One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд: Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

1 Близко к полету

yuliya_liya 31.05.14 в 11:50

0

-Так,ты собираешься сделать это?-Адам посмотрел на меня с дерзкой улыбкой,его щеки полыхали от солнца. Я сидела на влажном полотенце Джоуи рядом с низким краем обрыва, поглядывая на скалистую стену в пятидесяти футах от меня, опираясь руками на прохладную, покрытую травой, землю.

scoutwind 01.06.14 в 05:41

1

Свет блестел на ряби воды, образующей водоворот в глубоком водоеме перед нами, посылая мне предупреждение, которое мне никогда не разгадать

scoutwind 01.06.14 в 05:33

1

Свет искрился, отражаясь от завихрений водной ряби глубокого водоема перед нами, будто посылая мне неразборчивое предостережение.

Ock 09.06.14 в 14:11

0

Джоуи плавал там же запутавшись в этом послании, двигаясь на спине и выпуская струйку воды изо рта, словно какой-то ленивый фонтан.

scoutwind 01.06.14 в 05:37

1

- Я же сказала, что сделаю.
Мой взгляд двигался вверх по стене, остановившись на деревьях, опутанных виноградной лозой. Яркие лоскуты лазурного неба проглядывали сквозь колышащиеся на ветру листья, как дети, ищущие давно обещанную им вещицу. Голова была тяжелой от выпитого пива, жаркого солнца и бренчания "Все лето напролет" Кида Рока, исходящего и Айпода, лежащего рядом. Тело практически кричало от охватившего его страха, который закрался в каждую его клеточку.

scoutwind 01.06.14 в 08:06

1

- Уверена? - Адам игриво хлестнул меня по лицу мокрыми вещами.

scoutwind 01.06.14 в 08:52

1

Адам шутливо провел пальцами по моей мокрой челке, приглаживая ее.

Ock 09.06.14 в 14:30

0

- Да ну, она ни за что не станет этого делать, - сказала Шеннен.
Она лежала на пушистом желтом полотенце, лениво запуская пальцы в густые спутанные волнистые волосы, в очках, державшихся на переносице.

scoutwind 01.06.14 в 08:56

1

- Мэгги еще нас всех удивит.
Тэнна поднялась с полотенца и направилась к кромке воды. Ее длинные светлые волосы, небрежно заплетенные в косы, упали вперед, когда на повернулась.

scoutwind 01.06.14 в 09:10

1

- Правда, Джоуи?

scoutwind 01.06.14 в 08:56

1

- Что-что? - спросил он, вставая, стряхивая воображаемую грязь с пальцев ног

scoutwind 01.06.14 в 09:33

1

- Мэгги, - Тэнна улыбнулась, морща свой крошечный носик,

scoutwind 01.06.14 в 09:14

1

- Она дикая и необузданная.
Джоуи рассмеялся: - Моя Мэгги?

scoutwind 01.06.14 в 09:34

1

- В этот раз она решится, - Адам протянул мне руку и помог подняться, - тебе понравится. Абсолютное свободное падение. Как будто ты летишь.

scoutwind 01.06.14 в 09:35

1

- В прошлый раз все, что она смогла -это стоять там и тяжело дышать, - сказала Шеннен, - не надо делать этого, если не можешь, Мэг.

scoutwind 01.06.14 в 09:36

1

- Мы все равно тебя любим.

scoutwind 01.06.14 в 09:37

1

- Разумеется, - оступившись, Джоуи вышел из воды, вода стекала блестящеми струйками с его загорелой кожи.

scoutwind 01.06.14 в 09:39

1

- Но если ты прыгнешь, мы будем думать, что ты рок-звезда, - рассмеялась Тэнна, - Мэгги итак рок-звезда.

scoutwind 01.06.14 в 09:40

1

- Я знаю, что думает Джоуи, - сказала Шеннен, - Если она достаточно сумасшедшая, чтобы прыгнуть со скалы, то, возможно, у меня есть шанс наконец затащить ее в постель.

scoutwind 01.06.14 в 10:10

1

- Шеннен! - я наклонилась и шлепнула ее по обнаженному бедру, мечтая только об одном, чтобы они обе заткнулись прежде чем расстроили план, над которым я работала уже несколько недель.

scoutwind 01.06.14 в 10:12

0

- Что? - спросила Шеннен, садясь и поправляя лямку на лифе купальника, - можно подумать, мы не знаем, что вы еще не скрепили свой союз.

scoutwind 01.06.14 в 10:20

0

- Тебе нечего стыдиться, - Тэнна крутила одну из косичек между пальцев.

scoutwind 01.06.14 в 10:21

0

- Конечно, нет, - Шеннон наклонила голову назад, поворачивая лицо к солнцу.

scoutwind 01.06.14 в 10:21

0

- Просто я честно говорю.
- Ты честная, прям как всегда, да? - фыркнул Джоуи.

scoutwind 01.06.14 в 10:23

0

Шеннен не ответила. Она перебросила волосу с одного плеча на другое с таким видом, будто ей совсем не было дела, что о ней думают другие.

scoutwind 01.06.14 в 10:24

0

Джоуи закатил глаза и посмотрел в мою сторону с широкой ухмылкой. Я пыталась сосредоточиться на мерцающих капельках воды, падающих с его длинных коричневых волос, лишь бы не думать о волне паники, нарастающей у меня внутри.

scoutwind 01.06.14 в 10:30

0

Но это было непросто.

scoutwind 01.06.14 в 10:30

0

- Готова? - спросил он, протягивая руку и удерживая мою руку в своей. Чувствовать его теплую кожу, скользящую по моей, было очень приятно. Я кивнула, не в силах что-либо сказать. Не думаю, что я когда-нибудь буду готова. Но я знала, что я должна.

scoutwind 01.06.14 в 10:35

0

- Чисто? - глубокий голос отразился эхом от стены оврага и пронесся вниз, отталкиваясь от скал.

scoutwind 01.06.14 в 10:40

0

Мы все взглянули наверх, Джоуи и я, Тэнна, Адам. Шеннен тоже, хотя казалось, что она была сосредоточена на чем-то за вершиной скалы, ее глаза сияли лучами света, лившегося с голубого-голубого неба.

scoutwind 01.06.14 в 10:50

0

- Все чисто, - Адам приложил руки ко рту, чтобы прокричать привычный призыв к прыжку, - Прыгай!

scoutwind 01.06.14 в 10:56

0

Пит, стоявший на краю обрыва и смотревший вниз, показал нам большой палец, поднятый вверх, прежде чем отвернуться, тряхнув плотными дредами. Он исчез, сделав несколько шагов, высота и угол наклона скалы скрывали его от наших глаз.

scoutwind 01.06.14 в 11:08

0

Все, что мы могли делать, это ждать. Я задержала дыхание и стояла, молча наблюдая как он бросился в воздух, несколько раз покрутился и ушел под толщу воды с фонтаном брызг.

scoutwind 01.06.14 в 15:01

0

Когда Пит показался на поверхности, его смех разнесся кругом. словно в бешеном танце. Это именно то, за что мы больше всего любили это ущелье. То, каким образом оно искажало звук и разбрасывало его, словно звук был чем-то осязаемым, но при этом легким, как воздух.

scoutwind 01.06.14 в 15:34

0

-Это, - прокричал Пит, смеясь, - самое лучшее удовольствие на свете.

scoutwind 01.06.14 в 15:35

0

- Сейчас очередь Мэгги, - сказала Шеннен.
Ее голос звенел зловещей энергией, что еще больше подстегивало меня совершить прыжок, который вначале был просто вызовом на "слабо".

scoutwind 01.06.14 в 15:37

0

Шеннен проделывала то же самое, когда Тэнна в первый раз решилась прыгнуть. Словно ей хотелось быть единственной девушкой, достаточно смелый, чтобы совершить тридцатифутовый прыжок в воду, но придется ей смириться, наконец.

scoutwind 01.06.14 в 15:39

0

Джоуи, Адам и Пит нашли эту скалы однажды летом, перед восьмым классом. После долгого маршрута вверх по течению, вдоль устья реки, которая была природной границе нашего сонного района Блу Спрингс, штат Огайо, где никогда ничего не случается. Они поднялись на вершину скалы. Когда Джоуи, самый старший из нас, получил водительские права, он нашел маршрут полегче, начинавшийся на парковке и составлявший милю пути. Мне нравилось ущелье, особенно Бухта для прыжков, даже если Шеннен вела себя как стерва. Кроме того, меня беспокоили более важные проблемы. Например, как выжить.

scoutwind 01.06.14 в 15:49

0

- Забирайтесь на скалу, - сказал Пит, ударив кулаком в воздух, разбрызгивая воду повсюду.

scoutwind 01.06.14 в 16:08

0

- Я предпочла бы, чтобы ты не использовал фраз,содержащих слово "скала" в данный момент, потому что моя цель в ближайшие двадцать минут - избежать столкновения с ней, - сказала я, бросая взгляд в его сторону.

scoutwind 01.06.14 в 16:10

0

-Все будет нормально, - сказал Джоуи, одной рукой поглаживая меня по спине, а другой указывая на точку, на середине скалы, если смотреть сверху. Или снизу, в зависимости от того, с какой точки зрения смотреть. - Все, что нужно, это не задеть вон тот выступ, и ты в шоколаде.

scoutwind 02.06.14 в 04:09

0

- Хорошо, - я собрала волосы в небрежный хвостик и закрепила их на месте резинкой.

scoutwind 02.06.14 в 04:14

0

- Не задеть выступ. В шоколаде. Это значит, что когда все закончится, можно будет сделать большой глоток текилы?

scoutwind 02.06.14 в 04:15

0

- Можешь делать все, что угодно, - сказал Джоуи, шлепая меня по заднице. Я взвизгнула и отпрыгнула от него, шлепнув по руке.

scoutwind 02.06.14 в 04:17

0

-И ты это не остановишь?Это серьезно.-Джоуи пожал плечами

yuliya_liya 02.06.14 в 05:32

0

Прекрати! Серьезно! - Джоуи пожал плечами

Ock 09.06.14 в 14:54

0

-Я заставил вас посмеяться,правда?

yuliya_liya 02.06.14 в 05:32

0

Я тебя рассмешил, верно?

Ock 09.06.14 в 14:55

0

-Я слишком нервничаю,чтобы смеяться.-Я попыталась улыбнуться,но не уверена что это сработает.

yuliya_liya 02.06.14 в 05:33

0

"Слишком нервничаю, чтоб смеяться" - я пыталась улыбнуться, но не уверена, что получилось.

Ock 09.06.14 в 15:04

0

-Давай просто пойдем.
Джоуи и я начали спускаться вниз по тропе,к тому месту,которое мы называем "Прыгающие скалы",мы пересекли ручей через мост,что привело нас к тропе на вершине скалы.Я медлила,но потом пошла в ногу с ним,растворяясь в бодрящем тепле его тела.

yuliya_liya 02.06.14 в 05:43

0

-Это не страшнее зверя,-говорит Джоуи.-Это же твои любимые американские горки на острове Короля,разве нет?

yuliya_liya 02.06.14 в 05:48

0
+1

- В аттракционе Зверь меня хотя бы пристегивают, чтобы я не вывалилась. Это не сравнится.

scoutwind 02.06.14 в 07:56

0

Тропинка свернула направо, вниз по течению от Бухты для прыжков, и Джоуи перепрыгнул через несколько валунов, расположенным вдоль самого узкого ручейка.

scoutwind 02.06.14 в 08:02

0
Минутку...

Следующая страница →