Новоприбывающие: что делать модератору?

Собственно, чего пишу.
Как вы, товарищи модераторы, наверняка заметили, народ к нам все прибывает. Но, как я вижу, не для того, чтобы помочь в переводе, а так, тихо-тихо посидеть в нашей дружеской атмосфере :)
Так вот, чего хочу.
Так уж вышло, что не всегда успеваю просмотреть в понедельник, кто успел подать заявку на добавление в группу. А что если этот вновь пришедший окажется просто феноменальным переводчиком с высококачественными литературными навыками, а вот с правилами ознакамливаться было недосуг?
Потому предлагаю отправлять новеньким сообщение примерно такого содержания:

«Доброго времени суток.

Вы подавали заявку на вступление в группу перевода
http://notabenoid.com/book/45872/
Настоятельная просьба, если все еще есть желание участвовать, отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода.
http://www.notabenoid.com/book/45872/blog/27207

Спасибо за понимание и содействие.»

Потому как добавлять в группу людей, который даже не знают основ, опираясь на которые происходит перевод, является не целесообразным. Сами посудите, стоит ли потом тратить свое драгоценное время на выискивание ошибок, связанных с тем, что уже описано в правилах?

О, и еще)
Я смотрю, переводят у нас в большинстве своем только модераторы. У всех есть права на редактирование написанных другими переводчиками реплик. В задаче спрашивается: зачем отписываться в комментариях касательно грамматических ошибок, если можно взять и исправить то, что, по-вашему, является ошибкой?) Я понимаю, да, стоит указывать нарушение правил, чтобы потом подсчитать количество этих самых нарушений. Но вот грамматику с орфографией... Просто сами посудите, пока человек увидит что там ошибка, пока исправит – минут -дцать пройдет. Проще же самому.

апд от 10.03.14
У нас есть скромные переводчики, стесняющиеся подать заявки на участие.

«Приветствую.
Вы отмечались в комментариях группы перевода http://notabenoid.com/book/45872
Возможно, вы хотите быть участником, но по какой-то причине стесняетесь подать заявку :)
В таком случае, если все еще есть желание участвовать, то стоит отписаться в комментариях к сообщению в блоге, что вы ознакомились с правилами перевода
http://www.notabenoid.com/book/45872/blog/27207 и стать полноправным участником и членом нашей команды.»