The Autobiography of Malcolm X / Автобиография Малкольма Икс: Chapter 4. Laura

Шорти брал меня в клёвые, безумные мужские и женские притоны, где при приятном освещении и соответствующей музыке, все глушили дешёвый виски, накачивались им и оттягивались.

tati125 18.07.14 в 21:28

Мы встречались с цыпочками, которые были прекрасны как Майское вино и "стилягами", которые были модно одеты во всех случаях.

Andersen1313 18.07.14 в 11:33

Этот параграф, конечно, дан преднамеренно для того, чтобы показать немного больше сленга, который использовался всеми, кто пользовался у меня авторитетом, кого я считал «хиповым»(прим. перев. англ. hip – крутой, высший класс, модный.) в те дни.

Andersen1313 18.07.14 в 11:39

И в мгновение ока, я стал использовать сленг, как закоренелый хипстер.

Andersen1313 18.07.14 в 11:42

Подобно сотням тысяч выросших в деревне чернокожим, приехавшим на Север в черное гетто до меня и с тех пор, как приехал и я, я также приобрел все другие модные в гетто украшения, костюм зут и прическу конк, которую я описывал, ликер, сигареты, затем марихуану - все то, что стирало происхождение, которого я стеснялся.

Andersen1313 18.07.14 в 11:53

Но я все еще укрывал в себе одно тайное унижение: Я не мог танцевать.

Andersen1313 18.07.14 в 11:56

Я не могу вспомнить, когда я в действительности научился, т.е. я не могу вспомнить определенную ночь или ночи.

Andersen1313 18.07.14 в 11:57

Но танец был главным действием на тех "вечеринках в притоне", таким образом, я не сомневаюсь в том, как и почему мое принятие в танец-линди произошло.

Andersen1313 18.07.14 в 12:02

Освобождение танцевальных инстинктов моего Африканского наследия не заняло много времени, с алкоголем и марихуаной, облегчающими мою голову и с той дикой музыкой, вопящей на портативных проигрывателях.

Andersen1313 18.07.14 в 12:07

Все, что я помню это то, что во время одной из вечеринок, в то время, когда почти все, кроме меня, танцевали, какая-то девушка схватила меня - они часто брали инициативу на себя и хватали партнеров, ни одна из девушек на тех вечеринках, не могла даже и подумать, что кто-то из присутствующих не умеет танцевать - и я оказался на танцполе.

Andersen1313 18.07.14 в 12:25

Я был в глубине толкущейся толпы и внезапно, неожиданно, ко мне пришла идея.

Andersen1313 19.07.14 в 03:11

Это было, как будто кто-то щелкнул светом.

Andersen1313 19.07.14 в 03:11

Мои долго подавляемые Африканские инстинкты прорвались и освободились.

Andersen1313 19.07.14 в 03:13

Проведя как можно больше времени в белом окружении Мэйсона, я всегда верил и ожидал, что танец содержит определенный порядок и набор определенных шагов, поскольку танец создан белыми.

Andersen1313 19.07.14 в 03:24

Но здесь среди своих, среди не таких закрепощенных людей, я обнаружил, что легко позволить своим ногам, рукам и телу совершать спонтанные движения, какие бы импульсы не вызывала музыка.

tati125 19.07.14 в 08:27

С тех пор, почти не одна вечеринка не проходила без меня - без моего приглашения, если я участвовал в танцах-линди моя голова отключалась.

Andersen1313 19.07.14 в 03:32

Я всегда быстро учился новым движениям.

Andersen1313 19.07.14 в 03:33

Я наверстывал упущенное так быстро, что скоро девушки просили меня, чтобы я потанцевал с ними.

Andersen1313 19.07.14 в 03:35

Я хорошо работал со своими партнершами; вероятно по этому я так им понравился.

Andersen1313 19.07.14 в 03:37

Когда я работал, в мужской комнате Роузленда , я не мог вести себя тихо.

Andersen1313 19.07.14 в 03:40

Моя чистящая тряпка трещала в ритм тех великих групп, которые сотрясали танцпол.

Andersen1313 19.07.14 в 03:44

Особенно белые клиенты в кресле для чистки обуви, смеялись бы, увидев, как мои ноги внезапно сами пускаются в пляс и выдают несколько шагов.

Andersen1313 19.07.14 в 03:51

Белые правы в своих рассуждениях насчет того, что темнокожие - танцоры от природы.

Andersen1313 19.07.14 в 03:53

Даже маленькие дети, за исключением тех Чернокожих сегодня, которые на столько "интегрировались", как раньше я, что их инстинкты подавлены.

Andersen1313 19.07.14 в 03:54

Вы знаете те танцующие игрушки, которые нужно заводить? Я походил на живую игрушку, только меня заводила музыка.

tati125 19.07.14 в 19:20

К следующим танцам чернокожего народа Бостона - я помню, что должен был играть Лайонел Хемптон - я уведомил менеджера Роузленда о своем увольнении.

Andersen1313 19.07.14 в 12:56

Когда я с казал Элле, почему я бросил работу, она громко засмеялась; я сказал ей, что не мог одновременно найти время и для чистки обуви, и для танцев.

Andersen1313 19.07.14 в 12:58

Она была рада, потому что ей никогда не нравилась моя идея заниматься такой не престижной работой.

Andersen1313 19.07.14 в 12:59

Когда я сказал Шорти, он сказал, что знал, что я рано или поздно перестану этим заниматься.

Andersen1313 19.07.14 в 13:01

Шорти и сам хорошо всегда танцевал, но по некоторым личным причинам, он никогда не хотел ходить на большие танцы.

Andersen1313 19.07.14 в 13:03

Он любил только музыку - процесс создания её.

Andersen1313 19.07.14 в 13:05

Он практиковался на своем саксофоне и слушал записи.

Andersen1313 19.07.14 в 13:06

Меня удивляло, что Шорти не хотел пойти и послушать, как играют биг-бенды(прим. переводчика "биг-бенд" - от англ. big band - большой джаз-оркестр).

Andersen1313 19.07.14 в 13:08

У него был свой идол альт-саксофона, Джонни Ходжес, с командой Дюка Эллингтона, но он сказал, что думал, что слишком много молодых музыкантов только имитировали членов биг-бенда, играя на том же самом инструменте.

Andersen1313 19.07.14 в 13:16

Так или иначе, Шорти ни к чему не относился так серьезно, как к своей музыке и работе, благодаря которой он сможет однажды создать свою небольшую группы для игры в Бостоне.

Andersen1313 19.07.14 в 13:19

Утром после того, как я ушел из Роузленда, я радостный и пораньше зашел в магазин мужской одежды.

Andersen1313 19.07.14 в 16:24

Продавец проверил и подсчитал, что я просрочил одно недельный платеж: у меня был кредит "A-1".

Andersen1313 19.07.14 в 16:25

Я сказал ему, что только что ушел со своей работы, но он сказал, что это не имеет никакого значения; я мог бы избавиться от оплаты за пару недель, если у меня было чем; он знал, что у меня все наладится.

Andersen1313 19.07.14 в 16:31

На этот раз, я тщательно изучил все, что было на полках моего размера.

Andersen1313 19.07.14 в 16:36

И в итоге, я выбрал свой второй зут-костюм.

Andersen1313 19.07.14 в 16:34

Серого акульего цвета, с большим длинным пиджаком, брюки раздувающиеся в коленях, а затем сужающиеся к низу у манжет, на столько, что мне пришлось снять свою обувь, чтобы надеть их.

Andersen1313 19.07.14 в 16:40

Уступив уговорам продавца, я приобрел другую рубашку, шляпу и новые ботинки - которые были в хипстерском стиле; темно-оранжевого цвета, с подошвой, тонкой как бумага и стильными мысами.

Andersen1313 19.07.14 в 16:48

Это все добавило к стоимости 70 или 80 долларов.

Andersen1313 19.07.14 в 16:53

В такой праздничный день, я даже пошел и сделал свой первый конк в парикмахерской.

Andersen1313 19.07.14 в 16:54

На этот раз, это было не так больно, как и предсказывал шорти.

Andersen1313 19.07.14 в 16:55

Той ночью, я рассчитывал поразить Роузленд, поскольку должно было собраться много народа.

Andersen1313 19.07.14 в 16:57

В заполненом вестибюле, я заметил нескольких настоящих хипстеров Роксбери, рассматривающих мой зут-костюм и некоторых прекрасных женщин удостоивших меня своим взглядом.

Andersen1313 19.07.14 в 17:00

Я зашел в мужскую комнату, чтобы немного отпить от моей пинты во внутреннем кармане пиджака.

Andersen1313 20.07.14 в 13:54

Там был тот кто работал вместо меня - напуганный, узколицый, выглядевший голодным - маленький парень с коричневой кожей, только что приехавший из Канзас Сити.

Andersen1313 20.07.14 в 13:58

И когда он узнал меня, он не мог подавить своего восхищения и удивления.

Andersen1313 20.07.14 в 13:59