Death in paradise / Смерть в раю / 3 СЕЗОН: 03x06 - Season 3, Episode 6

для клубного комитета
готовился полный отчёт.

Alex_ander 22.02.14 в 19:16

- Хвала клубному комитету.
- Да,

Alex_ander 22.02.14 в 19:18

из гнезда забрали яйца орла-змееяда -
на тысячи фунтов.

Alex_ander 22.02.14 в 19:20

Недавно прошла серия краж -
здесь всё об этом.

Alex_ander 22.02.14 в 19:21

Паспорта. Визы.

Outbreak_m 19.02.14 в 23:13

Спасибо.

Outbreak_m 19.02.14 в 23:13

Ага! Мы знаем нашу кукушонка!

ovasiliev 23.02.14 в 22:11

Господи.

Outbreak_m 19.02.14 в 23:13

Фидель, Дуэйн, соберите всех -
выездную группу, персонал,

Alex_ander 22.02.14 в 19:22

пожалуй, в основном лагере.
Нам понадобится и миссис Тэлбот.
- Да.

Alex_ander 22.02.14 в 19:24

Пойдёмте?

ovasiliev 23.02.14 в 22:13

Марк Тэлбот, заядлый птичник,
приезжает на Сент-Мари

Alex_ander 22.02.14 в 19:26

с намерением увидеть
одну из редчайших в мире птиц.

Alex_ander 22.02.14 в 19:26

Сент-маринского зелёного пересмешника.
Фантастика.

ovasiliev 23.02.14 в 22:13

Он так взволнован, что в утро,
намеченное к посещению гнездовий,

Alex_ander 22.02.14 в 19:28

тайком отправляется в укрытие,

Alex_ander 22.02.14 в 19:29

без явных причин
оставив по дороге свою трость.

Alex_ander 22.02.14 в 19:30

Не берёт с собой полевой дневник
для записей о событии,

Alex_ander 22.02.14 в 19:30

хотя сотни раз до этого брал его.

Alex_ander 22.02.14 в 19:32

Но берёт с собой нож
и один шерстяной носок.

Alex_ander 22.02.14 в 19:33

Вскоре после подхода к гнездовьям,
его убивают этим ножом.

Alex_ander 22.02.14 в 19:34

Хотя, видимо, он и пытался опередить

Alex_ander 22.02.14 в 19:38

и сбить со следа
своих коллег - канареечников...

Alex_ander 22.02.14 в 19:37

простите - птичников,
правильный термин "птичники" -

Alex_ander 22.02.14 в 19:36

его жена уверяла нас, что этот человек
любил играть по-честному.

Alex_ander 22.02.14 в 19:40

Марку был не чужд дух соревнования,
но он также был ярым приверженцем правил,

ovasiliev 23.02.14 в 22:16

всё делал по инструкциям.

ovasiliev 23.02.14 в 22:21

А охранник заповедника намекал, что,

Alex_ander 22.02.14 в 19:41

хотя не исключено, но крайне маловероятно

Alex_ander 22.02.14 в 19:42

проникновение постороннего,
который мог бы убить мистера Тэлбота.

Alex_ander 22.02.14 в 19:42

Иными словами,
всё указывало на кого-то из вас.

Alex_ander 22.02.14 в 19:43

Так кто же из вас хотел его смерти?

Alex_ander 22.02.14 в 19:44

Его преданная жена и мистер Уэбстер -

Alex_ander 22.02.14 в 19:45

чтобы не дать ему
докопаться до их романа,

Alex_ander 22.02.14 в 19:46

или "связи", как это назвала
миссис Тэлбот?

ovasiliev 23.02.14 в 22:23

Или мистер Бёртон,
который его явно ненавидел?

Alex_ander 22.02.14 в 19:47

Похоже, и персоналу он
не слишком нравился.

Alex_ander 22.02.14 в 19:47

По существу, единственный человек,

Alex_ander 22.02.14 в 19:48

который с ним хоть как-то ладил,
это вы, мистер Пэриш.

Alex_ander 22.02.14 в 19:49

Извините. Спасибо.

sergeymir64 21.02.14 в 16:41

Так что же на самом деле
произошло в то утро?

Alex_ander 22.02.14 в 19:50

Мистер Тэлбот, действительно,
рано встал.

Alex_ander 22.02.14 в 19:51

Он направился вниз по тропе

ovasiliev 23.02.14 в 22:25

к укрытию. Он устроился
наблюдать за гнездовьем

ovasiliev 23.02.14 в 22:33

и в этот момент был жестоко убит
своим же ножом.

Alex_ander 22.02.14 в 19:51

Жестоко убит вами,

Outbreak_m 19.02.14 в 23:14

мистер Пэриш!

Outbreak_m 19.02.14 в 23:14

Я не знаю, о чём вы говорите.

Outbreak_m 19.02.14 в 23:14

Но как это возможно?
Он же был с нами.

Outbreak_m 19.02.14 в 23:15

Видите ли, в данном деле
это всё время было проблемой.

Alex_ander 22.02.14 в 19:52