One (One Universe #1) - LeighAnn Kopans / Один (Одна вселенная #1): FOUR
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сегодня я с нетерпением жду, когда поеду за рулем в школу. Тихое утреннее вождение - это одна из немногих вещей, кроме моих барабанов, которая может успокоить меня. Машина скользит по узкой дороге, и я дышу полной грудью, любуясь восходом, который великолепен даже через лобовое стекло. Одна из хороших вещей в жизни за городом - это бескрайнее небо. cherrystone007 23.04.14 в 08:01 |
|
|
Супериор, штата Небраска, маленький город, расположенный прямо на границе со штатом Канзас, почти точно в центре США. Здесь живет больше кукурузных полей и ветряных мельниц, расположившихся среди прямых линий дорог в поле зрения, а так же миллионов колосьев, чем людей. cherrystone007 23.04.14 в 08:17 |
||
|
В двух милях к северу, в Нельсон, есть один бар, один кинотеатр и три ресторана, два из которых жалкие бифштексные. Нельсон находиться в центре всех этих вещей, которыми был одержим десятилетия: 4-У и футболом. Но в Супериор совсем другая история. cherrystone007 23.04.14 в 09:29 |
||
|
Супериор - это дом Биотехнического Узла сообщества Супер в Соединенных Штатах. Деньги от его разработок, принесенных только от Правительства Соединенных Штатов могут финансировать больше технически продвинутых школ, кинотеатров и ресторанов, чем маленькое число Супер, которые живут и посещают Нельсон могли только мечтать. Это такой позор, что большинство Нормальных лучше умрут, чем ступят в Узел - центр города, т.к. большинство из них в полной растерянности от Супер. Даже при том, что официальные структуры или законы не удерживают их друг от друга, каждый знает, что Нормальные и Супер не спешиваются. cherrystone007 23.04.14 в 09:46 |
||
|
Я всегда думала, что это странно. Супер есть везде, и это все знают. Люди с силой - это мутанты технически, но все здесь называют их более лестным словом - Супер. Мама рассказывала мне, что мы на самом деле не имеем всю подтвержденную генетику по крайней мере пока, и мутанты предполагают, что Узел может челать что-то, что-то с чем они могу манипулировать вокруг генетики. cherrystone007 23.04.14 в 10:22 |
||
|
Она убеждала меня, что это не так. Я спрашивала ее об этом каждый день с шестого по восьмой класс. cherrystone007 23.04.14 в 10:25 |
||
|
В Биотехническом Узле они разрабатывают новые вакцины, медицинские препараты и продукты для всего населения планеты. Официально, по крайней мере. Я знаю, что мама занималась чем-то связанным с сопоставлением геномов и генетическими исследованиями. Это было то, чего я тоже хотела. cherrystone007 23.04.14 в 10:28 |
||
|
Но папа счастлив работать в той части Биотехнического Узла, который производит зубную пасту. Там нет никакой надежды на власть или известность, но ему нравиться это, так или иначе. В конце концов, это безусловно лучше для него, чем Военный Узел в Техасе, где Супер разрабатывают оружие или Разведовательный Узел в Вашингтоне, где Супер занимаются всей этой общественной помощью путем опасных разведовательных операций. И даже хотя он и филантроп, он действительно ненавидит работу в Узле Социальной Справедливости в Калифорнии, где Супер проводят свои дни, координируя спасательные операции, урегулирование конфликтов, усилия по оказанию помощи и другое стереотипное героическое дерьмо, как это. Он бы не хотел внимания. cherrystone007 23.04.14 в 11:01 |
||
|
Я другая. Я бы не была против признания за совершение чего-то хорошего. cherrystone007 23.04.14 в 11:02 |
||
|
Яркое, цвета арбуза, солнце и оранжевый экран отвлекают меня так сильно, что я почти не замечаю, когда Нельсон Хай появляется в поле зрения. День второй. cherrystone007 23.04.14 в 11:29 |
||
|
Одним из основных моих приоритетов в Нельсон был поиск маленького стола в самом отдаленном углу библиотеки, которую на самом деле следовало назвать учебной комнатой с тех пор, как там не стало ни одной книги. Там то я и пряталась, когда это было возможно, особенно во время обеда. Каждое утро я снимала обертку со своего пироженного или булочки и перекладывала их в менее шумную упаковку. cherrystone007 23.04.14 в 11:40 |
||
|
Сегодня что-то заставляет меня потерять аппетит, и как только я просматриваю свое расписание, я осознаю что. Вторник - это урок живописи. Надеюсь это не будет так ужасно, как в прошлый четверг. cherrystone007 23.04.14 в 11:45 |
||
|
Я качаю головой. Что такого плохого произошло? Милый мальчик пытался со мной поговорить. Нужно взять себя в руки. cherrystone007 23.04.14 в 11:46 |
||
|
Я ныряю в свой угол в библиотеке и начинаю работать над задачами в учебнике по органической химии, который я нашла в одном из каталогов для скачивания здесь. Это знакомо и это успокаивает. Мой ум пробегает по вопросам, как компьютер, влюбленный в такт. Характеристики соединений: ИК (инфракрасный спектр), ЯМР (ядерно магнитный резонанс), спектрометрия в видимой области, массоспектрометрия. Примеси. Стереохимическая конфигурация. Последующие соединения. Повторяющиеся элементы. cherrystone007 23.04.14 в 12:10 |
||
|
Они не хранят здесь бумажные книги десятилетия, не с запрета печати их Актом Лесной Консервации для каких-либо коммерческих целей. В этом углу библиотеки до сих пор осталась пара скрипучих металлических стеллажей, поставленные там однажны, и которые предоставляют мне некоторый вид укрытия от остальной части учебного пространства. cherrystone007 23.04.14 в 12:47 |
||
|
Вдруг я слышу, что один из них немного грохочет, сопровождаемый глухими шагами по библиотечному ковру. cherrystone007 23.04.14 в 12:49 |
||
|
Я пугаюсь, почти выпригивая из своего места, и приказываю своему телу быть тяжелым. Никто не заходит так глубоко в библиотеку. cherrystone007 23.04.14 в 13:12 |
||
|
- Вижу, все еще проводишь свой обеденный перерыв за изучением. - Голос мягкий и хриплый, доноситься из-за угла за несколько секунд прежде чем я вижу его. Г-н Хоффман стоит тепло улыбаясь, с одобрением. cherrystone007 23.04.14 в 13:17 |
||
|
Я вдыхаю, сжимая губы - такое ощущение, что я смотрю на приведение. Я бы не ожидала увидеть г-на Хоффмана в продуктовом магазине, и уж точно не ищущего меня в Нормал Хай. cherrystone007 23.04.14 в 13:20 |
||
|
После невероятно долгой секунды я говорю, - я думала... я думала вы.... cherrystone007 23.04.14 в 13:21 |
||
|
- Ушел? - заканчивает он. cherrystone007 23.04.14 в 13:22 |
||
|
Я киваю, усмешка появляется на моем лице. Г-н Хоффман единственный учитель, который отправил меня через уровень в научный класс. Я так нуждалась здесь в этом. cherrystone007 23.04.14 в 13:26 |
||
|
- Я оставил должность классного руководителя в Супериор Хай, да. Но я не ушел из Супериор. - он улыбается. - Как тебе занятия здесь в Нельсон, Мэррин? Я подозреваю, что они здесь не столь сложные, как тебе бы хотелось. cherrystone007 23.04.14 в 13:29 |
||
|
- Это преуменьшение. Научные занятия здесь слишком простые, а история.... странная. Вы знаете, что у них даже нет настоящих учителей? - Я прочищаю горло, пытаясь контролировать свою улыбку. - Вы будете преподавать в Нельсон? cherrystone007 23.04.14 в 13:31 |
||
|
- Это одна из причин, почему я здесь. Школа, полная учителей, слишком дорогая, знаешь ли, но впечатляющие ученики как ты, Мэррин.... Ну, ты преуспеваешь при индивидуальном обучении. Поэтому, вся моя работа сейчас, это работа с тобой. cherrystone007 23.04.14 в 13:35 |
||
|
Мои брови поднимаются. cherrystone007 23.04.14 в 13:35 |
||
|
- И с другими учениками, такими как ты, конечно. Здесь, в Супериор и в других местах. cherrystone007 23.04.14 в 13:36 |
||
|
Мои плечи расслабляются совсем на чуть-чуть, и я сажусь прямо. - Как я? Вы имеете в виду, те, кто Один? cherrystone007 23.04.14 в 13:38 |
||
|
Он кивает. - Как ты. Умных. Способных. Управляемых. Преданных. Ты всегда хотела работать в Узле, так? - он тепло улыбается. - Это твой шанс. cherrystone007 23.04.14 в 13:41 |
||
|
- В Узле? - я прикладываю серьезные усилия чтобы контролировать свой голос в пространстве библиотеки. Мне следовало знать, что у него удивительная новая работа. - Так! - Мои руки трясуться когда я хочу спросить его. - Я подала заявку на летнюю практику. Мне нужны Ваши рекомендации... я имею в виду, если Вы сможете мне их дать. cherrystone007 23.04.14 в 13:45 |
||
|
Г-н Хоффман тянеться за стулом и садиться напротив меня. Он машет своей рукой в воздухе. - В этом нет необходимости. Твое имя уже в списке. Каждый ученик, с которым я работаю считается исключительным для автоматического зачисления. cherrystone007 23.04.14 в 13:48 |
||
|
Все вокруг как будто немного кружиться. Я точно не знаю куда смотреть или как сидеть на своем стуле. Помимо того, что он выглядит более опрятным сегодня - накрахмаленная белая рубашка, пиджак и начищенные туфли, вместо своей стандартной голубой Оксфордовской рубашки с коротким руковом Супериор Хай Скул и брюк хаки - он все тот же г-н Хоффман, которого я знаю. Тот же г-н Хоффман, который оставался после занятий, чтобы помочь всем, кто нуждался в нем и тот, чьи глаза загораль, когда он говорил о долбанной Периодической таблице. Он бы не бросил учеников там ради другой работы. cherrystone007 23.04.14 в 13:58 |
||
|
Он откидывает крышку планшета и затем позволяет ей упасть обратно, и так снова и снова, в течении нескольких секунд. - Не смотри так удивленно, Мэррин. Сейчас интернатура только для Супер. Но Президент Фиск хочет это изменить. Он видет потенциал в Один.Он верит в то, что ты можешь. И с этими мозгами, Мэррин.... Я сказал ему. Ты на уровне обучения колледжа, не прикладывая особых усилий. Рассмотрение Один для летней стажировки - это прекрасное место для начала перемен. cherrystone007 23.04.14 в 14:06 |
||
|
- Я понимаю, я думала... Я имею в виду, я умная, - говорю я, - но мне никогда не стать Супер. cherrystone007 23.04.14 в 14:08 |
||
|
Да, я стану. cherrystone007 23.04.14 в 14:08 |
||
|
Г-н Хоффман пожимает плечами. - Президент Фиск верит, что ты сможешь делать все что угодно. Ты была бы полезна нам, Супер или нет. Моя работа сейчас - провести тебя через следующий уровень тестирования. cherrystone007 23.04.14 в 14:11 |
||
|
- Я думала, что требовалась только одна заявка, - говорю я. cherrystone007 23.04.14 в 14:12 |
||
|
Он поправляет свои очки в роговой оправе на переносице. Я улыбаюсь. Если кто-то хотел произвести впечатления на г-на Хоффмана, вот так они начинали. cherrystone007 23.04.14 в 14:14 |
||
|
- В этом году, мы подошли ко всему серьезнее, Мэррин. Подняли планку. Как думаешь, ты сможешь найти время встречаться со мной регулярно ближайшие несколько недель? cherrystone007 23.04.14 в 14:16 |
||
|
Я киваю, мое сердце подпрыгивает. - О, да. Я имею в виду, только во время обеденного перерыва. Мои друзья будут едва скучать по мне. cherrystone007 24.04.14 в 07:05 |
||
|
Г-н Хоффман кивает и смотрит на меня, выражение его лица серьезное и сосредоточенное. Не похоже на него. - Тебе следует знать, что все это вне поля видимости. Если совет узнает, что мы готовили Один для работы нами.... ох, давай просто скажем, что они бы никогда не дали нам продолжить. Один все еще не желанные гости в Узле, как нам бы хотелось. Поэтому я не хочу чтобы ты говорила даже своим родителям, Мэррин. Или кому-то близкому, кому-то, кро работает в Узле. Это может поставить их в очень... сложную ситуацию. cherrystone007 24.04.14 в 07:15 |
||
|
Я киваю, смотря вниз на свои руки. - Хорошо, поняла. cherrystone007 24.04.14 в 07:15 |
||
|
Что-то в идеи не говорить ничего моим родителям заставляет меня нервиничать. Если я так хороша, почему мне следует держать это в секрете? cherrystone007 24.04.14 в 07:16 |
||
|
Но когда я вспоминаю о станных 3D проекциях учителей в классах и как важнейшие вещью в этой тупой школе кажется, кто в какой спортивной команде. Моя грудь кажется тугой, и я из-зо всех сил стараюсь сделать глубокий вдох. cherrystone007 24.04.14 в 07:54 |
||
|
Г-н Хоффман смотрит на меня вопросительно, ожидая, чтобы сказать что-то очевидное для меня - что я буду в одиночку с этим планом, и не имеет значения какой это секрет, я должна хранить его. В нем все так знакомо, вплоть до запаха лакрицы, которую он хранил в банке на столе для учеников. cherrystone007 24.04.14 в 08:23 |
||
|
Я скрещиваю свои пальцы и наклоняюсь вперед, так, чтобы мои локти остались на столе. - Когда мы начнем? cherrystone007 24.04.14 в 08:25 |
