One Foot In the Grave. Season 6 / Одной ногой в могиле. 6 сезон: Episode 05 - The Dawn of Man

Эй! Ты! Какого чёрта...

antz 22.06.14 в 08:38

Козёл вонючий!

antz 22.06.14 в 08:38

Извините, это ваш Пежо Эстейт там припаркован?

antz 22.06.14 в 08:40

Кажется, у вас противотуманка не выключена почему-то.

antz 22.06.14 в 08:40

Если честно, мистер Скинпод, с какой ноги я сегодня встал – это совершенно неважно.

antz 22.06.14 в 08:43

Факт остаётся фактом – автоматические гаражные ворота "Сезам, откройся",

antz 22.06.14 в 08:43

которые вы мне установили на прошлой недели, только что заклинило в седьмой раз.

antz 22.06.14 в 08:44

И, поскольку BMW довольно недальновидно не добавили функцию, позволяющую их автомобилям танцевать лимбо

antz 22.06.14 в 09:02

в моделях 300-й серии,

antz 22.06.14 в 09:03

мне очень любопытно узнать ваше мнение по поводу того – как мне вывести машину на дорогу.

antz 22.06.14 в 09:03

Да, я вам подробно объясню, что вывело меня из себя сегодня утром, мистер Горриндж.

antz 22.06.14 в 09:08

Это касается глобуса "Мажестик 2000 Миллениум",

antz 22.06.14 в 09:09

который я довольно неосмотрительно заказал в вашей компании ко дню рождения моего брата,

antz 22.06.14 в 09:09

и который, как я не мог не заметить, был прислан мне состоящим из двух северных полушарий.

antz 22.06.14 в 09:10

Если под "одним из ваших самых квалифицированных инженеров"

antz 22.06.14 в 09:11

вы подразумеваете желторотого юнца с измазанными клеем волосами,

antz 22.06.14 в 09:12

который провёл здесь вчера три часа, балансируя на лестнице,

antz 22.06.14 в 12:15

очевидно пытаясь сделать так, чтобы его яички наконец опустились –

antz 22.06.14 в 12:16

– это меня совсем не впечатлило, мистер Скинпод.
– К сожалению, нет, мистер Горриндж.

antz 22.06.14 в 12:17

И, хотя мир, в котором две Европы и нет Австралии

antz 22.06.14 в 12:19

имеет очевидные культурные преимущества,

antz 22.06.14 в 12:19

боюсь он не согласовывается с теорией континентального дрейфа.

antz 22.06.14 в 12:20

Я не могу сказать с уверенностью, мистер Скинпод – Рик это был или Дэйв.

antz 22.06.14 в 12:21

Хотя и очень разумно было с вашей стороны нацепить ему на ухо колокольчик, как корове,

antz 22.06.14 в 12:26

но боюсь, табличку со своим именем он потерял.

antz 22.06.14 в 12:27

В самом деле? О, какой он у вас утончённый щёголь.

antz 23.06.14 в 07:53

Ну, это зависит от того, что вы понимаете под словами "чрезвычайно заслуживающий внимания", мистер Горриндж.

antz 23.06.14 в 07:54

Я хочу сказать, что если бы мой брат вдруг ослеп в результате несчастного случая на производстве –

antz 23.06.14 в 07:55

со всеми нашими проблемами разом было бы покончено.

antz 23.06.14 в 07:55

Ну, передайте ему мои искреннейшие поздравления, мистер Скинпод.

antz 23.06.14 в 08:15

А потом скажите ему, чтобы тащил сюда свою задницу и закончил работу.

antz 23.06.14 в 08:15

Да, я ожидаю замену другим продуктом надлежащего качества в течение 24 часов,

antz 23.06.14 в 08:19

иначе покатятся головы и полушария.

antz 23.06.14 в 08:21

Этот грубиянишка, с которым я вчера ругался,

antz 23.06.14 в 08:22

только что выиграл 60000 фунтов в еженедельной лотерее.

antz 23.06.14 в 08:22

– Невероятно.
– Невероятно.

antz 23.06.14 в 08:22

Ну, я тут отъеду ненадолго.

antz 23.06.14 в 08:23

Привезу ту бутылку виски, которую ты хотел забрать домой, Найджел.

antz 23.06.14 в 08:24

У тебя же поезд не раньше 6:30 вечера, да?

antz 23.06.14 в 09:27

Так что увидимся в пять. Пока.

antz 23.06.14 в 09:27

Чёртово стерео. Я от него на стену лезу.

antz 23.06.14 в 09:28

Это точно. И моно-то было не подарочек.

antz 23.06.14 в 09:28

Доброе утро, мистер Мелдрю. На вашем месте я бы покупал это в "Бутс".

antz 23.06.14 в 09:33

– Что?
– "Анусол".

antz 23.06.14 в 09:35

Здесь с вас три шкуры сдерут.

antz 23.06.14 в 09:36

– О, да я просто...
– Нет, хорошо, что я вас встретил.

antz 23.06.14 в 09:36

Уже сто лет хочу вам отдать вот это.

antz 23.06.14 в 09:37

Это второй приз в лотерее, проводимой для помощи страдающим от экземы.

antz 23.06.14 в 09:40

Вы даже забыли, что купили билет.

antz 23.06.14 в 09:40

Приз пожертвован миссис Криббинс из химчистки. Я так понимаю, это фамильная ценность.

antz 23.06.14 в 09:41