Slayers. Vol 1: The Ruby Eye / Рубаки. Том 1: Рубиноокий: A hard man is good to find/Плохого парня легко найти
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он был примечательным. Все его тело было закутано в белое. Он носил белую мантию, белую робу и белый капюшон. Он был белым весь, за исключением его глаз. И еще с был еще кто-то. Eicosane 19.12.13 в 11:42 |
|
|
"Отлично. Это ты," - мое выражение лица изменилось, когда я узнал ранее встреченного человека - мумию. Eicosane 19.12.13 в 11:45 |
||
|
Пара медленно вошла в комнату, человек - мумия так волочил ноги, почти растрогал меня. Гаурри закрыл дверь за ними, и все тело человека - мумии содрогнулось, когда он оглянулся через плечо. Eicosane 19.12.13 в 11:49 |
||
|
Однако, ни один мускул человека в белом не дрогнул. Eicosane 19.12.13 в 11:50 |
||
|
Они остановились в самом центре комнаты, по середине между Гаурри и мной. Eicosane 19.12.13 в 11:53 |
||
|
"Значит, вы двое встречались?" Eicosane 19.12.13 в 11:54 |
||
|
"О да, давайте вернемся немного назад. Ну конечно, как раз этим днем мы выкрасили город багрянцем," - сказала я. Eicosane 19.12.13 в 11:58 |
||
|
Если бы это было возможно, мумия бы побледнел. Человек в белом поднял руку, чтобы удержать его на месте. Eicosane 19.12.13 в 12:00 |
||
|
"Всегда рубим с плеча, не так ли, мой забинтованный друг?" Eicosane 19.12.13 в 12:06 |
||
|
Я так не думаю. Eicosane 19.12.13 в 12:06 |
||
|
"Мои извинения," - произнес парень в белом - "это мой компаньон, Зольф. Он очень предан и иногда переусердствует. Я прошу простить его действия." Eicosane 19.12.13 в 12:10 |
||
|
"Мне же лучше. Я просто подниму цену," - усмехнулась я. В этот момент я заметила, что парень в белом был не совсем человеком. Освещена комната была плохо, но я все же разглядеть через отверстие капюшона, что кожа вокруг его глаз была камнем. Я никогда не видела чего-либо похожего раньше, и поначалу я думала, что мне это показалось, но нет... нет, лицо парня было из камня. Eicosane 19.12.13 в 13:22 |
||
|
Может быть он голем? Я думала над этим. Но големы созданы послушными, а в глазах этого парня читалась свободная воля. Он действовал, без всякого сомнения, по своему разумению. Eicosane 19.12.13 в 13:27 |
||
|
"Вы в самом деле деловая леди. Мы можем начинать переговоры?" Eicosane 19.12.13 в 13:28 |
||
|
"Да. Итак, вы хотите купить предмет..." Eicosane 19.12.13 в 13:29 |
||
|
"Да, действительно. Одну из вещей, от которых вы... хм... освободили некую банду воров некоторое время назад." Eicosane 19.12.13 в 13:32 |
||
|
"Какой-то определенный предмет?" Eicosane 19.12.13 в 13:32 |
||
|
"Я не скажу." Eicosane 19.12.13 в 13:33 |
||
|
Это как? Я подняла бровь: "Вы не скажете?" Eicosane 19.12.13 в 13:34 |
||
|
"Нет." Eicosane 19.12.13 в 13:34 |
||
|
"Тогда я думаю, что у нас возникла проблема." Eicosane 19.12.13 в 13:37 |
||
|
"Если бы я указал, какой предмет я желаю, вы бы могли отказаться от его продажи, просто из любопытства, не правда ли? Вот что я предлагаю: мы заранее договариваемся о цене на каждый из них, после чего я беру тот, что мне нужен. Я заплачу оговоренную цену на месте." Eicosane 19.12.13 в 13:41 |
||
|
"Умно. Знаешь, я не помню, чтобы видела тебя в бандитском лагере." Eicosane 19.12.13 в 13:41 |
||
|
"Ты не могла. Я просто ищу объект о котором мы говорим." Eicosane 19.12.13 в 13:43 |
||
|
Вот как он говорит. Eicosane 19.12.13 в 13:44 |
||
|
"В начале я послал Зольфа найти его. Ему удалось проникнуть в группу бандитов, используя их воровские навыки выслеживания, обнаружить и захватить предмет. Он уже намеревался избавить бандитов от него при первой же возможности, но в этот момент..." Eicosane 19.12.13 в 13:52 |
||
|
"Появилась я." Eicosane 19.12.13 в 13:52 |
||
|
"Верно." Eicosane 19.12.13 в 13:52 |
||
|
"Ты использовал бандитов, чтобы сделать грязную работу." Eicosane 19.12.13 в 13:53 |
||
|
"Я не думаю, что ты в праве судить." Eicosane 19.12.13 в 13:53 |
||
|
Туше. "Окей, я поняла общую идею. Давай перейдем к делу. Вещи: статуэтка, меч и разные старые монеты. Ты определенно не интересуешься драгоценными камнями. Это обычные камни и много не стоят, не говоря уж о "любой цене, которую вы назовете"." Eicosane 19.12.13 в 13:59 |
||
|
Человек медленно кивнул: "Верно." Eicosane 19.12.13 в 13:59 |
||
|
"Тогда окей, давай начнем с клинка..." - и я последовательно назвала цены. Eicosane 19.12.13 в 14:02 |
||
|
Человек в белом был буквально поражен. Он даже отступил назад, в то время, как мумия таращился на меня с выпученными глазами и открытым ртом. Гаурри просто смотрел, ошарашенный (разумеется). Eicosane 19.12.13 в 14:06 |
||
|
Мужчины действительно не очень хороши в делах торговли. Eicosane 19.12.13 в 14:09 |
||
|
Он сказал, что заплатит любую цену, которую я назову. Так чего же он удивляется?! Я запросила стократную рыночную цену, которой, вообще-то, достаточно, чтобы купить где-то полтора замка, но он же сказал: "любую цену, которую вы назовете!" Если он имел ввиду: "любую РАЗУМНУЮ цену, которую вы назовете" - он должен был так и сказать! Так ему и надо, если хотите знать мое мнение. Дайте мне возможность помечтать, и я вам такого напридумываю. Такая уж я девушка. Eicosane 19.12.13 в 14:19 |
||
|
"Я пришел, рассчитывая заплатить двойную или тройную рыночную цену," - выдавил человек в белом. "Не стократную." Eicosane 19.12.13 в 14:20 |
||
|
Я рассмеялась. Потому что это было смешно. Eicosane 19.12.13 в 14:21 |
||
|
"Это не игра," - произнес он нетерпеливо. Eicosane 19.12.13 в 14:21 |
||
|
"Я полагаю нет. Ладно, только для вас - сниженная цена! Я обрезаю цену на половину." Eicosane 19.12.13 в 14:22 |
||
|
"Половину?!" Eicosane 19.12.13 в 14:22 |
||
|
"Однозначно. Пятидесятипроцентная скидка на украденные вещи! Разбирайте, пока горячие, ребята!" - так сказать. Украденное добро. Горячее. Поняли? Eicosane 19.12.13 в 14:24 |
||
|
"Как ты смеешь," - прошипел человек - мумия. Eicosane 19.12.13 в 14:25 |
||
|
"Тихо, Зольф!" Eicosane 19.12.13 в 14:25 |
||
|
Как я смею? Это не сложно. Я смею. Потому что могу. Eicosane 19.12.13 в 14:27 |
||
|
"Я полагаю ты не согласишься на продажу в рассрочку, не так ли?" - проворчал мумия себе под нос. Eicosane 19.12.13 в 14:41 |
||
|
"Также я вряд ли приму какие-либо оскорбительные условия, в то время как ко мне относиться, как к ребенку, третьесортный волшебник, который не способен отличить огненный шар от заклинания света." Eicosane 19.12.13 в 16:25 |
||
|
"Ч-что?" - голос человека - мумии подскочил на целую октаву, когда он понял, что бежал от фальшивого огненного шара. "Ты...! Прежде всего..." Он запнулся, чтобы набрать побольше воздуха, чтобы прочитать литанию моим преступлениям, но человек в белом вмешался. Eicosane 20.12.13 в 16:03 |
||
|
"Зольф! Я просил тебя вести тебя тихо!" Eicosane 20.12.13 в 16:03 |
||
|
Человек - мумия поджал хвост и заскулил в ответ на упрек. Eicosane 20.12.13 в 16:06 |
