Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – блог

Кто хочет себе мусор на почту насчет выхода англосабов – отпишитесь в комментариях.
Бобра вам и удачных переводов, котики ;)

апд от 18.11.13, после падения группы.

Помянем добрым словом славную группу, канувшую в Лету.

Как и всегда, чтобы вступить в группу, необходимо выполнить 3 простых шага.

Шаг 1.
Посылаете запрос на добавление в группу.
Для этого на главной странице нашего перевода нажимаете чудо-кнопку – Вступить в группу.

Шаг 2.
Внимательно читаете правила перевода.

2.1. – Словарь.
Пожалуйста, заглядывайте в словарь. За Регину, Девида и остальные исковерканные имена персонажей будем раздавать предупреждения. Тем более к каждой серии есть спец. подборка имен.

2.2. – Правила перевода межличностных обращений.
Обращение в зависимости от обстоятельств. Например, обращение вассала к королю на «вы», наоборот – на «ты». Т.е. зависит от положения в обществе/степени уважения одного персонажа к другому.

2.3 – Основные:
– восклицания по типу «Oh», «Hmm» и прочие, – если не несут смысловой нагрузки – в переводе не нуждаются;
– букву «ё» лучше не использовать;
– после знака препинания должен быть пробел;
– дублируйте знаки препинания из переводимой части или же подбирайте необходимые знаки для вашего варианта переведенного предложения;
– «вы» – не стоит писать с большой буквы, то же касается и «ваше величество»;
– переносите теги из оригинала;
– пожалуйста, перечитывайте переведенные вами реплики;
– при переводе идиом желательно оставлять ссылки-основания, почему тот или иной перевод был выбран;
– не знаете, как перевести – пропускайте; по фильтру проще найти непереведенное, нежели некорректный вариант перевода;
– очень желательно при переводе сверяться с серией; желательно, но не обязательно.

Шаг 3.
Отпишитесь в комментариях к этому посту о прочтении правил, чтобы модератор мог бесстрашно и с радостью добавить вас в команду :)

Иногда при попытке прокомментировать что-либо в блоге происходит «вылогинивание» из системы. Если это ваш случай, напишите о прочтении правил znaika.

Внимание!
Никто проверять вас на знание правил не будет. Но по достижении трех предупреждений, возникших из-за несоблюдения предписаний, переводчик будет забанен на неделю. Если и это не поможет, то нерадивый переводчик будет из команды исключен.


Спасибо за внимание.
С уважением, znaika.

Даты выхода в эфир (кроме премьеры сезона) указаны ориентировочно и могут быть изменены. Stay tuned!

S05E01 «The Dark Swan» Edward Kitsis, Adam Horowitz September 27, 2015	___	S05E02 «The Price» Andrew Chambliss, Dana Horgan October 4, 2015	___	S05E03 «Siege Perilous» Jane Espenson October 11, 2015	___	S05E04 «The Broken Kingdom» David H. Goodman, Jerome Schwartz October 18, 2015
S05E05 «Dreamcatcher» Edward Kitsis, Adam Horowitz October 25, 2015	___	S05E06 «The Bear and the Bow» Andrew Chambliss, Tze Chun November 1, 2015	___	S05E07 «Nimue» Jane Espenson ?

Долог наш путь, господа участники. Долог и не очень легок, вот что я вам скажу.
Судя по голосованию, в котором, на минуточку, приняло участие 26 человек (1 после положенного срока, ну да ладно), мы возвращаемся на нотабеноид. (137 в группе, 98 на ноте, 77 на котопереводе. епрст, ну и активность, господа).

Если вы знакомы с НАШИМ переводчиком, у которого все еще нет возможности нам опять помогать, – напишите znaika. Разберемся.

Все правила, что были до хиатуса, остаются в силе.
Это из почти приятных новостей.
Из неприятных (или, мб, для кого-то наоборот): это последний сезон для znaika. Так что нужен будет главарь. Ответственный, грамотный, знающий как английский, так и русский, в меру храбрый, наглый и вообще молодец, а не человек. Если есть желание все это дело тащить на себе и помогать остальным, то милости прошу, обсудим все дела в личном порядке.

Так что, господа, с концом хиатуса вас и удачной второй части сезона.
Спасибо за внимание.

Активно используем Словарь(alt+V). Возникли вопросы? Пишем в Чат(ctrl+ё).
Место встречи: каждый понедельник.
Время: с 11.00 по мск.
Условия участия: участник OnceТranslators Group.
Готовые сабы: черновой вариант – 16.00-16.30 (мск), окончательный вариант – 23.00 (мск).

Господа, вплоть до первой вычитки скачивание субтитров доступно только модераторам. Следовательно, субтитры – черновой вариант – 17.00(мск).


3.21-22 – 12.05.14 – Метель/Нет места лучше дома

Пока Мэри Маргарет и Дэвид отмечают выбор имени для своего сына на коронации в закусочной «У Бабушки», Эмма и Крюк, пройдя через портал Зелены, оказываются в Зачарованном лесу прошлого. Но пока они ищут, как вернуться домой, им следует быть крайне осторожными – что-либо изменив в прошлом, можно поставить под удар жизни друзей и семьи в настоящем.

Серию переводили дружная команда модераторов: znaika, KamMad, webmed, viosun, Zuyza, а также рядовые переводчики: Wanderer2112, Aqata, asya89, tina129, polina_burda , MaRum, dilema , MephiGirl, Gnom_Nebesniy, Lost_Tanya, GentleFox.

after Elsa has frozen Storybrooke
Regina:*walks into Granny's with a death glare, covered in snow*
Regina: I fucking hate snow
Everyone: *stares*
Regina: ...
Everyone: ...
Regina: ...
Everyone: ...
Regina: *realises what she just said*
Regina: OH COME ON

http://vk.com/oncetranslatorsgroup

Скачать_архив_субтитров:
1_сезона_Однажды:
http://ge.tt/1HQ9vm41
2_сезона_Однажды:
http://ge.tt/2Uuu2n41
3_сезона_Однажды:
http://ge.tt/4J3T8n41

Согласно правилам, указывать треккеры, где можно обзавестись серией, мы не имеем права. Следовательно, оставляем только ссылки на переведенное нами.

*добавила шепотом*
По вопросам «где скачать?» обращайтесь в личку.

Давно собирались сделать нечто подобное, поделиться полезными ссылками.
Вот, собственно, потому и открываем этот раздел. Если находите что-либо интересное нсчет переводов и/или статеек насчет употребление постоянных выражений и прочего – добавляйте все сюда :)

1 Редактор журнала собрал список 20 самых распространенных ошибок.
http://litreactor.com/columns/20-common-grammar-mistakes-that-almost-everyone-gets-wrong

Once Upon a Time S01E01 – Pilot – PurpleShoes, Aqata
Once Upon a Time S01E02 – The Thing You Love Most – webmed
Once Upon a Time S01E03 – Snow falls – ToriaLevi
Once Upon a Time S01E04 – The Price of Gold – ujazzi
Once Upon a Time S01E05 – That Still Small Voice – ujazzi
Once Upon a Time S01E06 – The Shepherd – ToriaLevi, ujazzi
Once Upon a Time S01E07 – The Heart Is a Lonely Hunter – viosun
Once Upon a Time S01E08 – Desperate Souls – znaika
Once Upon a Time S01E09 – True North – ujazzi
Once Upon a Time S01E10 – 7:15 A.M. – ujazzi
Once Upon a Time S01E11 – The Fruit of the Poisonous Tree – chersones
Once Upon a Time S01E12 – Skin Deep – Zuyza, znaika
Once Upon a Time S01E13 – What Happened To Frederick – KamMad
Once Upon a Time S01E14 – Dreamy – znaika
Once Upon a Time S01E15 – Red-Handed – chersones
Once Upon a Time S01E16 – Heart of Darkness – KamMad
Once Upon a Time S01E17 – Hat Trick – dearmad
Once Upon a Time S01E18 – The Stable Boy – ujazzi
Once Upon a Time S01E19 – The Return – znaika

Итак, по прошествии долгого-долгого хиатуса, можем теперь смело назвать наше пополнение в рядах модераторов основной ветки и побочной.
Человек, который даже меня уделал по переводам в ветке, человек-метеор, умничка и неимоверно талантливый переводчик (правок почти не было после ее трудов) – ujazzi – 5,5 серий и в резервной ветке часть технической серии. Наш 11 переводчик. Самый оперативный переводчик, к слову.

Наш 12ый модератор, KamMad, которая из-за меня вынуждена была дважды выполнить свою работу, которая поборола адский тайминг и сотворила чудо на свой День рождения. Спасибо громадное.
(кстати, на сериях 13 и 16 впервые встретилась со встроенной в сказку рекламой :) внезапно)

Наш 13 модератор, после которой было просто неимоверно легко вычитывать серию, которая придумала, как обойти «Шапка, беги!» :) Наша умница и замечательный переводчик, chersones.

Ну и наша восходящая звездочка, ToriaLevi, с результатом 1.5 серии входит 14ой в админосостав.

PurpleShoes, Aqata, dearmad – спасибо большое за ваши труды. Вы были великолепны и громадное вам спасибо за помощь в нашем оперативном переводе за три месяца весь сезон :)

webmed, viosun – ну вы же и так знаете, что я вами всегда горжусь и что вы у нас самые замечательные? Без вашей первичной вычитки наша группа была менее замечательная, чем есть. Спасибо за работу :)

Господа модераторы, в личке скайподанными можем с легкостью обменяться для координации действий во время понедельничных и четверго-пятничных переводах. Кто желает в ВК-шной группе быть добавленным в админку – только скажите ваши имена, все сделаю.

А вообще, у нас великолепная команда. И действительно, ребята, с вами приятно работать.

1. Правила в картинках.
Ибо читать лень, а вот если что-то ржачное сделать, то, возможно, запомнится получше. Рисовач и прочее в помощь. Нужно только выявить список постоянных ошибок (вводные слова – то и ежикам понятно, – сразу в списке).

2. Дисклаймер. – готово.
Чтобы все было почти легально и такое прочее, чтобы никто не заикался об авторских правах на контент, на который у нас прав-то нет, нужно будет написать. Мб, кто-то знает, куда и что и зачем.

3. Выбор облачного хранилища.
Может, кто знает, куда всю нашу красоту, окромя соц. сети, заливать.
Остановилась пока на яндекс.диски. мб, есть иные предложения?

4. Переводы серий. – готово.
У нас есть же 19 серий 1 сезона и 2 те, «технические» серии.
Чего с ними делать-то будем?
(отдайте мне, пожалуйста, 1.08) 1.12 даже не прошу, на нее вся группа небось облизывается)))
1.01 – PurpleShoes
1.02 – webmed
1.07 – viosun
1.08 – znaika
1.15 – chersones
1.17 – dearmad
1.18 – webmed
1.19 – znaika

5. АПД. – готово. Все, кто переводили у нас больше пары фраз, всем господам разосланы приглашения.
Необходимо вернуть наших переводчиков в семью. Я соберу список из тех, кто ранее у нас отмечался в переводах, составим письмо с объяснениями и вернем ребят в семью. Потому что не дело бросать свою команду так. Нужно всех вернуть. Тем более, судя по всему, у нас будет веселые три месяца через неделю и 1 день. Пора собирать знамена, господа :)

Может, у кого еще какие идеи по реализации есть. Патамушта таки надо будет чем-то себя занять, и пока у нас есть время, стоит сделать все красиво и качественно, в лучших традициях нашей группы.

Поздравляю всех, кто дождался финала средины 3 сезона вместе с нами :) Спасибо, что вы активно переводили и помогали в этом году. А помочь действительно было в чем.
Вся наша обновленная команда – я лично горжусь тем, что имела честь работать вместе с вами над переводами. Да и, собственно, общалась с теми, кто неравнодушен к «Однажды».

Прискорбно, что мы потеряли нашу старую группу, но зато теперь у нас произошли изменения во всех наших делах. Вычитали на пару с webmed серии, подкорректировали правила, изменили содержимое словаря. Да и научились многому за это время.

В общем, дорогие мои человеки, спасибо, что вы были с нами все это время :)

Нет, это не пост-прощание, как может показаться на первый взгляд. У нас тут намечается грандиозное действо – перевод первого сезона и тех технических серий, которые мы после падения группы потеряли (вероятнее всего, я ими и займусь; моя ошибка – я исправить и должна).

Так вот. Сегодня в 02.00 по МСК будут выложены серии, которые зарезервировали участники. Сегодня будет пополнение в рядах модераторов сроком на три месяца PurpleShoes, chersones, dearmad – поздравляю с назначением :) С сегодня начнется активный перевод.

Как все это славное действо будет происходить?
Закрепленные серии переводятся под чутким руководством участника, выбравшего себе серию. Опосля будет произведена вычитка одним из свободных модераторов-старожилов (скорее всего, опять же это буду я делать; в общем, как только – так напишите) и монтирование сабов в серию, где укажем какой же молодец проделал такую знатную работу.

Если будут еще желание переводить серии – то выбирайте себе на здоровье те, которые больше нравятся лично вам :) Чем больше мы успеем перевести к марту, тем лучше. В коварном плане рассчитано, что все таки успеем. Но, как подсказывает опыт, дело сие благое может быть не настолько продуктивным, как может показаться на первый взгляд.

Я, как админ группы, осталю за собой право корректировать названия серий.
Модераторы-старожилы оставляют за собой право корректировать версии перевода, если там есть ошибки или неточности.
Новоназначенные модераторы оставляют за собой право добавляться в модераторский чат нашей группы или нет (подробности и скайпо-адреса в личке).

Всем еще раз спасибо.
И да прибудет с нами сила, чтобы наши желания совпали с нашими возможностями :)

С глубоким уважением ко всем нашим переводчикам, пользователям и просто друзьям группы,
ваша znaika.

Отдельной благодарности заслуживает человек, который помог спасти нашу группу в такой тяжелый для нас день – conerama, спасибо. А также спасибо всем, кто предоставил сабы нашей группы – Carpenter40654, kruzyabra, Sanzo, even. Ну и модераторам, которые не растерялись и создали вспомогательную ветвь перевода.

И еще раз всплакнем об утерянном величии.
Но ничего, благодаря conerama (спасибо вам, что вы есть, серьезно), Carpenter40654 восстали из пепла аки фениксы. А я с webmed благополучно вычитали все наши переводы.

Посему, с 18.11.13 у нас 10 модераторов.
Группа модераторов укомплектована и изменению не подлежит.
Господа модераторы, если есть вопросы – обсудим в личной переписке.

znaika – корректура, перевод, решение сопутствующих вопросов и раздача пряников;
_Alesya_ - перевод, корректура, заместитель админа;
webmed – перевод, связи с общественностью, сэнсэй комментариев;
viosun – перевод, корректура, сэнсэй комментариев[2];
Capitain – хранитель традиций, перевод, свод правил;
conerama – Спаситель группы :)
paperrose – оперативный перевод;
Zuyza – оперативный переводчик-молодец;
merry_prankster – перевод;
Carpenter40654 – перевод, модератор-стажер.

Ура, товарищи.
И с обновлением всех вас.

В чем, собственно, разница между обыкновенным переводчиком и модератором?
Переводчик просто творит свое черное дело по переводу, проявляя недюжинную смекалку. Модератор – в добавок к деятельности переводчика, – берет на себя функции координирования и правки, что отнимает немало сил. В любом случае, мы – единая команда со своими традициями и почти семейной обстановкой, где в сложные моменты друг дружке приходят на помощь.

Часть 2. Неприятные новости.

Т.к. правила все видят, может, читают, но не соблюдают, буду записывать нарушителей, что, собственно, дражайшим модераторам советую делать, ибо, признаться, меня несколько огорчает перспектива вычитывать тексты н-ное к-во часов из-за того, что ошибки в переводе есть и исключительно из-за несоблюдения созданных и прописанных правил.

znaika – 1 и последнее предупреждение;
vl_lev – из команды исключен;
Lost_Tanya – 1 предупреждение.

Я все сказал (с).
С модераторскими ошибками разбираться буду лично.

Три предупреждения – бан на неделю.
Вспомогательное четвертое... В общем, поговорим о перспективах дальнейшего развития в составе группы.

Мы – сплоченный коллектив, семья, толковые ребята, которые за пару часов могут перевести красиво, интересно, изящно и качественно серию. А ошибки этому препятствуют. Следовательно, найдем способ их устранить.

Все несогласные с данным решением могут обговорить со мной лично все аспекты.
Спасибо за внимание.


Часть 3. Дисклаймер.

В переводе используются персонажи из сериалов, защищенных законом об авторском праве. Однако ни авторы перевода, ни администрация сайта не извлекают коммерческой выгоды из этих произведений, а также никаким образом не мешают потокам прибыли оригинальных авторов, напротив, популяризируют оригинальное произведение и привлекают к нему новых зрителей.

Собственно, чего пишу.
Как вы, товарищи модераторы, наверняка заметили, народ к нам все прибывает. Но, как я вижу, не для того, чтобы помочь в переводе, а так, тихо-тихо посидеть в нашей дружеской атмосфере :)
Так вот, чего хочу.
Так уж вышло, что не всегда успеваю просмотреть в понедельник, кто успел подать заявку на добавление в группу. А что если этот вновь пришедший окажется просто феноменальным переводчиком с высококачественными литературными навыками, а вот с правилами ознакамливаться было недосуг?
Потому предлагаю отправлять новеньким сообщение примерно такого содержания:

«Доброго времени суток.

Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/45872/
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://www.notabenoid.com/book/45872/blog/27207

Спасибо за понимание и содействие.»

Потому как добавлять в группу людей, который даже не знают основ, опираясь на которые происходит перевод, является не целесообразным. Сами посудите, стоит ли потом тратить свое драгоценное время на выискивание ошибок, связанных с тем, что уже описано в правилах?

О, и еще)
Я смотрю, переводят у нас в большинстве своем только модераторы. У всех есть права на редактирование написанных другими переводчиками реплик. В задаче спрашивается: зачем отписываться в комментариях касательно грамматических ошибок, если можно взять и исправить то, что, по-вашему, является ошибкой?) Я понимаю, да, стоит указывать нарушение правил, чтобы потом подсчитать количество этих самых нарушений. Но вот грамматику с орфографией... Просто сами посудите, пока человек увидит что там ошибка, пока исправит – минут -дцать пройдет. Проще же самому.

апд от 10.03.14
У нас есть скромные переводчики, стесняющиеся подать заявки на участие.

«Приветствую.
Вы отмечались в комментариях группы перевода http://notabenoid.com/book/45872
Возможно, вы хотите быть участником, но по какой-то причине стесняетесь подать заявку :)
В таком случае, если все еще есть желание участвовать, то стоит отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода
http://www.notabenoid.com/book/45872/blog/27207 и стать полноправным участником и членом нашей команды.»

Т.к. правила все видят, может, читают, но не соблюдают, буду записывать нарушителей, что, собственно, дражайшим модераторам советую делать, ибо, признаться, меня несколько огорчает перспектива вычитывать тексты н-ное к-во часов из-за того, что ошибки в переводе есть и исключительно из-за несоблюдения созданных и прописанных правил.

znaika – 1 и последнее предупреждение;
vl_lev – вечный бан.


Я все сказал (с).
С модераторскими ошибками разбираться буду лично.

Три предупреждения – бан на неделю.
Вспомогательное четвертое... В общем, поговорим о перспективах дальнейшего развития в составе группы.
Мы – сплоченный коллектив, семья, толковые ребята, которые за пару часов могут перевести красиво, интересно, изящно и качественно серию. А ошибки этому препятствуют. Следовательно, найдем способ их устранить.

1. Вопрос на повестке дня насчЁт буквы весьма, казалось бы, незаметной.
В общем, перейдем к сути: стоит ли использовать Ё в переводе?
Собственно, мне всЁ равно, но хотелось бы привести к общему знаменателю наши действия :)
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292160_orig_.jpg

2. Страшное понятие – вводные слова, которые следует отделять запятыми.
Решение: просьба ознакомиться с этим:
http://5-ege.ru/vvodnye-slova/

3. -то, -таки, -нибудь со словами пишется через дефис.
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292114_orig_.jpg

4. Проблемы с переводом собственных имен персонажей, задействованных в переводе.
Решение: внимательно смотреть на титульную страницу перевода – там указываются имена.

5. К вопросу о знаках препинания в переводе:
http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18293574_orig_.jpg

6. Бонусное видео от коллег насчет того, как следует правильно переводить субтиты.
Спасибо webmed, что поделилась)
http://www.youtube.com/watch?v=EVSWjtUJlhw&feature=player_embedded

Первая реплика всегда:

Ранее в «Однажды»...

Перевод той части, где объявляется название серии:

Однажды, x – y
z

где x – номер сезона и серии в формате сезон.серия арабскими цифрами;
y – название серии, взятое из заглавия;
z – дата перевода.

Следующая за названием реплика:
Перевод осуществлен
OnceТranslators Group.

Последняя реплика всегда:
Перевод осуществлен группой
OnceТranslators Group.