Island at war / Остров в войну
Фильмография Фила Гленистера: http://vk.com/page-47326916_44278552
в группе вКонтакте: http://vk.com/phil_glenister
Историческая драма про немецкую оккупацию Нормандских островов в период Второй Мировой войны.
Действие происходит в 1940 г. на несуществующем острове Сент-Грегори (его прототипом являются острова Джерси и Гернси).
Конфликт между мирными жителями острова и немецкими оккупантами разворачивается не только в сторону борьбы с врагом. Зачастую невозможно определить однозначно, кого стоит сильнее любить или ненавидеть – соседа или захватчика. Хорошие и плохие черты, присущие каждому человеку, в военное время становятся еще заметнее.
Субтитры на языке оригинала отсутствуют, поэтому перевод делается якобы с незнакомого голландского (если честно – откровенной отсебятины, но спасибо хотя бы за тайминг), а на самом деле на слух. Так что признаюсь честно – русская отсебятина местами также вероятна, но по возможности сведена к минимуму.
Спасибо за понимание.
в группе вКонтакте: http://vk.com/phil_glenister
Историческая драма про немецкую оккупацию Нормандских островов в период Второй Мировой войны.
Действие происходит в 1940 г. на несуществующем острове Сент-Грегори (его прототипом являются острова Джерси и Гернси).
Конфликт между мирными жителями острова и немецкими оккупантами разворачивается не только в сторону борьбы с врагом. Зачастую невозможно определить однозначно, кого стоит сильнее любить или ненавидеть – соседа или захватчика. Хорошие и плохие черты, присущие каждому человеку, в военное время становятся еще заметнее.
Субтитры на языке оригинала отсутствуют, поэтому перевод делается якобы с незнакомого голландского (если честно – откровенной отсебятины, но спасибо хотя бы за тайминг), а на самом деле на слух. Так что признаюсь честно – русская отсебятина местами также вероятна, но по возможности сведена к минимуму.
Спасибо за понимание.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 - Eve of the War / Накануне войны | готово | > 1 года | 100% (549 / 549) | скачать |
| ««« | 2 - Living with the Enemy / Жизнь с врагами | готово | > 1 года | 100% (538 / 538) | скачать |
| ««« | 3 - To Catch a Spy / Поймать шпиона | готово | > 1 года | 100% (512 / 512) | скачать |
| ««« | 4 - Strange Mercies / Чужие милости | готово | > 1 года | 100% (618 / 618) | скачать |
| ««« | 5 - Unexpected Revelations / Неожиданные открытия | готово | > 1 года | 100% (567 / 567) | скачать |
| ««« | 6 - Unusual Successes / Необычайные успехи | готово | > 1 года | 100% (527 / 527) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с голландского на русский
- Создан:
- 13 апреля 2014, владелец: ReadySteadyGo
- Скачали:
- 87 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
100.00% КП = 1.0