Пост с решениями технических проблем и деталей.
1. Вопрос на повестке дня насчЁт буквы весьма, казалось бы, незаметной.
В общем, перейдем к сути: стоит ли использовать Ё в переводе?
Собственно, мне всЁ равно, но хотелось бы привести к общему знаменателю наши действия :)
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292160_orig_.jpg
2. Страшное понятие – вводные слова, которые следует отделять запятыми.
Решение: просьба ознакомиться с этим:
http://5-ege.ru/vvodnye-slova/
3. -то, -таки, -нибудь со словами пишется через дефис.
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292114_orig_.jpg
4. Проблемы с переводом собственных имен персонажей, задействованных в переводе.
Решение: внимательно смотреть на титульную страницу перевода – там указываются имена.
5. К вопросу о знаках препинания в переводе:
http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18293574_orig_.jpg
6. Бонусное видео от коллег насчет того, как следует правильно переводить субтиты.
Спасибо webmed, что поделилась)
http://www.youtube.com/watch?v=EVSWjtUJlhw&feature=player_embedded
В общем, перейдем к сути: стоит ли использовать Ё в переводе?
Собственно, мне всЁ равно, но хотелось бы привести к общему знаменателю наши действия :)
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292160_orig_.jpg
2. Страшное понятие – вводные слова, которые следует отделять запятыми.
Решение: просьба ознакомиться с этим:
http://5-ege.ru/vvodnye-slova/
3. -то, -таки, -нибудь со словами пишется через дефис.
Решение: http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18292114_orig_.jpg
4. Проблемы с переводом собственных имен персонажей, задействованных в переводе.
Решение: внимательно смотреть на титульную страницу перевода – там указываются имена.
5. К вопросу о знаках препинания в переводе:
http://risovach.ru/upload/2013/05/mem/nelzya-prosto-tak-vzyat-i-boromir-mem_18293574_orig_.jpg
6. Бонусное видео от коллег насчет того, как следует правильно переводить субтиты.
Спасибо webmed, что поделилась)
http://www.youtube.com/watch?v=EVSWjtUJlhw&feature=player_embedded
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 ноября 2013, владелец: znaika
- Скачали:
- 16321 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.