Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – блог

after Elsa has frozen Storybrooke
Regina:*walks into Granny's with a death glare, covered in snow*
Regina: I fucking hate snow
Everyone: *stares*
Regina: ...
Everyone: ...
Regina: ...
Everyone: ...
Regina: *realises what she just said*
Regina: OH COME ON

1. Правила в картинках.
Ибо читать лень, а вот если что-то ржачное сделать, то, возможно, запомнится получше. Рисовач и прочее в помощь. Нужно только выявить список постоянных ошибок (вводные слова – то и ежикам понятно, – сразу в списке).

2. Дисклаймер. – готово.
Чтобы все было почти легально и такое прочее, чтобы никто не заикался об авторских правах на контент, на который у нас прав-то нет, нужно будет написать. Мб, кто-то знает, куда и что и зачем.

3. Выбор облачного хранилища.
Может, кто знает, куда всю нашу красоту, окромя соц. сети, заливать.
Остановилась пока на яндекс.диски. мб, есть иные предложения?

4. Переводы серий. – готово.
У нас есть же 19 серий 1 сезона и 2 те, «технические» серии.
Чего с ними делать-то будем?
(отдайте мне, пожалуйста, 1.08) 1.12 даже не прошу, на нее вся группа небось облизывается)))
1.01 – PurpleShoes
1.02 – webmed
1.07 – viosun
1.08 – znaika
1.15 – chersones
1.17 – dearmad
1.18 – webmed
1.19 – znaika

5. АПД. – готово. Все, кто переводили у нас больше пары фраз, всем господам разосланы приглашения.
Необходимо вернуть наших переводчиков в семью. Я соберу список из тех, кто ранее у нас отмечался в переводах, составим письмо с объяснениями и вернем ребят в семью. Потому что не дело бросать свою команду так. Нужно всех вернуть. Тем более, судя по всему, у нас будет веселые три месяца через неделю и 1 день. Пора собирать знамена, господа :)

Может, у кого еще какие идеи по реализации есть. Патамушта таки надо будет чем-то себя занять, и пока у нас есть время, стоит сделать все красиво и качественно, в лучших традициях нашей группы.

Поздравляю всех, кто дождался финала средины 3 сезона вместе с нами :) Спасибо, что вы активно переводили и помогали в этом году. А помочь действительно было в чем.
Вся наша обновленная команда – я лично горжусь тем, что имела честь работать вместе с вами над переводами. Да и, собственно, общалась с теми, кто неравнодушен к «Однажды».

Прискорбно, что мы потеряли нашу старую группу, но зато теперь у нас произошли изменения во всех наших делах. Вычитали на пару с webmed серии, подкорректировали правила, изменили содержимое словаря. Да и научились многому за это время.

В общем, дорогие мои человеки, спасибо, что вы были с нами все это время :)

Нет, это не пост-прощание, как может показаться на первый взгляд. У нас тут намечается грандиозное действо – перевод первого сезона и тех технических серий, которые мы после падения группы потеряли (вероятнее всего, я ими и займусь; моя ошибка – я исправить и должна).

Так вот. Сегодня в 02.00 по МСК будут выложены серии, которые зарезервировали участники. Сегодня будет пополнение в рядах модераторов сроком на три месяца PurpleShoes, chersones, dearmad – поздравляю с назначением :) С сегодня начнется активный перевод.

Как все это славное действо будет происходить?
Закрепленные серии переводятся под чутким руководством участника, выбравшего себе серию. Опосля будет произведена вычитка одним из свободных модераторов-старожилов (скорее всего, опять же это буду я делать; в общем, как только – так напишите) и монтирование сабов в серию, где укажем какой же молодец проделал такую знатную работу.

Если будут еще желание переводить серии – то выбирайте себе на здоровье те, которые больше нравятся лично вам :) Чем больше мы успеем перевести к марту, тем лучше. В коварном плане рассчитано, что все таки успеем. Но, как подсказывает опыт, дело сие благое может быть не настолько продуктивным, как может показаться на первый взгляд.

Я, как админ группы, осталю за собой право корректировать названия серий.
Модераторы-старожилы оставляют за собой право корректировать версии перевода, если там есть ошибки или неточности.
Новоназначенные модераторы оставляют за собой право добавляться в модераторский чат нашей группы или нет (подробности и скайпо-адреса в личке).

Всем еще раз спасибо.
И да прибудет с нами сила, чтобы наши желания совпали с нашими возможностями :)

С глубоким уважением ко всем нашим переводчикам, пользователям и просто друзьям группы,
ваша znaika.

Отдельной благодарности заслуживает человек, который помог спасти нашу группу в такой тяжелый для нас день – conerama, спасибо. А также спасибо всем, кто предоставил сабы нашей группы – Carpenter40654, kruzyabra, Sanzo, even. Ну и модераторам, которые не растерялись и создали вспомогательную ветвь перевода.