Вступление в группу
апд от 18.11.13, после падения группы.
Помянем добрым словом славную группу, канувшую в Лету.
Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.
Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.
Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.
2.1. – Словарь.
Пожалуйста, заглядывайте в словарь. За Регину, Девида и остальные исковерканные имена персонажей будем раздавать предупреждения. Тем более к каждой серии есть спец.
подборка имен.
2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
Обращение в зависимости от обстоятельств. Например, обращение вассала к королю на «вы», наоборот – на «ты». Т.е. зависит от положения в обществе/степени уважения одного персонажа к другому.
2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– букву «ё» лучше не использовать;
– после знака препинания должен быть пробел;
– дублируйте знаки препинания из переводимой части или же подбирайте необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– «вы» – не стоит писать с большой буквы, то же касается и «ваше величество»;
– переносите теги из оригинала;
– пожалуйста, перечитывайте переведенные вами реплики;
– при переводе идиом желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– не знаете, как перевести – пропускайте; по фильтру проще найти непереведенное, нежели некорректный вариант перевода;
– очень желательно при переводе сверяться с серией; желательно, но не обязательно.
Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях к этому посту о прочтении правил, чтобы модератор мог бесстрашно и с радостью добавить вас в команду :)
Иногда при попытке прокомментировать что-либо в блоге происходит «вылогинивание» из системы. Если это ваш случай, напишите о прочтении правил znaika.
Внимание!
Никто проверять вас на знание правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения предписаний, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то нерадивый переводчик будет из команды исключен.
Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.
Помянем добрым словом славную группу, канувшую в Лету.
Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.
Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.
Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.
2.1. – Словарь.
Пожалуйста, заглядывайте в словарь. За Регину, Девида и остальные исковерканные имена персонажей будем раздавать предупреждения. Тем более к каждой серии есть спец.
2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
Обращение в зависимости от обстоятельств. Например, обращение вассала к королю на «вы», наоборот – на «ты». Т.е. зависит от положения в обществе/степени уважения одного персонажа к другому.
2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– букву «ё» лучше не использовать;
– после знака препинания должен быть пробел;
– дублируйте знаки препинания из переводимой части или же подбирайте необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– «вы» – не стоит писать с большой буквы, то же касается и «ваше величество»;
– переносите теги из оригинала;
– пожалуйста, перечитывайте переведенные вами реплики;
– при переводе идиом желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– не знаете, как перевести – пропускайте; по фильтру проще найти непереведенное, нежели некорректный вариант перевода;
– очень желательно при переводе сверяться с серией; желательно, но не обязательно.
Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях к этому посту о прочтении правил, чтобы модератор мог бесстрашно и с радостью добавить вас в команду :)
Иногда при попытке прокомментировать что-либо в блоге происходит «вылогинивание» из системы. Если это ваш случай, напишите о прочтении правил znaika.
Внимание!
Никто проверять вас на знание правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения предписаний, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то нерадивый переводчик будет из команды исключен.
Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 ноября 2013, владелец: znaika
- Скачали:
- 16321 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
прочитала. согласна)
скрытые комментарии (9 шт.)
добро пожаловать в нашу обновленную группу)))
спасибо. не поняла правда, что у вас там случилось)
радиус кривизны рук админа, то бишь меня, совпал по несчастливой случайности с глюком на сайте в 3.00 (по киевскому времени). и как следствие, группы той не стало.
печаль. но с другой стороны, нет худа без добра.
признаться, в первой половине дня я бы с вами очень даже не согласилась)
если ничего изменить нельзя, то и нечего печалиться, а если можно, то тем более нет повода для печали. :)
как же мне нравится ваш подход к возникающим проблемам)
определенно сработаемся :)
будут вопросы – не стесняйтесь, спрашивайте)
обязательно. :)
а можно вопрос, я уже была в группе, переводила, но почему то из группы меня удалили, я вроде правил толком не нарушала....
с радостью помогла бы с переводом, не всегда из-за учебы успеваю в пн на перевод, а очень бы хотелось....
скрытые комментарии (1 шт.)
не удалили, так совпало, что мы потеряли группу. (радиус кривизны моих рук и работы на ресурсе сделали свое черное дело).
мы сейчас с коллегией модераторов восстанавливаем все, что было утеряно.
так что с возвращением в семью :) добро пожаловать в команду снова :)
спасибо )) а то я уж испугалась, думаю что я такого натроврила? ахахха
буду рада стараться )))
скрытые комментарии (1 шт.)
ну вы что) за все 1.5 года, что мы были командой (с начала основания) ни один участник не был изгнан или забанен, потому что у нас была самая замечательная команда :)
собственно, все вернем и восстановим былое. правда, несколько иначе все будет, нежели до. ну то уже мелочи.
я в пн вычитываю примерно в 22.00 по мск, потому, поверьте мне, успеете предложить свои варианты.
хорошо)) буду иметь ввиду :)
ознакомилась.
обязуюсь исполнять и не спорить с модераторами :))
скрытые комментарии (1 шт.)
в таком случае, добро пожаловать.
(за отсутствие споров с модераторами нужно бонус вводить, чесслово))
с правилами ознакомилась и согласна
скрытые комментарии (1 шт.)
welcome)
Ознакомилась с правилами,рада буду снова быть с вами)
скрытые комментарии (2 шт.)
welcome)
убедительная просьба ознакомиться с правилами еще раз во избежание предупреждения.
на данный момент предупреждение устное (т.е., нулевое).
словарь (Пен, Снежка), отсутствие пробелов (скажите,можноли это текстомназвать? ), расстановка знаков препинания.
при повторении подобного будет вынесено предупреждение.
спасибо за содействие.
Все прочитано, понято и будет соблюдаться)
Буду рада помочь.)
скрытые комментарии (1 шт.)
в таком случае добро пожаловать в команду :)
С правилами перевода ознакомилась. Согласна. Хочу в команду)
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать в команду :)
С правилами ознакомилась)
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать в команду :)
С правилами ознакомилась)
скрытые комментарии (1 шт.)
надеюсь, будете их соблюдать)
welcome!
прочитала
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать в команду :)
Все, прочитала.
Вопрос, может быть Wicked Witch все же Бастиндой обозвать? Звучнее для русского ушка)
скрытые комментарии (1 шт.)
Бастинда же у Волкова, а они на основе оригинала. по Бауму. но таки идея хорошая, посмотрим :)
добро пожаловать
Правила прочитала,согласна! Хочу к вам!
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать!
правила прочитала
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать!
C правилами ознакомилась
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду и еще раз извините :))
Правила прочитала))
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомлена)
скрытые комментарии (1 шт.)
в таком случае добро пожаловать в команду ;)
Прочитала правила.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Прочитала и осознала :)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловаьт в команду ;)
прочитал, все понял)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
прочитала и соглашаюсь)
скрытые комментарии (1 шт.)
в таком случае, добро пожаловать ;)
прочитал, согласен!
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
прочитала, скажите если не уверен в переводе писать комментарий или предложить перевод?
скрытые комментарии (3 шт.)
пишите в общий перевод, не стесняйтесь :) модераторы и корректоры с редакторами разберутся. у нас как-никак учебная группа :)
и да, добро пожаловать в команду :)
Спасибо! очень приятно что все не так строго, а то в некоторых группах весьма жестко с этим
мы же все с чего-то начинали, а если подрезать крылья начинающим летать, то ни к чему хорошему это явно не приведет. а вдруг вы как раз тот человек, которого мы уже 2а года ищем?) вдруг вы и сами этого не знали, что именно вас у нас и ждут?)
потому да, стоит пробовать. определенно :)
С правилами ознакомилась.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
скрытые комментарии (1 шт.)
welcome aboard)
прочитала и согласна)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Согласна и ознакомлена с правилами))))
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
С правилами уже ознакомилась)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомилась))
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
С правилами ознакомилась!
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Ознакомилась с правилами от и до :)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать ;)
Прочитала, согласна.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Прочитала
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
с правилами ознакомилась
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать на борт)
прочитала, со всем согласна
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
только подайте заявку на добавление
Здравствуйте.)
Прочитала, осознала, смирилась.)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду)
смиряться было не обязательно :))
Доброго времени суток!
Правила прочитала, уяснила, со всем согласна
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду)
прочитала, согласна)
скрытые комментарии (2 шт.)
в таком случае добро пожаловать в команду ;)
только бы не помешало добавиться в группу)
С правилами ознакомилась)
Надеюсь помогать по мере сил)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Прочитала, поняла, обещаю соблюдать:)
скрытые комментарии (1 шт.)
вэлком!
Ознакомилась с правилами :)
скрытые комментарии (2 шт.)
заявку жахните, пожалста) а то как же ж я вас приму?)
велком и вам)
Прочитала, обещаю соблюдать :)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Прочитала,согласна)
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
только подайте заявку, пожалуйста :))
правила прочитаны
скрытые комментарии (2 шт.)
потрясающе) добро подаловать в команду ;)
только, если не затруднит, добавьтесь в группу ;)
Ознакомилась с правилами)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Ознакомилась, обещаю соблюдать:)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Прочитала, переварила, обязуюсь исполнять.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловатьв команду ;)
Правила прочитала, торжественно клянусь их соблюдать)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду)
правила полностью прочитаны, капитан :3
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать на борт :)
Правила прочла, со всем согласна!))
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Ознакомилась.
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду, простите за промедление :)
спасибо. ничего страшного с:
правила прочла
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Правила прочла
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать :)
С правилами ознакомлена ;)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомилась
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать.)
С правилами ознакомилась, буду придерживаться.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду)
Правила почитала, все еще хочу помочь с переводом)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Правила прочитаны
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомилась)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Правила прочитал
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомлена)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Я Ознакомился с правилами!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
в таком случае добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомился и согласен.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Ознакомился и согласен. Только не понимаю одного, зачем нужен запрет на «Ё»?
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду.
начали переводить без ё. либо всюду расставлять, что проблематично, либо нигде. в сложных моментах можно поставить – небо/нёбо, осел/осёл и прочее.
Благодарю.
С правилами перевода ознакомилась. Согласна. Хочу в команду)
скрытые комментарии (1 шт.)
значит, добро пожаловать :)
С правилами ознакомился и согласен.
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду. странно, что вас не добавили чуть раньше.
до начала перевода никто не увидел, а после появления оригинальных сабов уже не до сообщений системных было
С правилами ознакомилась :)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомления)
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Спасибо)
Правила прочитала :)
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Спасибо)
Правила прочтены. Согласна соблюдать
скрытые комментарии (2 шт.)
в таком случае добро пожаловать в команду :)
Спасибо:)
Всё прочла и обязуюсь соблюдать.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать ;)
отправьте запрос на добавление в группу
Прочла и согласна выполнять все правила
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Прочла и буду соблюдать
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомилась и буду соблюдать.
Надеюсь смогу завтра помочь с переводом!
Как узнать, что уже появились английские субтитры и можно приступать?
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать, извините за задержку в принятии решения.
конечно, всегда будем рады помощи в переводе ;)
появление субтитров мониторят модераторы на аддиктеде или других сайтах – лично я смотрю только на аддиктеде, потому полную информацию по этому вопросу вам не смогу предоставить. обычно появляются в 15+ последний год, но бывает по-разному.
конечно, как только добавят, то можно приступать. главное – не перекрывать уже переведенные версии, если в этом нет необходимости :)
но насчет командного оповещения вы правы. нужно будет подумать над этим.
Правила прочла и обязуюсь выполнять их)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
правила прочитаны)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Правила прочитал, буду выполнять :)
скрытые комментарии (1 шт.)
в таком случае добро пожаловать в команду :D
Правила прочитала)
скрытые комментарии (2 шт.)
запрос в группу подайте, чтобы я вас сразу добавила :)
ну вот, теперь добро пожаловать в команду :)
Ознакомилась. Согласна с правилами
скрытые комментарии (5 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Жаль, не успела) Перевели серию)
не огорчайтесь, еще будут серии)
Хочу получать извещения о появлениях серий)
в Оповещалке (в блоге запись) отпишитесь, будет мусор падать на почту
Ознакомился и согласен с правилами)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Прочитала, согласна с правилами))
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Спасибо.
Прочитала, согласна!)
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать!
благодарю!
Прочитала, согласна)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду!
Спасибо)
С правилами ознакомилась, согласна )))
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду, только кнопку «Вступить» нажмите)
Ознакомилась, согласна ))
скрытые комментарии (1 шт.)
Добро пожаловать! :-)
ознакомилась с правилами, согласна!
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду!
спасибо!
С правилами ознакомлен, примите? )
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать! :)
только, пожалуйста, нажмите кнопку вступить :D
прочитала)согласна)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать)
Все прочитала, с правилами согласна. Готова переводить. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Тогда добро пожаловать!
Прочитала. Готова переводить!
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать :)
хочу помогать вам с переводом)
скрытые комментарии (2 шт.)
Правила прочли? Тогда жмите кнопочку «вступить в группу». Примем))
Прочла)
Прочел правила.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
Правила прочитала, вроде, всё ясно)
скрытые комментарии (1 шт.)
тогда жмите кнопку «вступить в группу»)
прочитала. со всем согласна
скрытые комментарии (1 шт.)
тогда добро пожаловать
Прочитал, согласен, такой-то такой-то, дата, подпись :)
скрытые комментарии (2 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
Спасибо!
Правила прочитаны
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду :)
а у нас тут чота еще переводят?))
скрытые комментарии (1 шт.)
конечно :) а почему нет? народ меняется, появился новый и сильный костяк. так что можно быть спокойными насчет переводов :)
ну и есть вернувшиеся, которые стояли у истоков группы в 2012 году :)
Если еще возможно, то я согласна с правилами и готова к работе.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, конечно. Подайте заявку, и примем вас))
С правилами ознакомлена.
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать ;)
Правила прочитаны и усвоены. :)
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду ;)
С правилами ознакомлен
скрытые комментарии (1 шт.)
добро пожаловать в команду!