: CHAPTER 2

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Пока мама ждала в машине, Кэсси забежала в магазин кафетерий под названием «Чашка» за двумя порциями капуччино и несколькими бисквитиками в дорогу. Когда девушка открыла дверь магазина, ее охватила дрожь — то ли потому, что у нее не было сил, то ли от внезапно нахлынувшего ужаса. Почему мама никогда не рассказывала о человеке, к которому они собираются ехать? При мысли о бисквитиках ее затошнило. darkprof 15.01.14 в 09:36 0
	Оказавшись в магазине. Кэсси глубоко вдохнула бодрящий аромат свежесваренного кофе и постаралась не думать о плохом, В «Чашке» по обыкновению толпился народ, и это помогло ей собраться с мыслями. Она посмотрела на очередь у прилавка. девушку лет двадцати, болтающую по мобильнику, высокую пожилую женщину, решающую, какой пирог выбрать: яблочный или с ревенем и клубникой, и чьи—то широкие плечи под черной футболкой. Кэсси сразу узнала их обладателя и почувствовала, как у нее перехватило дыхание. darkprof 15.01.14 в 09:38 0
	С трудом верилось, что всего несколько часов назад она вместе с Максом была в пещерах, где он видел, как его соратники пали от рук Круга. Кэсси знала, что никогда не забудет глаза Макса, когда у него на руках испустил последний вздох отец. И его взгляд на Диану, и угрозу, с какой он запретил ей следовать за ним, а потом выбежал из пещеры и исчез в ночи. darkprof 15.01.14 в 09:41 0
	Макс, как будто почувствовав взгляд, повернулся и встретился глазами с Кэсси. Он застыл на месте. потом покраснел. быстро вышел из очереди и направился к выходу. darkprof 15.01.14 в 09:42 0
	— Макс, подожди, — окликнула его Кэсси и бросилась за ним, еще не зная точно, что скажет ему, если догонит. darkprof 15.01.14 в 09:43 0
	Макс проталкивался между посетителями к двери. пытаясь как можно быстрее выйти на улицу. он так спешил, что врезался в детскую двухместную тележку. Это и помогло Кэсси догнать его и схватить за бицепс. darkprof 15.01.14 в 09:46 0
	- Пожалуйста, - сказала она, пытаясь вложить в это слово все свое сочувствие. darkprof 15.01.14 в 09:48 0
	Он резко сбросил ее руку, чем привлек внимание очереди. - Меньше всего я хочу видеть тебя, - сказал он, darkprof 15.01.14 в 09:50 0
	— Знаю, - Кэсси отступила назад и понизила голос до шепота, В кофейном магазине стало необычайно тихо. — Никто из нас не знал, что так случится. Я понимаю, что ничего нельзя изменить, но ... darkprof 15.01.14 в 09:52 0
	Макс нахмурился и отвернулся, Сквозь стиснутые зубы он процедил: — Тело моего отца еще не остыло. Имей уважение, — и слезы навернулись ему на глаза. darkprof 15.01.14 в 09:53 0
	Кэсси увидела исказившееся от боли лицо Макса и почувствовала, как та передалась ей. Наверно, ее лицо выглядело так же после смерти Сюзен, — своеобразная неподвижная маска, которой Кэсси хотела показать. как она стойко переносит горе, но которая на самом деле выдавала ее истинные чувства. darkprof 15.01.14 в 09:54 0
	Кэсси нечего было сказать, чтобы унять боль Макса. Ничего нельзя было изменить. darkprof 15.01.14 в 09:55 0
	- Я доверял Диане, - сказал он. - И доверился тебе. Мой отец умер. Пожалуйста, ничего не говори. Мне и так плохо, дальше некуда. darkprof 15.01.14 в 09:56 0
	Он не хотел продолжать разговор, и Кэсси понимала его. Пытаться объяснить, что сделал Круг, или еще раз напоминать Максу о его горе было просто бесчеловечно. Макс имел право порвать с прошлым, чтобы оно больше не преследовало его. darkprof 15.01.14 в 09:57 0
	Кэсси кивнула, показывая Максу, что понимает его. Он стремительно направился к выходу, Весь его напряженный вид говорил: Макс даст отпор всему, что станет на его пути. у самой двери он обернулся и посмотрел Кэсси в глаза. darkprof 15.01.14 в 09:58 0
	Неужели он передумал? Или задумался над услышанным от Кэсси? Она Ждала от него хоть каких-нибудь слов. darkprof 15.01.14 в 10:01 0
	Несколько секунд он колебался. потом отвел взгляд и выскочил за дверь. darkprof 15.01.14 в 10:02 0
	Кэсси видела, как он уходит. Она и так остро ощущала, что осталась совсем одна. но сейчас... Она даже не могла подобрать подходящих слов. darkprof 15.01.14 в 10:03 0
	— Мисс, с вами все в порядке? — окликнул ее из за прилавка хозяин магазина. Он участливо смотрел на Кэсси, думая, будто ее обидел вспыльчивый дружок. darkprof 15.01.14 в 10:04 0
	— Все хорошо, спасибо, — ответила Кэсси, хотя ей было совсем плохо. Она поспешила сделать заказ, чтобы избежать сочувствующих взглядов посетителей магазина. Ей хотелось покинуть его стены как можно быстрее. darkprof 15.01.14 в 10:05 0
	Кэсси с мамой направлялись в Конкорд, штат Массачусетс. Этому городу принесли славу ее любимые писатели › Луиза Мэй Олкотт, Натаниэль Готорн и Генри Дэвид Торо [1]. darkprof 15.01.14 в 10:10 0
	— Как здесь красиво, - сказала Кэсси, - хорошо бы получше узнать эти места. Она упивалась запахом цветущих дубов, вязов, покрытых густой листвой, величественных красных и черных кленов. Неудивительно, что всех этих писателей здесь посещало вдохновение. darkprof 15.01.14 в 10:11 0
	Мама, молчавшая всю дорогу, сказала: - Мы почти приехали. Надеюсь. что скоро услышим хорошие новости. Большим пальцем мама потирала кожаную оплетку на руле, и это движение выдавало, сколь напряжены ее нервы. В дороге она мало разговаривала. darkprof 15.01.14 в 11:53 0
	Кэсси сосредоточенно рассматривала проплывавшие мимо здания в колониальном стиле и сельские Проселочные дороги, но неопределенность убивала ее. darkprof 15.01.14 в 11:58 0
	— Так почему этот библиотекарь? — спросила Кэсси. — Расскажи мне о нем. darkprof 15.01.14 в 11:59 0
	Мама сняла солнечные очки. водрузила их на голову и смотрела только на дорогу перед собой. — Ты скоро лично познакомишься с ним, — ответила она. darkprof 15.01.14 в 12:00 0
	- А ты как с ним познакомилась? darkprof 15.01.14 в 12:01 0
	— Он был знаком с твоей бабушкой, Это довольно пожилой И немного эксцентричный человек. darkprof 15.01.14 в 12:02 0
	Кэсси обратила внимание, что мама как-то крепче и надежнее обхватила руль. darkprof 15.01.14 в 12:03 0
	- Ты что-то недоговариваешь? - спросила Кэсси, darkprof 15.01.14 в 12:05 0
	Мама натянуто улыбнулась. Она смотрела на петляющую, едва покрытую асфальтом дорогу, убегавшую под колеса автомобиля. darkprof 15.01.14 в 12:06 0
	- Тимоти Дент поссорился с Джоном Блейком шестнадцать лет назад, - сказала мама, darkprof 15.01.14 в 12:19 0
	Кэсси не задавала вопросов, понимая, что последует продолжение. Помолчав, мама продолжила: — В результате его лишили силы и изгнали из Нью-Салема, darkprof 15.01.14 в 12:23 0
	— Значит, они были врагами, Он и мой отец. А из за чего возникла ссора? darkprof 15.01.14 в 12:24 0
	- В конце они ссорились по любому поводу - сказала мама. В те времена Тимоти обладал необычайной силой. Он не входил ни в один Круг и не был колдуном из Вороньей Слободки. Именно поэтому твой отец так поступил с ним. darkprof 15.01.14 в 12:29 0
	- Но он был другом бабушки Ховард, - сказала Кэсси. darkprof 15.01.14 в 12:29 0
	- Постарайся понять, Кэсси, это было сумасшедшее время. Общество распадалось на отдельные группы. Друзья становились врагами. те, кто был врагами, делались союзниками. Все боролись друг с другом darkprof 15.01.14 в 12:31 0
	- И все из-за темной магии? - спросила Кэсси. - Именно из-за нее была вся эта борьба? darkprof 15.01.14 в 12:34 0
	Мама оставила вопрос без ответа. Он был слишком очевиден. — Так что Тимоти, может, и не обрадуется, увидев нас. darkprof 15.01.14 в 12:36 0
	Мама вернула очки на место. и остаток пути они провели в молчании. darkprof 15.01.14 в 12:36 0