Ian Smith. Bitter Harvest / Ян Смит. Горький Урожай: Chapert 1. Part 1. Growth of a Nation

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Рождение нации

I :Начало

‘Вы, родезийцы британцы в большей степени, чем сами британцы’. Я часто слышал это в в военные годы 1939-45. Это было приятное для Родезийцев замечание. Мысль о том, что мы не британцы смехотворна. В конце концов, в чем наша история? В мечте Родса о Британской дороге Кейптауна до Каира.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:21

0

В 1889 года Сесил Джон Родс, основатель горнодобывающей империи и вдохновитель британцев в Южной Африке, получил Королевскую Хартию от Королевы Виктории на создание Британской Южно-Африканской Компании для исследования и освоения земель к северу от реки Лимпопо. Заручившись разрешением вождя матабелов, Лобенгуны, на разработку минеральных богатств к северу и востоку от Матабелеленда, Родс отправил колонну из 250 молодых пионеров под руководством майора Фрэнка Джонсона в отважное приключение в неизведанное.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:26

0

Создание Британской Южно-Африканской Полиции(BSAP) в 1889 в Кимберли, 500 человек в целом, ставило своей целью обеспечение защиты пионерской колонным 1890 года. Их задачей было поднять флаг Великобритании сначала над Фортом Тули, потом над Фортом Виктория, и наконец, Фортом Салисбери. Они отправлялись в неизведанный край, владеие львов, слонов, буйвалов, носорогов - всё это смертельно опасные животные, черной мамбы самой смертоносной змеи, и матабелов с импи Лобенгулы, самых смертоносных черных войнов, охранявших свои рубежи от любых нарушителей. Но поскольку миссия была в том, чтобы поднять флаг для королевы и страны, никто не задавал вопросов. Более того, их совесть была чиста: к западу уже шли матабелы. Это были племена Зулу из Наталя, которые сбежали оттуда из-за разногласий с королем Шакой и мигрировавшие на север, сначала в Трансвааль, а оттуда через Лимпопо вэту новую страну, которая до этого необитаема, если не считать кочующих бушменов, и которая сталаизвестна как Матабелеленд. Восточные части страны были населены группой различных племен, кочующих народов, пришедших с севера и востока, постоянно кочующих туда и обратно по мере их нужд и желаний. На юге были разбросаны селения Шангаанов из Мозамбика и Северного Трансвааля. Очевидно это была ничейная земля, как и утверждали Сесил Родс и политики в Лондоне, так что никто не мог обвинить их в нарушении границ или захвате чужой территории.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:38

0

Миссия была завершена раньше ожидаемого, несмотря на несколько стычек с матабелами на западном фланге - проблемы, которые логично ожидать в подобных пионерских экспедициях. Эти проблемы вылились в короткую, но ожесточенную войну 1893 года, в которой матабелы были покорены. Люди, встречаемые пионерами в восточной части страны, в целом известные как Шона, поскольку основу их различных диалектов составлял язык, известный как Шона, были дружелюбны и оказали новоприбывшим осторожное гостеприимство. Нарастающее недовольство среди покоренных матабелов привело к восстанию в Матабелеленде, совпавшее по времени со злополучным доктора Джемеймсона в Трансвааль в 1896 году с целью свергнуть правительство Пауля Крюгера. Беспорядки распространились и среди некоторых Шона. Матабелы были быстро усмирены вмешательством Родса. Шона не покорялись дольше. Но после восстания 1897 года воцарился мир. Действительно, полиция не прибегала к орцжию до 1962 года, когда африканские националисты не начали использовать насилие в своей борьбе за власть.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:43

0

"Нарастающее недовольство среди покоренных матабелов привело к восстанию в Матабелеленде, совпавшее по времени со злополучным (рейдом) доктора Джемеймсона..." - вставлено пропущенное слово.
"Шона (продержались) дольше"
"Действительно, полиция не прибегала к ор(у)жию..." - исправлена опечатка

vlav 05.06.14 в 13:07

0
+1

Постепенно пионеры начали расселяться в поисках золота, которое было их главной целью, а также земель для того, чтобы выращивать пищу. Среди них был мой дядя Джордж, который приехал в Кейптаун в 1894, и мой отец Джон, который присоединился к нему в 1896. Разногласий не возникало, поскольку местные чернокожие жители ничего не знали о горном деле и были заинтересованы и восхищены раскопками белых людей. По сути они рады были получить возможность работать и, в первые в жизни, зарабатывать деньги, позволявшие им приобщиться к азарту этого нового приключения - покупать и продавать, чему-то чего они раньше не знали. Более того, из-за использования примитивных сельскохозяйственных орудий, которые были деревянными в противоположность железным, используемым белыми, чернокожие селились в основном на легких песчаных или суглинистых почвах, которые было легче обрабатывать. Белые, напротив, предпочитали более тяжелые почвы.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:45

0
+2

Куда бы не приходили поселенцы, первым делом они поднимали британский флаг. Это было частью первопродчества - чего-то, в чем люди в Британии никогда не участвовали. Равно не знали они и о духе национализма, сопровождавшего открытие новых земель во имя монарха и страны. Это были вещи, поднимавшие гордость и веру в национализм. Было чувство долга верить в свое дело, отстаивать и защищать его. Опять же, для людей в самой Британии это был стимул, которого они никогда не испытывали.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:50

0

Разумеется, пионеры по природе своей были из рода людей, которые искали вызова, а не размеренной, безбедной жизни, с ее безопасностью, основанной на знании, что ты живешь в обществе, которое защитит и оградит тебя от внешних сил. Таким образом наши основания были заложены людьми сильными, с независимыми характерами, обладающие таким важным качеством. как храбростью отстаивать свои убеждения - Британцами, которые играли свою роль в построении Британской империи, величайшей силой добра, какую мир когда-либо знал. Британия, маленький остров у побережья, этот могучий атом, распространил Западную Христианскую цивилизацию на половину земного шара, внедряя стандарты свободы, справедливости и основ образования, здравоохранения и гигиены.И прямо сейчас, здесь, в центре Африки, черного континента, представители Британского племени в очередной несут факел на один из оставшихся рубежей, который еще предстоит цивилизовать.

PKopachevsky 24.01.14 в 06:53

0

Несомненно, это было не место для малодушных, тех кто не был достаточно предан или вдохновлен целью, которой они служили. Они были уверены, что если были посланы не Богом, то (next best thing) уж по крайней мере их королевой, для того, чтобы распространять Британскую цивилизацию.

PKopachevsky 24.01.14 в 07:00

0
+1

Поэтому неудивительно, что сыновья этих пионеров были большими Британцами, чем сами британцы. Именно так мы были воспитаны и научены жить. Проходя мимо флага Великобритании - а он был на фасадах большинства зданий - мы смотрели на него и восхищались им. Все официальные мероприятия сопровождались национальным гимном “Боже, храни Короля” и каждый стоял выпрямившись, а если бы и сдвинулся с места, то почувствовал бы удерживающую руку на плече.

PKopachevsky 24.01.14 в 07:01

0
+1

Закон и порядок в обществе, дисциплина в школе, играя в команде с близкими людьми, нельзя себе позволить подвести их, а, в конечно счете, может даже понадобится умереть ради своей цели. Таковы были условия в которых ты живешь, и, как член Британской империи, ты удостоен жить.

PKopachevsky 24.01.14 в 07:02

0

Тем не менее, с нами была связана та необычная и интересная особенность, что нами никогда не управляли непосредственно из Уайтхолла, и, следовательно, мы никогда не подпадали под категорию колонии. Мы управлялись частной компанией(Charter Company), основанной Родсом, c согласия, и даже поощрения, Британского правительства для заселения страны, лежащей к северу от Лимпопо, востоку от Бенчуаналенда и югу от Замбези.

PKopachevsky 24.01.14 в 07:03

0

После окончания Первой Мировой войны Родезия была процветающей и развивающейся во всех сферах жизни страной, и поселенцы начали поговаривать о том, чтобы управлять своими делами самостоятельно. Эффективность (all round)Родезийцев была примером для подражания. Экономика хорошо управлялась, развитие - планировалось, и наблюдался устойчивый прогресс. В расовых отношениях царила гармония, а в только что закончившиейся войне Родезийцы внесли вклад, не имевший себе равных. При таком послужном списке, признанном Британским правительством, движения за самоуправление могло расчитывать только на поддержку. В результате переговоров между Британским правительством и частной компанией(Charter Company), было решено, что родезийцы сами должны выразить свое мнение относительно того, присоединиться ли им к Южно-Африканском Союзу в качестве пятой провинции или самостоятельно учредить свое “ответственное правительство”. Последнее было уникальным предложением того, что британцы называли квази-доминионным статусом. Родезийцам подсказывали, что такой вариант конституции даст им все преимущества доминиона, и при этом освободит от бремени содержания министерства иностранных дел и дипломатических миссий по всему миру, что было бы неподъемно для такой маленькой экономики. Британцы бы сделали эту работу за них и никаких проблем не предвиделось. Это стоило того, чтобы попробовать.

PKopachevsky 24.01.14 в 07:03

0

В 1922 году Родезийцам был предложено сделать выбор посредством референдума. Несмотря на лично вмешательство Генерала Яна Смэтса, тогдашнего премьер-министра Южной Африки, который посетил Родезию и проводил митинги, и, используя свой великий ум и личную обаятельность, пытался склонить Родезийцев к присоединению к Союзу, Родезийцы проголосовали с перевесом 2:1 за "ответственное правительство". Они голосовали своим сердцем, а не умом. В Южной Африке было слишком много не-Британцев, Африканеров, и Родезийцы не были готовы такому измениению национального характера. Со Смэтс и некоторыми из его коллег все было в порядке, но что насчет остальных? Не лучше ли было поддерживать с ними дружбу, как всегда в старину, но при этом сохранять свою Британскую идентичность - лояльность Родезийцев никогда не была предметом обсуждения.

PKopachevsky 24.01.14 в 09:53

0

Это просто - быть мудрым задним числом, но несомненно Родезийцы приняли неправильное решение. Практические и экономические выгоды от присоединения к Союзу, очевидные к этому времени, материлизовались бы и даже превзошли бы прогнозы. Будучи часть большей страны, с более диверсифицированной экономику, доступом к транспорту, с устранением торговых барьеров, и при этом сохраняя привилегии члена Содружества Наций - поскольку Южная Африка в то время была часть Британской Империи - дела могли пойти только лучше.

PKopachevsky 24.01.14 в 14:49

0
Минутку...