Janet King / Джанет Кинг: Janet King - 01x07 - An Achilles Heel

В тот момент, когда он смотрит в бездну,

Sonson 31.07.14 в 11:22

сделка покажется ему отличным выходом.

Sonson 31.07.14 в 11:23

Когда у него нет времени
рассмотреть возможности?

Sonson 31.07.14 в 11:24

Какие ещё возможности?

Sonson 31.07.14 в 11:24

Если парень тонет,

Sonson 31.07.14 в 11:25

можно не обсуждать с ним, что лучше -

Sonson 31.07.14 в 11:27

круг, спасжилет или бревно.

Sonson 31.07.14 в 11:28

Просто говоришь:
"Эй, чмо, бери, что дают, или иди ко дну".

Sonson 31.07.14 в 11:30

Лучший шанс.
- Не с Дэвидом.

Sonson 31.07.14 в 11:34

- С кем угодно!
- Оуэн, не нужно кровожадности.

Sonson 31.07.14 в 11:36

Прошу, дай ему день-два.
Уверена, так будет лучше.

Sonson 31.07.14 в 11:37

Джанет, отвали!

Sonson 31.07.14 в 08:59

Меня достало, что ты пытаешься лезть в это дело.

Sonson 31.07.14 в 11:39

Спорю на сто баксов, ты специально
добилась прихода Майи сегодня утром.

Sonson 31.07.14 в 11:41

Я прав?

Sonson 31.07.14 в 11:41

Спасибо.

Sonson 31.07.14 в 11:41

А когда она пришла,

Sonson 31.07.14 в 11:41

Тони пришлось вмешаться,
чтобы ты полностью не облажалась.

Sonson 31.07.14 в 11:45

И теперь ты пытаешься
заключить сделку с Нельсоном?

Sonson 31.07.14 в 11:46

И ты знаешь почему!

Sonson 31.07.14 в 11:46

Я не занимаюсь этим делом,
чтобы выяснить, кто взорвал твою машину.

Sonson 31.07.14 в 11:47

Если выясним - отлично.

Sonson 31.07.14 в 11:47

Но мы должны думать о Майе,
не о тебе.

Sonson 31.07.14 в 11:50

Это моя работа. Оставь её мне.

Sonson 31.07.14 в 11:51

Подготовь Дрю.

Sonson 31.07.14 в 12:29

Чёрт!

Sonson 31.07.14 в 12:29

Не думаете, что Майя была бы намного счастливее,

izolenta 29.07.14 в 17:53

если бы просто бросила всё это?

izolenta 29.07.14 в 17:53

- Нет, ненадолго.
- Я думаю.

izolenta 29.07.14 в 17:56

Но она не бросит - может, ты лучше поможешь ей?

Alex_ander 31.07.14 в 13:09

Как?

Alex_ander 31.07.14 в 13:06

Чем убедительнее дело против Нельсона,

Alex_ander 31.07.14 в 13:03

тем сговорчивей он будет.

Alex_ander 31.07.14 в 13:06

Вот почему ты нам нужен.
- Я не смогу упрочить его.

izolenta 29.07.14 в 18:02

- Сможешь.
- Чем? Как?

izolenta 29.07.14 в 18:02

Что я могу сказать? Я не видел и не слышал, чтобы он делал что-то.

izolenta 29.07.14 в 18:04

Разве не в его пользу будет такое свидетельство?

Alex_ander 31.07.14 в 13:11

Ты подтвердишь возможность.  
- Что?

izolenta 29.07.14 в 18:06

Кит Нельсон говорит,

izolenta 29.07.14 в 18:06

что в тот первый уикенд ничего не было,

izolenta 29.07.14 в 18:08

но по словам Майи, они приглядывали за ней и за тобой,

izolenta 29.07.14 в 18:09

пока ваши папа с мамой уезжали.

izolenta 29.07.14 в 18:10

А Кит Нельсон утверждает, что
они были там всё время.

izolenta 29.07.14 в 18:11

И без тебя у нас нет независимого свидетельства,

izolenta 29.07.14 в 18:12

чтобы подтвердить слова Майи.

izolenta 29.07.14 в 18:13

- Нет?
- Нет.

izolenta 29.07.14 в 18:30

Её слово против их слова.

izolenta 29.07.14 в 18:30

Но ты сказал полиции,

izolenta 29.07.14 в 18:31

что тот уикенд действительно проходил наедине с ними.

izolenta 29.07.14 в 18:32

- Да.
- И это крайне важно.

izolenta 29.07.14 в 18:33