Slayers. Vol.4: The Battle of Saillune / Рубаки. Том 4: Битва за Сейрун: Surprised to be Involved (Per Usual)/ Удивлена своим вмешательством (как обычно)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ночь была ясная, а воздух свеж и бодрящ. Луна и звёзды отбрасывали легкий свет на возвышающийся перед нами Королевский дворец. При других обстоятельствах, вы, возможно, посчитали бы обстановку весьма романтичной. Но мысли мои были заняты отнюдь не романтикой. Я была с Гаурри, а этот парень совсем не умеет ухаживать за девушками. Но все это не важно, ведь сейчас мы были на задании. Teorisa 01.02.14 в 16:34 |
|
|
По обеим сторонам огромных закрытых ворот, ведущих во Дворец возвышались две башени, верхушки которых венчали большие фонари, испускающие устрашающее сияние. Teorisa 01.02.14 в 17:10 |
||
|
"Проберемся в замок отсюда," - прошептала я Гаурри стоя за деревом, заслонявшим нас от дороги. Teorisa 01.02.14 в 21:11 |
||
|
"Так что, можно уже не прятаться?" - прозвучал во тьме дрожащий голос Гаурри. Вообще-то он был самым смертоносным мечником из всех, что я встречала, но в тоже время, если дело касалось вещей, хоть чуточку страшных, Гаурри становился, прямо таки большим ребенком. Поэтому, я удивилась, когда он поддержал план по проникновению. Хотя, возможно, что таким громким шепотом он пытается помешать этому. Teorisa 03.02.14 в 07:53 "Хочешь сказать, что нам придется перестать прятаться?" - голос Гаурри дрожал во тьме. Он был самым смертоносным мечником, которого я когда-либо встречала, но он также мог вести себя как большой ребенок, когда дело становилось хотя бы чуточку пугающим. Так что не было ничего удивительного в том, что он противился идее выхода на открытое пространство, или в том, что он пытался протестовать абсолютно бессмысленными шепчущими воплями. Eicosane 25.05.14 в 16:52 |
||
|
Ой, давайте кое-что сразу проясним, Гаурри и я, мы не бандиты. Проникновение в особняки и дворцы с целью похищения ценностей - это совсем не то, чем мы занимаемся. Teorisa 03.02.14 в 07:27 |
||
|
Хотя, признаю, соблазн велик. Teorisa 03.02.14 в 07:30 |
||
|
А внешний вид бывает обманчивым. Прячась за деревьями под прикрытием ночи, мы представляли собой ужасно подозрительную парочку. Если горожане заметят нас станут кричать "Держите вора!" и кидать в нас камни, невозможно будет оправдаться. А увидев меня вы были бы совершенно точно убеждены, что я разбойница. Но всё-таки, как же я чертовски хороша в этом костюме! Teorisa 03.02.14 в 08:27 |
||
|
С головы до ног я была элегантно облачена в черное. Я носила облегающие штаны и заправленную в них тунику, которую купила где-то во время наших странствий. Туника была тесной и жала в подмышках и сзади, но все же, в ней я выглядела так соблазнительно, если позволите так выразиться. Я была опоясана кожаным ремнем, который подчеркивал мои прелестные бедра. Окей, может быть они не очень привлекательные, но девушка может помечтать, верно? Наконец, я носила маску, набрасывавшую мистический флер. Если бы только я могла видеть сквозь эти мелкие, как крысиные норы, дырки, что я проделала в своей маске, то я бы спотыкалась и оступалась чуть меньше, пока мы двигались меж деревьев. Eicosane 26.05.14 в 20:00 |
||
|
И Гаурри, и я несли на бедре по мечи, что лишь добавляло впечатления того, что мы были парой ассасинов, пытающихся проникнуть в Королевский Дворец. Но, эй, вы никогда не встретите меня на задании без моего оружия, что бы там ни думали наивные прохожие. Скрытное проникновение было опасной игрой, но я, Лина Инверс - величайшая волшебница, которую когда-либо видел мир - была готова к опасностям! Eicosane 26.05.14 в 20:59 |
||
|
Плюс, что я за девушка, по-вашему? Я бы никогда не взялась за работу, в ходе которой мне бы пришлось убивать или красть у хороших парней. У меня есть принципы, знаете ли. Eicosane 26.05.14 в 21:02 |
||
|
"Мы проникнем внутрь в этом месте, потому что здесь они меньше всего это ожидают," - урезонила я Гаурри. Eicosane 26.05.14 в 21:03 |
||
|
"Вот как ты думаешь?" - огрызнулся он в ответ. "Лишь потому, что они не ожидают этого, это не значит, что они не будут ждать на со своими острыми копьями." Eicosane 26.05.14 в 21:07 |
||
|
"Ох, прекрати ныть," - откликнулась я, подползая к дороге. Гаурри не вылез из-за деревьев. "Пошли!" - я прошептала ему так громко, как только могла, и жестом приказала ему выдвигаться. Eicosane 26.05.14 в 21:25 |
||
|
Он попротестовал еще немного - как смешно было видеть Гаурри, владельца Меча Света, ведущего себя как баран. Когда он, наконец, прокрался ко мне, я закатила глаза и скрытно продолжила путь. Eicosane 26.05.14 в 21:38 |
||
|
"Этот городе еще хуже, чем я представляла," - сказала Сильфиль кротким голосом и смахнула слезы, глядя в её последобеденный мятный чай и отбрасывая свои длинные, блестяще-черные волосы. Она была чуть старше меня, и она была поразительно красива. И, в своей лоснящейся священницкой робе она выглядела в самом деле ослепительно. Eicosane 26.05.14 в 21:50 |
||
|
Черт бы её побрал! Eicosane 26.05.14 в 21:50 |
||
|
Мы сидели в грязной забегаловке в каком-то неприметном переулке. Жратва была не плохая, но обслуживание было медленным. Это было не из-за расположения, как вы могли бы подумать - кажется, как-будто вымерла каждая улица, по которой бы мы ни проходили. Это было шокирующе. Мы были в городе Сейруне, в конце концов, столице Священнного Королевства Сейрун. Его улицы всегда были полны торговцев и ремесленников, это был крупный центр науки, культуры и музыки. Но в последнее время все изменилось. Сейчас мы были в центре полного беспорядка. Eicosane 26.05.14 в 22:02 |
||
|
Однако, мы проделали весь путь сюда не просто для того, чтобы посмотреть достопримечательности. Мы сопровождали Сильфиль, которая хотела остаться у родственников в Сейруне после того, как она потеряла свою семью. Гаурри и я хотели уберечь её от проблем, но в Сейруне способность создавать проблемы была практически необходимым требованием, чтобы поселиться здесь. Eicosane 27.05.14 в 10:39 |
||
|
"Ладно, а из-за чего в городе такой переполох?" - Гаурри безучастно смотрел в пространство. Мой товарищ по путешествиям был красивым типом и смертельным мечником, даже в одиночку, но я иногда подозревала, что в том месте, где должны быть мозги, у него находится находится теплая бобовая паста. Eicosane 27.05.14 в 16:44 |
||
|
"Эм," - я успокоилась, пытаясь не поперхнуться свиной сосиской. Больше всего на свете мне хотелось стукнуть его по лбу своей салатной вилкой, но я сдержалась. Сильфиль изо всех сил попыталась проглотить свой мятный чай, при этом я могла видеть, как её глаза сузились. Eicosane 27.05.14 в 16:52 |
||
|
Обеими своими руками я с силой надавила на виски. Это все, что я могла сделать, чтобы удержать свою голову от взрыва из-за бессилия. Eicosane 27.05.14 в 17:21 |
||
|
"Погоди секунду," - сказала я сквозь стиснутые зубы. "Ты хочешь сказать мне, что ты понятия не имеешь, почему город в таком состоянии? Разве ты не слушал?" Eicosane 27.05.14 в 17:22 |
||
|
Гаурри моргнул. "Слушал что?" Eicosane 27.05.14 в 17:25 |
||
|
"Аааа!" Я взорвалась. "Все, о чем мы говорили с Сильфиль всю дорогу сюда! Где ты был?!" Eicosane 27.05.14 в 17:26 |
||
|
"Ты действительно думаешь, что я трачу время на выслушивание всего, что ты говоришь, Лина?" Он покачал головой и усмехнулся про себя, очевидно довольный своим замечанием. Eicosane 27.05.14 в 17:30 |
||
|
"Закрой варежку!" Не самый остроумный ответ, но это все, что я смогла выдать, учитывая то, что Гаурри довел меня до предела. "И не лыбься так - ты выглядишь, как идиот," - добавила я для эффекта, прежде чем рухнуть со стоном обратно на свой стул. Eicosane 27.05.14 в 17:42 |
||
|
"Как бы то ни было," - сказала я, возвращаясь к своей тарелке. "Короче говоря, в королевской семье идет большая вражда, и этот город - в её эпицентре." Eicosane 27.05.14 в 19:49 |
||
|
"Хм," - ответил Гаурри, вгрызаясь в репу. Eicosane 27.05.14 в 20:21 |
||
|
"Около шести месяцев назад," - продолжила я медленно и понятно, ради Гаурри, - "король заболел. Он еще жив, не не в состоянии подняться с постели, не говоря уже об управлении королевством. Однако, никто не знает наверняка. Это все слухи." Eicosane 27.05.14 в 21:31 |
||
|
"Хмм," - повторил Гаурри, вгрызаясь в другую репу. Я все еще не была уверена, что он слушал. Eicosane 27.05.14 в 21:32 |
||
|
"Из-за этого пошли разговоры о том, кто займет престол после смерти короля. И тогда-то каша и заварилась." Eicosane 27.05.14 в 21:49 |
||
|
"Хм." И он набросился на пятую репу. Это начало меня беспокоить; не только потому, что до Гаурри медленно доходило, но также и потому, что от репы бывает сильный метеоризм. Eicosane 28.05.14 в 20:48 |
||
|
Если он собирался проигнорировать меня или испортить воздух в таверне, мне бы пришлось обойтись с ним жестко. Я потратила всю свою терпеливость без остатка, чтобы удержаться от того, чтобы врезать этой репой ему по носу. Я наклонилась к нему, так как то, что я собиралась сказать дальше, лучше было держать в секрете. Я, кроме того, постаралась дышать через рот. Eicosane 28.05.14 в 21:08 |
||
|
"Шайка ассасинов - нанятая кем-то либо из горожан, либо из членов королевского дома - начала предпринимать попытки ликвидации Первого Корлевского Наследника. Так как, по-видимому, наследник осведомлен об этом, он ускользнул из собственного дворца и, вероятно, забился в какую-то щель где-то в городе." Eicosane 28.05.14 в 21:21 |
||
|
Гауррим торжественно кивнул головой. "В общем," - продолжила я, - "теперь Сейрун кишит ассасинами всех сортов и заговорщиками, метящими на трон." Я уселась обратно и сделала глубокий вдох. "Понял?" Eicosane 28.05.14 в 21:28 |
||
|
Гаурри посмотрел на меня сосредоточенным немигающим взглядом, а затем покачал головой. "Не совсем." Eicosane 28.05.14 в 21:33 |
||
|
"Уххх!!!" - взвизгнула я, рванувшись к шее Гаурри. "Ты каменоголовый остолоп!" Eicosane 28.05.14 в 21:40 |
||
|
"Эй!" - выкрикнул Гаурри. "Лина, успокойся! Я шучу! Я понял!" Eicosane 28.05.14 в 21:40 |
||
|
Гаурри уселся и вздохнул. "Эй," - спросил он. "Эм, ладно, а что там насчет этого Первого Королевского Наследника?" Eicosane 28.05.14 в 21:43 |
||
|
Я готовилась к худшему, и просто попыталась глубоко дышать. Eicosane 28.05.14 в 21:44 |
||
|
Сильфиль неверяще нахмурила свои брови. Eicosane 28.05.14 в 21:44 |
||
|
"Все впорядке, Сильфиль, я разберусь." Я повернулась обратно к Гаурри и прорычала: "О чем ты говоришь?! Первый Королевский Наследник - первый в очереди наследования трона!" Eicosane 28.05.14 в 21:51 |
||
|
"Нет, я не об этом," - ответил Гаурри спокойно. "Я просто интересовался, почему ты называешь его так. Разве "Первый Королевский Наследник" - не просто причудливое наименование принца?" Eicosane 28.05.14 в 21:56 |
||
|
Тик! Eicosane 28.05.14 в 22:00 |
||
|
"Ну, да," - сказала Сильфиль невозмутимо. Её взгляд был направлен вдаль, как это с ней часто бывало, как будто она мечтала. "Принц Сейруна, можно и так сказать, прячется где-то в городе от нанятых кем-то из королевской семьи ассасинов. Это довольно... романтично, не так ли?" Она расстаяла в своих словах с длинным вздохом. Eicosane 28.05.14 в 22:11 |
||
|
"Боги!" Я была окружена! Тупой мечник с одной стороны, и сентиментальная школьница - другой. Разве не может быть в этом мире для действительно вменяемой волшебницы хотя бы лучик надежды?! Eicosane 28.05.14 в 22:20 |
||
|
Когда я откинулась назад, ножи стула выскользнули из под меня, и я кубарем покатилась по полу. Я рухнула, украшенная листьями салата и вне себя от злости. Жизнь иногда может быть жестокой, не правда ли? Eicosane 28.05.14 в 22:41 |
||
|
"Эй, Лина!" - сказал Гаурри, перегибаясь через стол, чтобы вщглянуть на меня. "Что не так?!" Eicosane 28.05.14 в 22:45 |
||
|
"Что-то случилось?" Сильфиль удивилась. Eicosane 28.05.14 в 22:46 |
||
|
Я сняла кусочек креветки со своей туники и отправила её в рот. Не плохо. Eicosane 29.05.14 в 12:34 |
