One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд: Глава 4

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

4

pontuf 17.07.14 в 20:00

0

Крепко сцепленные руки

pontuf 17.07.14 в 20:34

0

- Что мы будем говорить? - прошептала я при виде двух
полицейских в форме, прошедших мимо стульев, куда усадили меня и Адама.

pontuf 17.07.14 в 20:10

1

Это был широкий зал у входа в полицейский участок; пол его был покрыт серо-белой мраморной плиткой, и выглядел так, будто низу ступни будет холодно, если я сниму шлепанцы.

pontuf 17.07.14 в 20:22

1

— Что ты имеешь в виду? — Адам посмотрел на меня, сощурив взгляд. Звуки шагов офицера отражались от стен, словно эхо в ущелье, заставляя дрожать все мое тело. — Мы скажем правду.

pontuf 17.07.14 в 20:32

0

Я вжалась в спинку стула, пытаясь прилепить свое тело к твёрдой поверхности.
—Верно.

Ann2014 18.07.14 в 12:37

0

— На нечего скрывать. Нога Адама, нервно постукивающая по полу, вдруг остановилась. Он развернулся на месте и наклонился ко мне, его
глаза искали мои. — Ведь так?

pontuf 17.07.14 в 20:43

0

Рука Адама схватил меня за колено, и, положив руку
поверх нее, я впитывала тепло его кожи, заверяющее, что он
сидел там рядом со мной. Живой.

pontuf 17.07.14 в 20:48

0

-Мэгги.- Адам провёл рукой по своим,высохшим и выгоревшим на солнце,волосам.
-Если мне необходимо что-то знать, сейчас самое время сказать это. Они беседуют с нашими родителями и придут в любую минуту.

foreverlove 25.07.14 в 15:09

1

— Мне нечего больше сказать.— Моя челка падает вперед и скрывает их от моих глаз, зажмуриваюсь от страха, что меня схватят и погружаюсь еще глубже в больное место от внезапного отсутствия Джоуи.

Ann2014 18.07.14 в 13:29

1

—Я не могу ничего вспомнить.

Ann2014 18.07.14 в 13:23

1

— Действительно не можешь?— Адам сжал свои губы вместе, так плотно, что они исчезли.

Ann2014 18.07.14 в 13:22

1

Он немного дрожал и на секунду стал похож на малыша из детского сада, потерянного и одинокого, как если бы его мама бросила его одного в первый день в школе.

effy4814 20.07.14 в 15:39

1

Я сжала его руку как несколькими годами назад, когда я отвела его в уголок для чтения, чтобы отвлечь его от того, что его забыли(оставили).

Ann2014 27.07.14 в 14:40

1

Я закрыла глаза проигрывая события того дня под своими веками как в немом фильме. Поездка в машине Тэнны, опущенные окна, громыхание музыки, наблюдаю за расслабляющейся Шеннен и опускаюсь и ... порывы ветра, как она хихикает над тем как Ронни Букера стошнило на кошелек Джены Хенлон на вечеринки на которой мы были ранее ночью.

Ann2014 27.07.14 в 15:36

1

Прогулки по тропе от стоянки до Бухты для прыжков порыв прохладного ветерка против моей кожи. Ноги бегут, стук, падение(треск).

Ann2014 27.07.14 в 16:03

1

Мои глаза резко открылись и я глубоко вздохнула. Это чувство, как под водой, я сражаюсь, чтобы найти путь к поверхности.

Ann2014 27.07.14 в 15:16

1

-Что?- Спросил Адам, вытаращив глаза.
- Вы не забыли ничего?
-Ноги- сказал. -Управление и...

foreverlove 25.07.14 в 15:23

0

— Что?— спрашивает Адам с широко открытыми глазами.— Ты что-то вспомнила?
— Ноги,— говорю я.— Беги и...

Ann2014 27.07.14 в 15:52

1

Дверь в комнату, куда детективы увели наших родителей, распахивается с громким шумом и грубый голос детектива, который напоминает мне гориллу, прогоняет мои воспоминания обратно.

Ann2014 27.07.14 в 15:45

1

Все что осталось это страх. И комфорт(утешение) от незнания.
Они выходили из комнаты парами два детектива, моя мама и папа, и мистер с миссис Мичем.

Ann2014 27.07.14 в 16:09

1

Наши родители выглядели как сдутые оболочки самих себя. Я увидела это в их глазах, в том как их головы низко наклонены, как их плечи опущены от усталости, как за два часа этих новостей было уже слишком много, чтобы вынести их. Если бы была надежда скрыть эмоции, которые грозились выплыть наружу.

Ann2014 27.07.14 в 16:35

0

Увидев нас, они запнулись. Остановились. Длинная, струящаяся юбка, которую надела моя мать, колыхалась, как если бы только что подул сильный ветер. Слышала, как небольшой упрёк соскользнул с губ отца Адама. Детективы только начинали, запуская нас внутрь.

Elsi 30.07.14 в 16:41

0

Я.
Адам.
Наши головы вместе склонились.
Наши руки крепко сцепились.

Elsi 30.07.14 в 16:45

0

И то, как мы прильнули друг к другу, будто жизнь каждого из нас, зависила от этой связи. Будто они могли на секунду забыть про реальность, засунуть её в самый дальний уголок полки, что повыше, пока не разберутся с формальностями.

Elsi 30.07.14 в 17:03

0

Но то, что они увидели меня и Адама, лишь еще больше запутало дело, разбило его на мелкие кусочки, заставляя их чуть ли не валиться с ног.

Elsi 30.07.14 в 17:12

0

-Мы соболезнуем Вашей утрате, Мэгги.- Детектив Уоллес посмотрел на меня, его лицо сморщилось. -Ваши родители сказали, что Вы встречались с Джоуи последние два года.-

Elsi 30.07.14 в 17:34

0

-Почти два года.- сказала я, надавливая кончиками пальцев на веки, понимая, что они снова пытались проникнуть в мою жизнь. -Было бы два года этой осенью.
Моя мама передала мне платок и положила руку мне на колено.

Elsi 30.07.14 в 17:48

0

-Мы потребовали Вашего прихода для того, чтобы Вы помогли нам собрать мозайку всего произошедшего за (тот?) день. Нам нужно, чтобы Вы рассказали нам всё о том, что привело к происшествию с Джоуи.- Детектив Мейер заёрзал на своём месте. Его большое туловище прогнуло кресло под ним, и оно заскрипело в ответ (в отместку??).

Elsi 30.07.14 в 18:00

0

Судорожный вдох. -Я мало, что помню,- начала я, желая, чтобы они позволили Адаму присоединиться ко мне и задаваясь вопросом, почему они не допрашивали его, пока он сидел за этим самым столом с своими же родителями всего десять минут назад.

Elsi 30.07.14 в 18:06

0

Мы прошли мимо друг друга, когда он выходил и снова входил в комнату для допросов; его глаза говорили тысячу слов за раз: успокойся, это было жестоко, ты можешь сделать это, презирай их.

Elsi 30.07.14 в 18:11

0

Он брал меня за руку и чуть сдавливал её, пока детективы не выгоняли его, строго напоминая о том, что мы должны допрашиваться отдельно. И тогда, без его поддержки, я терялась.

Elsi 30.07.14 в 18:28

0

Мой отец прокашлялся, и я поняла, что на самом деле ничего не ответила.
- Как только начинаю подниматься по тропинке, почти все вылетает из головы.

Luthiena 31.07.14 в 07:52

0

Губы детектива Уоллеса задергались, тонкие серые усики извивались гусеницами, пытающимися вырваться из плена.
- Ваши родители все объяснили, Мэгги. Иногда, по причине травмы, человек может страдать от потери памяти.

Luthiena 31.07.14 в 08:06

0

Возможно, вы начнете частично вспоминать тот день. Вы сможете рассказать нам больше, когда память вернется к вам. Сейчас же было бы желательно поведать нам то, что вы помните.

Luthiena 31.07.14 в 08:09

0

Смотрю на одного детектива, потом на другого - ненавижу как они пронзают меня взглядом.
— Хорошо. Давайте начнем с простого, — детектив Майер пролистал свой блокнот и достал ручку из кармана пиджака. — Когда вы прибыли к обрыву?

yuliya_liya 31.07.14 в 10:16

0

Я переводила взгляд с одного детектива на другого, и я ненавидела их взгляды, пронизывающие меня насквозь.
- Хорошо.
- Начнем с простых вопросов, - детектив Мейер пролистал свой маленький блокнот и вытащил ручку из внутреннего кармана своего пиджака, - когда вы пришли к ущелью?

Luthiena 31.07.14 в 10:26

0

Смотрю на отца, чье лицо, кажется, на десять лет старше, чем, когда сегодня утром он сидел за столом напротив меня за завтраком , когда мы ели черничные блины и бекон.

yuliya_liya 31.07.14 в 10:20

0

Я смотрела на лицо моего отца, кажущееся на 10 лет старше , чем когда мы сидели утром напротив друг друга за столом и завтракали черничными блинами и беконом.

Luthiena 31.07.14 в 10:30

0

— Было не задолго после одиннадцати. Мы хотели, чтобы все было готово к полудню, чтобы было жарче.
— Когда вы говорите "мы", кого вы имеете в виду? — спрашивает детектив Уоллес.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:18

0

— Меня, Анну, Шеннона, Пита, Адама и Джоуи, — мой голос ломается, когда я произношу его имя.
— Что бы вы сказали о поведении Джоуи, когда вы приехали?

yuliya_liya 31.07.14 в 08:14

0

— Он был просто Джоуи, — закрываю глаза и вспоминаю как солнечный свет обрамлял его после прыжка. Он стоял выше меня, стряхивая воду с волос, пока все это время лежала на полотенце. Я бы хихикнула. Пнула его дальше. Хотелось кричать на себя за эти мысли. Мне следовало притянуть его ближе к себе и никогда не отпускать.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:22

0

Делаю глубокий порывистый вдох, вспоминая его улыбку. Музыку его смеха.
— Он шутил. Смеялся. Как всегда.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:24

0

— Итак, вы бы не сказали, что он был подавлен? Или зол на что - то? Может, поссорился с родителями? Братом? Или с кем - нибудь еще?

yuliya_liya 31.07.14 в 08:25

0

— Нет, — моргаю несколько раз, что - то еще всплывает в голове, но не могу вспомнить что. — Лето только началось... Мы уже старшеклассники. У него могла бы быть депрессия так же, как человек мог ее получить.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:28

0

— Вы можете привести нас к событиям, которые случились с Джоуи? — спрашивает детектив Уоллес. — Расскажите нам все, что вы помните.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:29

0

— Мы просто тусовались. Слушали музыку. Анна, Шеннон и я лежали на полотенцах, прыгали в воду, когда становилось слишком жарко. Ребята поднялись и сделали несколько прыжков. Анна и Шеннон тоже прыгнули. Последними, кажется.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:35

0

— Но не вы? — спросил детектив Майер, он нахмурил брови.
Я отрицательно покачала головой.
— Я никогда не прыгала со скалы.
Детектив Майер записал что - то на бумаге, потом посмотрел мне прямо в глаза.
— Почему?
Пожимаю плечами:
— Слишком страшно.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:38

0

— Понятно. Так, что же заставило вас пойти с Джоуи? Нам сказали, что вы хотели прыгнуть вместе. Это правда?

yuliya_liya 31.07.14 в 08:40

0

Лицо Шеннона мелькнула передо мной. Она меня вызвала, она бы дразнила, хихикая уворачиваясь от ее губ, когда схватила бутылку текилы, села по середины полотенца и сделала большой глоток.
— Это был вызов. Я пыталась прыгать раньше. Это как шутка. Потому что я слишком боюсь.

yuliya_liya 31.07.14 в 08:46

0

-Кто сделал вызов? - спросил детектив Уоллес.
-Шеннон.
Детектив Майер записал фамилию в блокнот.

foreverlove 29.07.14 в 16:04

0

-И что заставило тебя попробовать ещё раз? Ты почувствовал, что можешь сделать это сегодня?

foreverlove 29.07.14 в 15:58

0

-И что же заставило Вас поступить так снова? Что дало Вам ощущение, что Вы можете сделать это сегодня?

Elsi 30.07.14 в 18:36

0

-Не знаю,- ответила я, вспоминая улыбку Джоуи, прикосновение его кожи к моей, когда он прижал мою руку к себе и мы пошли к скалистому уступу. -Это был алкоголь?- спросил Детектив Мэйер. - Мы нашли бутылку текилы на месте.

Elsi 30.07.14 в 18:45

0
Минутку...

Следующая страница →