The Autobiography of Malcolm X / Автобиография Малкольма Икс: Chapter 2. Mascot

27 июня 1937 года Джо Луис победил Джэймса Дж.Брэддока и стал чемпионом мира в тяжелом весе.

tati125 25.06.14 в 17:09

И все негры в Лансинге, как и чернокожие повсюду, безумно радовались этому величайшему торжеству расовой гордости, какое когда-либо знало наше поколение.

tati125 25.06.14 в 17:14

Каждый негритянский мальчик который мог ходить, мечтал стать следующим Коричневым Бомбордировщиком ( прим. прозвище Джо Луиса - Brown Bomber англ.)

tati125 25.06.14 в 17:19

И мой брат Филберт, который уже был неплохим боксером, не был исключением.

tati125 25.06.14 в 17:24

(Я же пытался играть в баскетбол.

tati125 25.06.14 в 17:24

Я был нескладным и долговязым, но не был хорошим баскетболистом - слишком неуклюжий.) К концу года, Филберт стал выступать в любительских боях, которые проводились в Лансинге в зале Пруден.( прим Prudden Auditorium).

tati125 25.06.14 в 19:31

Он успешно преодолевал все более жесткий отбор.

tati125 25.06.14 в 19:34

Я ходил в зал посмотреть как он тренируется.

tati125 25.06.14 в 19:43

Это было захватывающе.

tati125 25.06.14 в 19:44

Возможно бессознательно я стал тайно завидовать; одного я не смог бы вынести - это если бы хоть часть восхищения, с которым ко мне относился мой младший брат Реджинаьд, досталась Филберту.

tati125 25.06.14 в 20:19

Люди считали Филберта настоящим боксером.

tati125 25.06.14 в 20:20

Я полагал , что раз мы из одной семьи, то может и я мог бы стать боксером тоже.

tati125 25.06.14 в 20:22

Таким образом я пошел на ринг..

tati125 25.06.14 в 20:23

Думаю мне было тринадцать, когда я записался на свой первый бой, но мой вес и телосложение позволили мне заявить что мне было шестнадцать, минимальный возраст и вес около 128 фунтов определили меня в категорию боксеров легкого веса.

tati125 25.06.14 в 20:28

Меня поставили на бой с белым парнем, новичком как и я, которого звали Бил Питерсон.

tati125 25.06.14 в 20:30

Я никогда его не забуду.

tati125 25.06.14 в 20:30

Когда подошла наша очередь в следующих любительских боях, все мои братья и сестры были там и смотрели вместе с другими горожанами, которых я знал.

tati125 25.06.14 в 20:32

Они были там не столько из-за Филберта, у которого уже были к тому времени почитатели, они хотели увидеть, как справится его младший брат.

tati125 25.06.14 в 20:35

Я спустился по проходу, между рядами заполненными людьми, и вышел на ринг.

tati125 25.06.14 в 20:37

Билл Питерсон и меня представили, и затем рефери свел нас и начал бормотать всю эту чушь про честный бой.

tati125 25.06.14 в 20:40

После чего ударили в гонг и мы вышли из наших углов.

tati125 25.06.14 в 20:41

Я знал, что боюсь, но я не подозревал, что Билл, как он сказал мне позже, тоже боялся.

tati125 25.06.14 в 20:42

Он так боялся, что я причиню ему боль, что отправил меня в нокдаун пятьдесят раз, как если бы он сделал это один раз.

tati125 25.06.14 в 20:45

Он так поработал над моей репутацией в негритянской округе, что я практически стал скрываться.

tati125 25.06.14 в 20:47

Чернокожий не мог быть побит белым и вернуться в свой квартал с поднятой головой, особенно в те дни, когда спорт, и, в меньшей мере, шоу бизнес, были единственными областями открытыми для негров, и,когда ринг был единственным местом, где черный мог побить белого и его бы не линчевали.

tati125 25.06.14 в 20:53

Когда я наконец перестал прятаться,знакомые негры так издевались надо мной, я знал, что должен что-то сделать.

tati125 25.06.14 в 20:55

Но худшим из моих унижений стало отношение моего младшего брата Реджинальда: он просто не упоминал о бое.

tati125 25.06.14 в 20:56

Он как-будто смотрел на меня и в то же время избегал смотреть на меня.

tati125 25.06.14 в 20:57

Поэтому я отправился обратно в зал и много тренировался.

tati125 25.06.14 в 20:58

Я бил груши и скакал на скакалке, боролся и потел.

tati125 25.06.14 в 21:00

И наконец я записался на бой с Биллом Питерсоном снова.

tati125 25.06.14 в 21:01

В этот раз бои проводились в его родном городе Алма, Мичиган.

tati125 25.06.14 в 21:02

Единственной хорошей вещью в повторном бое было то, что едва ли кто-то кого я знал смотрел его, Я был практически благодарен, тому что Реджинальда там не было.

tati125 25.06.14 в 21:05

В момент когда прозвучал гонг, я увидел кулак, затем пол ринга перед собой, и десять секунд спустя, услышал как рефери говорит "Десять !" надо мной.

tati125 25.06.14 в 21:08

Это был, вероятно, самый короткий "бой" в истории.

tati125 26.06.14 в 13:22

Я лежал там слушая счет от начала до конца, но я не мог двигаться.

tati125 26.06.14 в 13:23

Честно говоря, я не уверен, что я хотел двигаться.

tati125 26.06.14 в 13:23

Этот белый парень был началом и концом моей боксерской карьеры.

tati125 26.06.14 в 13:28

Много раз в эти последние годы, после того как я стал Мусульманином, я мысленно возвращался назад к этому бою и думал что это именно Аллах остановил меня: я мог бы превратиться в заторможенного от постоянных травм старого боксера.

tati125 26.06.14 в 13:36

Вскоре после этого я вошел в класс в шляпе.

tati125 26.06.14 в 13:45

Я сделал это преднамеренно.

tati125 26.06.14 в 13:48

Учитель приказал мне остаться в шляпе и ходить вокруг класса,пока он не скажет мне остановиться.

tati125 26.06.14 в 13:50

"Так", сказал он, "чтобы все могли тебя видеть.

tati125 26.06.14 в 16:53

Тем временем, мы продолжим урок для тех, кто пришел сюда учиться." Я все еще ходил вокруг класса , когда он встал из-за стола и повернулся к доске, чтобы написать что-то на ней.

tati125 26.06.14 в 17:04

В то время как все в классной комнате смотрели, я прошел позади его стола, схватил чертежную кнопку и положил её на стул.

tati125 26.06.14 в 17:13

Когда он повернулся, чтобы сесть назад, я был далеко от места преступления, продолжая ходить по периметру классной комнаты.

tati125 26.06.14 в 17:14

Затем он напоролся на кнопку, и я услышал как он вскрикнул и, выбегая через входную дверь, мельком увидел как он вскочил.

tati125 26.06.14 в 17:20

Я на самом деле не был шокирован, когда пришло решение о моём исключении, на основании очета о моем поведении.

tati125 26.06.14 в 17:23

Должно быть я думал, что если бы мне не надо было ходить в школу, мне бы позволили остаться с семейством Гоханнес и бродить по городу, или возможно найти работу если бы я захотел карманных денег.

tati125 26.06.14 в 17:30

Но у меня задрожали коленки когда пришел государственный служащий, которого я не видел раньше и отвел меня в суд.

tati125 26.06.14 в 17:35