бежал через вагон-ресторан, гоняясь за девочкой, чьего имени даже не знал. Roxxy 20.11.13 в 17:35 0
	'Если подумать, что-то похожее было во время путешествия из Европы в Новый свет. Я был единственным ребёнком. Я помню, как сказал: "Давай осмотрим корабль!", но не могу вспомнить, кто пошёл со мной. Но теперь это не важно. Как только я поглощу их всех, ответ появится у меня в голове.' Roxxy 20.11.13 в 17:37 0
	Чез так задумался, что врезался плечом в спину парня, сидящего за стойкой. Roxxy 20.11.13 в 17:39 0
	- Гах?! Roxxy 20.11.13 в 17:40 0
	Парень был занят пережевыванием полного рта пищи. Он сильно засуетился, пытаясь проглотить это всё с огромными глотками воды. Roxxy 20.11.13 в 17:41 0
	Чез осознал, что врезался в того же человека, что и раньше - с татуировкой на лице. Он проклял неудачу, по которой снова с ним столкнулся. Пускай он не чувствовал вины, он решил извиниться. Roxxy 20.11.13 в 17:42 0
	- О, нет! Опять... Простите меня, мистер! Roxxy 20.11.13 в 17:43 0
	У парня заслезились глаза, но ему удалось заставить себя улыбнуться. Roxxy 20.11.13 в 17:43 0
	- Н-нет, я в норме. Всё хорошо. А ты в порядке? Roxxy 20.11.13 в 17:43 0
	Чез кивнул и улыбнулся, как и в прошлый раз. Roxxy 20.11.13 в 17:44 0
	'Для человека с тату на лице, им довольно просто манипулировать. Могу поспорить, что люди с таким выражением лица не достигнут ничего в своей жизни', - подумал он, но удостоверился, чтобы на его лице не отразилось презрение. Roxxy 20.11.13 в 17:46 0
	Вскоре после начала разговора к ним присоединилась мать девочки. Roxxy 20.11.13 в 17:46 0
	Вдруг девушка в очках и глазной повязке обратилась к Чезу. Roxxy 20.11.13 в 17:47 0
	- Получается, этот мальчик сам по себе? Roxxy 20.11.13 в 17:47 0
	- Да. Он... О боже! Где мои манеры? Я даже не спросила его. Roxxy 20.11.13 в 17:47 0
	'Да я сам об этом забыл.' Roxxy 20.11.13 в 17:48 0
	Чез решил представиться фальшивым именем. У него не было выбора, когда пришлось сказать настоящее имя для списка пассажиров, но среди обычных людей использовать псевдоним не было проблемой. Он хотел как можно чаще избегать того, чтобы его имя стало известно другим. Roxxy 20.11.13 в 17:50 0
	С этими мыслями Чез решил назваться "Томасом". Это имя принадлежало известному изобретателю, который умер в этом году. Он выбрал его, чтобы не забыть во время своего путешествия в Нью-Йорк. Roxxy 20.11.13 в 17:51 0	+1
	Но всё пошло не так, как планировалось. Roxxy 20.11.13 в 17:52 0
	- Меня зовут Чеслав Мейер... Roxxy 20.11.13 в 17:53 0
	Его имя было сложно выговорить, но Чез произнёс его и застыл. За одно длинное, изнурительное мгновение, в его голове пронеслись тысячи мыслей. Roxxy 20.11.13 в 17:54 0
	'Что произошло?! Я пытался сказать "Томас", но такое впечатление, будто тело не позволило сделать это...' Roxxy 20.11.13 в 17:54 0
	Ему было знакомо это чувство. Когда "он" всё ещё был жив, кто-то попросил Чеза назвать своё имя на рынке. Чез попытался произнести фальшивое имя, но изо рта машинально вылетело настоящее. В тот раз, конечно, Чез знал - это потому, что "он" был тогда совсем недалеко. Roxxy 20.11.13 в 17:57 0
	Это было одним из ограничений, наложенных на них демоном - весьма низкая цена за бессмертие. Roxxy 20.11.13 в 17:57 0
	"Бессмертные не могут использовать между собой фальшивые имена." Roxxy 20.11.13 в 17:58 0
	Это ограничение подтолкнуло Чеза к одному важному факту. Roxxy 20.11.13 в 17:58 0
	'Где-то здесь есть бессмертный.' Roxxy 20.11.13 в 17:59 0
	Чез простил себе внезапную запинку, но смысла в панике не было. Если бессмертный ещё не заметил его присутствие, не стоит ещё больше привлекать к себе внимание. Roxxy 20.11.13 в 18:01 0
	Он успокоил себя и начал придумывать правдоподобные объяснения. Ограничение бессмертных распространялось лишь на имена, так что солгать обо всём остальном не было проблемой. Roxxy 20.11.13 в 18:03 0
	- Можете звать меня Чез. Я еду в Нью-Йорк к своей семье. Roxxy 20.11.13 в 18:03 0
	Женщина и её дочь последовали его примеру и представились. Roxxy 20.11.13 в 18:03 0
	Но Чез не придал значения ничему, кроме их имён, и начал рассматривать других клиентов вагона-ресторана. Roxxy 20.11.13 в 18:05 0
	Если предположить, что бессмертный в пределах слышимости, он должен быть в вагоне-ресторане. Но Чез не видел ни одного знакомого лица. Не похоже, что кто-то маскировался, а стрелок и женщина с глазной повязкой скорее носили костюмы, а не маскировку. Roxxy 20.11.13 в 18:07 0
	'Кто это? Может, они на кухне, где мне их не видно. Если нет...' Roxxy 20.11.13 в 18:07 0
	Если было бы возможно, Чез хотел исключить вторую вероятность. Roxxy 20.11.13 в 18:08 0
	'Если нет, значит... кроме тех, кто плыл на корабле, есть ещё бессмертные...?' Roxxy 20.11.13 в 18:08 0
	Это было пугающей мыслью. Если и вправду существуют другие бессмертные, это значит, что у Чеза нет никакого способа узнать, много ли их. Roxxy 20.11.13 в 18:09 0
	Однажды к нему может приблизиться незнакомец и с улыбкой положить на голову Чеза правую руку. Roxxy 20.11.13 в 18:10 0
	Это простое действие покончит с его жизнью, поглотив его. Roxxy 20.11.13 в 18:10 0
	Этому Чез не мог позволить произойти. Ему было плевать на смерть. В конце концов, он прожил очень длинную жизнь. Однако он боялся, что другой человек узнает тот ужас, что существовал между Чезом и "ним". Чез считал это наибольшим унижением и страхом, что только может произойти. Roxxy 20.11.13 в 18:13 0
	Вот, почему он предпочёл жить таким образом. Даже если ему придётся сделать всех остальных своей добычей и поглотить их, Чез должен убедиться, что он последний бессмертный в мире. Roxxy 20.11.13 в 18:14 0
	Если другой бессмертный и вправду незнакомец, Чезу придётся узнать, как он стал таким и как много сейчас существует подобных ему. И самым простым решением будет найти и поглотить их всех. Roxxy 20.11.13 в 18:15 0

Следующая страница →