Ian Smith. Bitter Harvest / Ян Смит. Горький Урожай: Chapter 5. The formation of Rodesian Front

Формирование Родезийского Фронта

Несмотря на то, что по Федерации уже звонил колокол, позиция Южной Родезии была упрочнена на конференции, проведенной в Солсбери в феврале 1961, под председательством Дункана Сандиса, и при неожиданном участии черных лидеров - Нкомо и Ндабанинги Ситхола. Новая принятая конституция включала в себя сложную систему голосования, предусматривавшую "Роль-А" и "Роль-Б" со взаимно-пересекающимися воздействиями. Мне не нравился расовый подтекст, я думал что было бы предпочтительней сохранить свою собственную систему с общей не-расовой электоральной ролью. Но были некоторые важные уступки на пути к нашей окончательной независимости, что, в конечном счете, было нашей главой целью. Оставшиеся у правительства Соединенного Королевства властные полномочия были ликвидированы, на несколькими незначительными исключениями. Взамен Родезия принимала Декларацию Прав, разработанную Тайным Советом, и создавала местный Конституционный Совет, который мог бы сообщать о discriminatory Bills. На это ни у кого возражений не было. Положение о том, что Британия могла издавать для нас законы только в случае если мы сами ее об этом попросили было формально одобрено Секретарем Содружества Наций.

PKopachevsky 18.03.14 в 05:30

Однако одно крайне важное упущение: нам не была гарантирована независимость в случае распада Федерации. Этого не было сделано под предлогом того, что этот пункт мог быть расценен как принятие самого факта распада, что было особенно лицемерно ввиду доклада Монктона. Нам еще предстояло раскаяться в этом упущении.

PKopachevsky 18.03.14 в 06:06

Что стоит отметить, так это то, что черные лидеры подписали соглашение от 7 февраля 1961, только для того, что отречься от него через несколько дней. Более того, разослали письма черным избирателям, в которых призывали бойкотировать выборы.

PKopachevsky 18.03.14 в 06:16

Наше правительство обязалось вынести новую конституцию на референдум, и своим умом я четко понимал, что не могу поддержать ее. Первым шагом было представить ее на рассмотрение на специальном партийном съезде, и я был единственным из 400 делегатов, который голосовал против. Ряд моих Федеральный коллег, включая некоторых министров, признавая, что у них есть определенные возражения, считали, что они должны поддержать Уайтхеда и территориальное правительство. Даже главный государственный деятель, Лорд Марверн выступал против внесения новой конституции. Но Уайтхед был непоколебим.

PKopachevsky 19.03.14 в 06:01

Через несколько недель после конгресса, я решил поговорить с Веленски. Я знал его на протяжении многих лет, я был главным парламентским организатором и всегда поддерживал с ним добрые отношение. Я подробно изложил ему свои опасения насчет новой конституции, и рассказал о своем разочаровании в некоторых своих Федеральных коллегах, выражавших свои сомнения, но считавшими себя обязанными смириться. Безусловно, сказал я, мы должны принять принципиальное решение, и не ради удобства Уайтхеди и его единомышленников. Принимая во вонимание беспокойство Веленски относительно Северной Родезии, я возражал, что любое ослабление позиций Южной Родезии могло нанести Северной только вред. Я сообщил ему, что вскоре после съезда, несколько делегатов подошли ко мне и сказали, что, поразмыслив, они поняли неверно оценили ситуацию и им стоило голосовать против. Людям требовался лидер, уговаривал его я, и он были один из тех, кто подошел бы на это место. Если бы у нас было немного времени, то мы смогли бы скорректировать изъяны и недоработки плана Уайтхеда, и в то же время вели бы работу над усилением позиций Северной Родезии.

PKopachevsky 19.03.14 в 06:10

Я был одним из тех, что сxитал, что объединение двух Родезии было тем, что действительно имело значение, а Ньясаледу, возможно, лучше бы было существовать самому по себе. Нужно было просто взглянуть на карту: их будущее было связано востоком, а не с западом. Рой кивнул, и попросил дать ему время подумать, перед тем как даст ответ, сказав, что этот вопрос чрезвычайно его беспокоит и требует тщательного самоанализа. Я не сомневался, что у него и его коллег по кабинету министров были серьезные сомнения, и в этом они были солидарны с Малверном, но были не в силах повлиять на Эдгара. Хотя внешне Уайтхед мог показаться мягким и уступчивым, но в действительности, однажды что-то решив для себя, он становился невосприимчивым к любым прочим мнениям, как будто сам Бог явил ему свое откровение.

PKopachevsky 19.03.14 в 06:25

Проблема Роя, или его слабость, как он говорил, была в том что вся его политическая жизнь прошла в Северной Родезии. Он представлял Северно-Родезийский избирательный округ, и он опасался, что если он встанет в оппозицию к Уайтхеду и территориальному правительству, то будет обвинен во вторжении наши внеутренние дела, и это возмутит Южно-Родезийцев. Мне было трудно с этим согласиться, учитывая, что большая часть нашей команды была из Южной Родезии, к тому же старый боевой конь Малверн поддержал бы это движение, как и другие выдающиеся Южно-Родезийцы, включая, как мне говорили, отставного Верховного Судью Тредголда. Я чувствовал, что пришло время проявить мужество, чтобы отстоять свои убеждения и принципы.

PKopachevsky 20.03.14 в 05:37

Мои замечания, кажется, задели его, и даже немного уязвили, он сказал: "Возволь напомнить тебе, что я родился в этой стране, как и ты, и благо нашей страны для меня всегда превыше всего. Я работал с чернокожими в политической сфере дольше, чем большинство прочих, и я знаю что имею в виду, когда говорю, что не готов передать им власть. Лично я бы не смог жить в стране, где они стояли бы у руля". Он на несколько секунд снова присел на стул, похоже, сожалея, сделал свое заявление столь эмоционально форме. "Не допустите ошибки", - продолжил он,"я верю в те же принципы что и вы, но вынужден учитывать практическую сторону решения этой проблемы."

PKopachevsky 20.03.14 в 05:46

Было ясно, что в продолжении дискуссии нет никакого смысла, так что я поблагодарил его за встречу, и выразил надежду на то, что он рассмотрит мои предложения. По дороге из кабинета Премьер-министра в Парламент, я пребывал в упадке духа - ситуация была сложной, с учетом того, что все козыри был на их стороне. Я вспомнил когда-то услышанное высказывание о том, что проблема Веленски была в том, что его хвастовство никогда не поддерживается делом. Будем надеяться, что в этот раз все будет по-другому, - думал я,- потому что лучше всего человек проявляет себя, когда его приперли к стене. Но, конечно, та утренняя встреча оставила меня разочарованным и подавленным, поскольку там он проявил все признаки поверженного человека.

PKopachevsky 21.03.14 в 06:53

Разворачивалась кампания за референдум о новой Южно-Родезийской конституции, и состав тех, кто был в оппозиции был весьма интерсным: с левого фланга были бывший Верховный Судья Тредголд и Гарфилд Тодд; с правого - Уинстон Филд и Доминионная Партия со Нкомо, Ситхолом и чернокожими националистами, добавлявшими ей веса. Так что я оказался в довольно странной компании.

PKopachevsky 21.03.14 в 07:03

Голосование прошло 26 июля и окончилось убедительной победой "За" Уайтхеда - неудивительно, поскольку он получил полную поддержку Веленски и Федерального аппарата. Одной из уловок, использованных ими было: ГОЛОСУЙ НЕ ЗА НКОМО. Несомненно, это сработало как пылесос для голосов. Сам Нкомо и его Национальная Демократическая Партия (приемница запреженного АНК) провели свой собственный неофициальный референдум за три дня до этого, в воскресенье 23 июля. В атмосфере фарса, с избирателями, голосующими по нескольку раз, Нкомо обеспечил победу пункта "Против". Это повысило напряжение и вылилось в беспорядки, во время которых полиция была вынуждена применить оружие, впервые с 1897 года, убив двоих бунтовщиков.

PKopachevsky 21.03.14 в 15:59

Уайтхет получил одобрение новой конституции на референдуме, но после прохождения через Британский Парламента, чтобы соглашению придать силу , оно уже существенно отличалось от того, что было согласовано ранее. Британские законотворцы добавили Раздел III, который сохранял за Соединенным Королевством право вмешиваться посредством Королевских Указов по любым вопросам, пока это вмешательство не противоречит конституции. К тому времени как это было обнажено нашим Министерством Юстиции, было уже поздно. Я должен подчеркнуть, что в Белой Книге, Указе 1399 (согласно которому в Южной Родезии осуществлялось голосование) было явно указано, что предложенная новая конституция устраняет все оставшиеся властные полномочия, которыми ныне наделено правительство Соединенного Королевства, за исключением тех, что касаются полномочий Монарха и Губернатора, а также права Британского Правительства гарантировать сохранность международных облигаций и обязательств данных Губернатором Южной Родезии в отношении займов по Закону о колониальных акциях.

PKopachevsky 25.03.14 в 05:01

Было принято, что эти пункты будут устранены только в случае получении нами полной независимости или статуса Доминиона.

PKopachevsky 25.03.14 в 05:23

Уайтхед, Веленски, даже Губернатор Сер Хамфри Гиббс, и многие другие, во Время предвыборной кампании неоднократно заверяли наших избирателей, что "в Белой Книге содержатся нормы будущей конституции".

PKopachevsky 25.03.14 в 05:30

Они уверяли нас, что "эта конституция предоставляет Южной Родезии независимость в случае распада Федерации". Есть запись выступления Веленски, где он говорит: "Согласно нормам конституции любые будущие поправки к ней могут быть внесены только здесь, в Южной Родезии. Я бы оставил эти полномочия Лондону даже за весь чай в Китае, поскольку в один прекрасный день мы были имели у власти Лейбористское правительство, которое весьма охотно внесло бы изменения, неприемлемые для нас."

PKopachevsky 25.03.14 в 05:40

Тем временем на севере дела не слишком спокойно. В духе Макмиллановского "Ветера Перемен" Бельгийское правительство решило что пришло время покинуть Конго. К сожалению, вместо организованного плана отступления и передачи власти, они допустили распространение паники, приведшей к хаосу и массовому бегству. При этом белые подвергались обычном для такой ситуации грабежам, убийства и насилию. Ответственные представители власти отбыли домой на первом же самолете, попросту наплевав на свои обязательства. Поток беженцев потек через обе Родезии, где были учреждены комиссии по чрезвычайным ситуациям, обеспечивавшие их ночлегом, едой и медицинской помощью. Это было во второй половине 1960 года. Эти события произведи огромный эффект на наших людей, заставив их осознать все возрастающую угрозу капитуляции сил метрополии, которые были готовы сбежать в любой момент.

PKopachevsky 26.03.14 в 13:08

Некоторое время до этого Веленски работал над схемой отделения богатой медью провинции Катанга в Конго и присоединению ее к прилегающему Северо-Родезийскому медному поясу, как часть Федерации. Это была приятная иллюзия, но у нее не было шансов на реализацию. Даже Веренски вынужден был признать ее провал.

PKopachevsky 26.03.14 в 14:13

На нашем домашнем театре военных действий, Уайтхед был самоуверен, даже дерзок, после своей громкой победы на референдуме по принятию новой конституции и готовил себя к грядущим всеобщим выборам. Он провел закон по устранению излишней расовой дискриминации и c головой окунулся в свою широко-разрекламированную кампанию "Создай Нацию", призывавшую чернокожих принимать участие в голосовании по новой схеме, впервые в нашей истории включавшей специальные места для наших чернокожих, а также по объединенной системе, посредством которой черные могли ограниченно влиять на белые места, или если быть точным, на общие места.

PKopachevsky 26.03.14 в 14:46

Но, как обычно, Уайтхед не смог приспособиться к окружающей действительности. Лидеры чернокожих националистов призывали к бойкоту выборов, и, в характерной для них манере, проводили кампанию по запугиванию друг друга. Произошел заметный всплеск насилия в целом, с особым акцентом на поджоги, чрезвычайно грозным оружием против людей, живущих в деревянных лачугах с соломенными крышами.

PKopachevsky 16.04.14 в 06:05

Белое сопротивление к тому времени уже окрепло из-за катастрофы в Конго, и этот вид местного варварства только обострил их чувства. Тот факт что Ньясаленд уе имел черное большиство в Парламенте, и что тот же процесс уже велся в Северное Родезии, были очередными набатными колоколами, бившими тревогу. Масла в огонь подливал тот факт, что наши чернокожие агитаторы верили в то, что эти изменения на двух северных территориях были предвестниками того что должно было произойти и у нас, и это добавляло силы их воинственности и подрывной деятельности. Как следствие, рос антагонизм белых избирателей, и кампания развивалась кампания за сопротивление чернокожим избирателям. Таким образом, стратегия Уайтхеда по завоеванию поддержки черных избирателей путем процедуры перекрестного голосования представляла собой опасность.

PKopachevsky 16.04.14 в 06:25

Тес временем Веленски были вовлечен с острый конфликт и Британским правительством в вопросе о сохранении Федерации двух Родезий, и хотя было ясно что правда на его стороне, было также ясно, что это не имеет особого значения, когда ведешь дела с Британскими политиками. Я, конечно, желал ему успеха в этом деле, но на мой взгляд, внешние дела шли не слишком хорошо. Шли разговоры в рядах парти, в том числе и в кабинетах министров, о том, что всем уже до тошноты надоела изворотливость Британского правительства, и что пора бы уже подумать о том, чтобы начать решать дела самостоятельно - и эти планы получили благословение Веленски.

PKopachevsky 16.04.14 в 06:37

Подобные разговоры были музыкой для моих ушей, но я гадал, хватил ли у нас мужества на это? Много раз сидя в Парламенте и на закрытых партийных собраниях, я внимательно смотрел на тех кто занимал министерские кресла. Они были отличными ребятами, хорошими друзьями, но, говоря откровенно, среди них не было ни одного, кто был наделен качествами необходимыми в чрезвычайной ситуации, когда нужно было отстаивать свои принципы. Было время, когда я думал о Веленски, но я начать сомневался даже в нем.

PKopachevsky 16.04.14 в 06:51

Тем временем Уайтхед все больше подтверждал, что он - ходячая катастрофа. Я обдумавал это во время дневного чаепития в Южно-Родезийском Парламенте, когда Хаггинс (тогда Премьер-министр) рассказал о пожелании Британского правительства распространить Южно-Родезийкую систему на обе Северные территории. Это была одна из причин которые побудили меня поддержать Федерацию. Но на данный момент, Уайтхед успешно разрушал эту систему.

PKopachevsky 25.04.14 в 07:23

Таким образом, я пришел к заключению, что мне следует вернуться в Южно-Родезийскую политику. Если Веленски бы сумел бы удержать в лоне Северную Родезию, то получил бы мою всецелую поддержку, но если бы мы потеряли Южную Родезию, мы бы потеряли все. Несколько моих Федеральных коллег пытались меня отговаривать - обычно они подсаживались ко мне за завтраком, признаваясь их послали ко мне в определенной целью - примерно так же, как это было, когда я когда я противостоял новой конституции, детищу Уайтхеда. В этом не было никакой неприязни, но я просто говорил им что они знали меня достаточно хорошо, и должны были понимать, что я тщательно всё обдумал, взвесил плюсы и минусы, перед тем как принять решение, и поскольку оно было принято, никакой двусмысленности быть уже не могло. Наша политическая жизнь было пронизана компромиссами, уступками, неопределнностью - короче всеми неотъемлимыми частями той подлости, которой пропитано наше общество - меня возмущала эта вседозволенность, но в то же время я старался избежать чрезмерной реакции. Тем не менее, печальный жизненный факт состоит в том, что при возникновении любой сложной ситуации, самый легкий выход из нее это ничего не делать. Тем временем, все продолжали проявлять активность - и с ними у нас не было права на передышку.

PKopachevsky 25.04.14 в 07:29

Я примкнул к Уинстону Филду, лидеру оппозиции от Доминионной Партии в Федеральном Парламенте, и мы договорились работать вместе и перенести свою деятельность на территорию Южной Родезии. ДП твердо поддерживала Филда, так что моей задачей было переменить на нашей сторону сторонников Федеральной Партии.

PKopachevsky 25.04.14 в 10:46

Следующим утром я поехал на встречу с 'Боссом', Дугласом Лилфордом, жившим примерно в двадцати милях от города. 'Босс' Лилфорд обладал не только значительными сельскохозяйственными угодиями, но был также горнодобытчиком и промышленником. Он был хорошо известной и высоко уважаемой фигурой в стране, давним сторонником Хаггинса и его окружения, и, впридачу, можно так сказать, финансовым магнатом. Если бы мне удалось заручиться его поддержкой, это было бы огромным успехом. Он был шести футов и пяти дюймов ростом, обладал сильным характером, всегда говорил прямо и без обиняков, качества иногда раздражающие, но по крайней мере дававшие собеседнику понять в чем их взгляды сходятся. Будучи пятилетним мальчишкой он его взяли в семейным отпуск на море, где он был зачарован цветными рыбаками, каждый день отправлявшимися в моря на своих лодках, и возвращавшимися с уловом к во второй половине дня. К человеку, руководившему этой операцией уважительно обращались 'Босс'. С тех пор Лилфорд дал понять всей своей семье, что он также хотел, чтобы его называли 'Босс'. Это привязалось к нему на всю оставшуюся жизнь.

PKopachevsky 29.04.14 в 05:02

У меня был долгий разговор с ним и его женой за чашкой чая,и в конце он попросту сказал: "мы вас поддержим." У нас сформировались те дружеские отношения, что основаны на доверии и вере к определенные фундаментальные принципы, отношения способные противостоять любому давлению. Он стал неутомимым тружеником на ниве нашей общей цели, и был готов вкладывать деньги в нашу партию, обладая редкой способность выжать воду хоть из камня, и я всегда знал, что если уж он взялся за какую-то задачу, то можно было считать ее уже выполненой.

PKopachevsky 29.04.14 в 05:20

Новость о том, что мы создаем новую партию распространилась, и к нам потек устойчивый ручеёк моих Федеральных приятелей, предлагавших свою поддержку, но еще большее число молодых Родезийцев, бывших военнослужащих, в основном равнодушных к политике - они просто жили своими частными жизнями, своими разнообразными бизнесами, семьями, нашей замечательными развлечениями на открытом воздухе, спортом. У них никогда не было политических проблем или даже каких-либо серьезных вопросов. Сейчас же, однако, наступило внезапное понимание того, что времена меняются, и однозначно возросла заинтересованность в новой партии. Поэтому мы организовали встречу, на которую пригласили выдающихся людей со всех уголков страны. Отклик превзошел все наши ожидания, и мы сформировалои комитет по организации конгресса для запуска новой партии. Я предложил Винстона Филда в качестве председателя; он были хорошо известен, высоко уважаем, имел твердые и взвешенные политические взгляды, и обрел мою поддержку в качестве лидера новой партии. Я был удовлетворен, тем что в целом все были на это согласны, но была группа фермеров, бывших военнослужащих, из влиятельного района к северу от Солсбери, считавших, что он Филд был лидеров парии, проваливших предыдущие выборы, и поэтому они искали нового лидера. Так они и сказали прямо ему в лицо. После окончания встречи они подошли ко мне и предложили мне взять на себя эту должность. Я жестко отказался, и упрекнул их импульсивном поведении способном предрешить все наши начинания. К счастью, они разделили мою точку зрения и пошли вместе со мной домой к Филду, где дело было исправлено. Наш конгресс был огромным успехом, и мы достаточно разогрелись для подготовки к выборам.

PKopachevsky 29.04.14 в 05:34

Веленски распустил Федеральный Парламент и провел всеобщие выборы в Апреле 1963 в отчаянной, но безнадежной попытке получить местную поддержку. Мы попросту отвернулись от него, будучи поглощенными делами на территориальном фронте, так что выборы оказались событие второстепеннной важности.

PKopachevsky 29.04.14 в 06:03

Движение к отделению от двух Северных территорий отчетливо набирало обороты, таким образом Веленски пришел к заключению, что время не на его стороне. Более того, цифры показывали, что бойкот черных избирателей оказался успешен. Всем также было известно, что новая партия, Родезийский Фронт, набирала крепла день изо дня. Исходя из этого, досрочные выборы были назначены на декабрь 1962.

PKopachevsky 29.04.14 в 06:08

Родезийцев неожиданно охватила политическая сознательность, так как росло всеобщее чувство того, что час пробил, и что если они не пробудятся сейчас, то потеряют свою страну. Отклик был огромен. Количество добровольцев превзошло нашу потребность в них, стабильно поступала финансовая помощь. К удивлению, некоторые из крупных корпораций, бывшие последовательными сторонниками существующей власти, сделали взносы, так как и они видели красные огни, вспыхивавшие на горизонте. Наш предвыборный штаб работал спокойно, со схемами для каждого из округов, и показатели были настолько благоприятны для нас, что ко дню голосования мы были спокойны и уверены в себе.

PKopachevsky 29.04.14 в 06:21

Результат превзошел наши ожидания. 14 декабря 1962 года, Родезийский фронт получил тридцать пять из пятидесяти мест по списку 'А'(главным образов белые избиратели). Уайтхед собрал места по списку 'B', за исключением одного, которое отошло независимому белому кандидату, Доктору Ахрну Паллей. Он был одним из самых способных политиков из всех какие только появлялись в этой страны, и хотя наши политические мировоззрения не совпадали, мы всегда уважали друг друга и поддерживали дружеские отношения. Родезийский фронт получил абсолютное большинство в пять мест.

PKopachevsky 29.04.14 в 06:34