The Crimson Field / Багряное поле: The Crimson Field 1x02

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Ему нравился звук своего голоса, твоему папе, не так ли?

yurabukin 14.04.14 в 13:06

0

Он не привык никого слушать, твой папа, не так ли?

Vela 16.04.14 в 13:39

1
+11

Да, пожалуй.

yurabukin 14.04.14 в 13:07

0

Что ж, пусть привыкает к вульгарным женщинам.

yurabukin 14.04.14 в 13:07

0
+1

Мир изменился, Розали.
Теперь всё возможно.

yurabukin 14.04.14 в 13:07

0

Знаешь, когда я записалась добровольцем, моя семья посмотрела на это свысока.

yurabukin 14.04.14 в 13:09

0

Знаешь, когда я записалась добровольцем,
домашние отнеслись к этому скептически.

victoria_vn 18.04.14 в 09:22

1
+8

С чего бы это?

yurabukin 14.04.14 в 13:09

0

Полагаю, они не думали, что я вобью себе это в голову.

eddisson 14.04.14 в 15:12

0

Они не думали, что я займусь этим всерьез.

defying 15.04.14 в 05:46

2

Но я уверена, что это мое призвание.

defying 15.04.14 в 05:47

0

Пустая трата времени.
- Что?

defying 15.04.14 в 05:48

0

Прошлая жизнь.

eddisson 14.04.14 в 15:19

0

Моя прошлая жизнь.

defying 15.04.14 в 05:48

1

Когда чувствуешь себя бесполезной
и довольно заурядной...

defying 15.04.14 в 05:51

0

Я могла бы стать как ты,

defying 15.04.14 в 05:51

0
+1

ездить на мотоцикле, говорить, что думаю.
Столько времени потеряно.

defying 15.04.14 в 05:53

0

Надеюсь, скоро я стану смелее.

eddisson 14.04.14 в 15:33

0

Жаль, я пораньше не стала смелее.

defying 15.04.14 в 05:49

0

Как я хочу поскорее осмелеть.

victoria_vn 16.04.14 в 20:09

1

Ну, ты же здесь.
Так докажи им, что они неправы.

eddisson 14.04.14 в 15:35

0

А я покажу тебе, как ездить на мотоцикле.

eddisson 14.04.14 в 15:36

0

- О, я буду выглядить нелепо.
- Не будешь.

eddisson 14.04.14 в 15:37

0

Что ж, может быть. Кругом все присядут от удивления.

eddisson 14.04.14 в 15:47

0

Ну, можно. Вот дома-то удивятся.

Vela 16.04.14 в 05:28

1

Они так и ахнут.

eddisson 14.04.14 в 15:49

0
+1

Что вы делаете здесь, Бервик?
У вас есть распорядок.

eddisson 14.04.14 в 15:53

0

Что вы делаете здесь, Бервик?
У вас есть свои обязанности.

Vela 19.04.14 в 09:07

1

Я закончила свои утренние дела, сестра.

eddisson 14.04.14 в 15:56

0

Я сказала ей, что можно ознакомиться с перевязочной.
Будет опыт.

eddisson 14.04.14 в 15:59

0

Сказала ей наблюдать, как я делаю перевязки.
Это будет полезно.

victoria_vn 16.04.14 в 12:28

0

Я сказала, что она может ознакомиться с перевязочной. Для личного опыта.

Vela 16.04.14 в 13:21

0

Я показывала ей перевязочную, где что лежит.

yurabukin 16.04.14 в 13:22

0
+19

Я думала, они могут заниматься этим по ходу дела.

eddisson 14.04.14 в 16:33

0

Думала, сделают все по очереди.

defying 15.04.14 в 05:56

0

Думала, всех их позвать сюда по очереди.

Vela 16.04.14 в 05:31

1

Бервик, нам нужна опись бельевого шкафа.

eddisson 14.04.14 в 17:18

0

Не забудьте, старшая сестра ждет экзаменационный аттестат сестры Тревельян.

eddisson 14.04.14 в 17:20

0

Не забудьте, что старшая сестра ждет ваш
отчет о работе Тревельян.

defying 15.04.14 в 05:58

1

Уже готов.

eddisson 14.04.14 в 17:20

0

Тогда, продолжайте.

Vela 16.04.14 в 05:35

1

Может, найдем время обсудить,

Vela 16.04.14 в 05:36

1

как повысить квалификацию добровольцев?

Vela 16.04.14 в 05:37

1

Заботливо с их стороны пригласить нас сюда, правда?

eddisson 14.04.14 в 17:32

0

Как мило с их стороны, правда, принять нас здесь?

yurabukin 16.04.14 в 12:43

1
+5

Нам сказали ждать!

eddisson 14.04.14 в 17:33

0

- Ты знаешь, о чем просить?
- Да.

eddisson 14.04.14 в 17:34

0

- Поняла, что просить?
- Да.

Vela 19.04.14 в 09:11

0

Не дай им себя провести,
уж я-то их знаю.

eddisson 14.04.14 в 17:38

0

Ага, я не дам себя обмануть.

eddisson 14.04.14 в 17:39

0
+2

Все у тебя в порядке, они сразу поймут,
что у тебя голова на плечах,

eddisson 14.04.14 в 17:42

0

Сделаешь правильно, и они поймут,
что у тебя голова на плечах,

Vela 16.04.14 в 05:40

1

и ты способна на большее, чем толкать тележки по двору и гонять из одежды вшей.

eddisson 14.04.14 в 17:50

0

и ты заслуживаешь большего, чем просто
толкать тележки и гонять вшей.

victoria_vn 16.04.14 в 14:00

1
+5

Ты настоящий друг, капрал.

eddisson 14.04.14 в 17:54

0

Три жестянки с...

eddisson 14.04.14 в 18:03

0

Что я могу для вас сделать?

eddisson 14.04.14 в 18:00

0

Что я могу вам предложить?

victoria_vn 16.04.14 в 20:20

0

Чем могу быть полезен?

yurabukin 18.04.14 в 14:37

1

Капрал Фоли отправил меня за метровым килограммом.

eddisson 16.04.14 в 11:41

0

Капрал Фоли прислал меня за трёхдюймовой сепулькой.

yurabukin 18.04.14 в 14:37

1
+38

Могу предложить два полуметровых.

eddisson 16.04.14 в 11:43

0

Могу предложить две дюймовые.

yurabukin 18.04.14 в 14:38

1

Прошу прощения, сержант Сопер,
но вы меня не проведете.

defying 15.04.14 в 06:23

0

- Мне нужен метровый.
- Два полуметровых выполнят те же функции.

eddisson 16.04.14 в 11:47

0

- Мне нужна трёхдюймовая
- Две короткие дюймовки тоже подойдут.

yurabukin 18.04.14 в 14:38

1

Черт возьми, Сопер! Вы же слышали её!

defying 15.04.14 в 06:23

0

Дайте этой юной леди
что она просит,

defying 15.04.14 в 06:24

0

и побыстрее, а то я вас накажу!
- О, сэр!

defying 15.04.14 в 06:25

0

Они все далеко задвинуты.
Придется брать стремянку.

defying 15.04.14 в 06:28

0

Есть, сэр. Уже иду, сэр.

defying 15.04.14 в 06:27

0

Метровый, не короче, будьте так добры, сержант.

eddisson 16.04.14 в 11:49

0

Пожалуйста, сержант, самую длинную сепульку.

yurabukin 18.04.14 в 14:39

1
+1

Спасибо, капитан.

defying 15.04.14 в 06:28

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →