The Autobiography of Malcolm X / Автобиография Малкольма Икс: Chapter 3. "Homeboy"

Я выглядел, как Лил Эбнер.

tati125 30.06.14 в 20:15

На мне как будто было написано Мэйсон, Мичиган.

tati125 30.06.14 в 20:16

Мои кучерявые волосы были пострижены на провинциальный манер, и я даже не пользовался гелем для укладки.

Andersen1313 17.07.14 в 11:45

Рукава моего зелёного костюма не доходили до запястьев, а из под штанин брюк выглядывали носки.

tati125 30.06.14 в 20:43

Мое пальто, купленное в универмаге Лансинга, было немного светлее костюма и длиной в три четверти.

Andersen1313 17.07.14 в 11:52

То, как я выглядел было слишком, даже для Эллы.

tati125 01.07.14 в 05:04

Но позже она сказала, что повидала деревенских членов семьи Литтл , приезжавших из Джорджии и которые выглядели ещё хуже меня.

tati125 01.07.14 в 05:06

Элла подготовила для меня милую комнату на верху.

tati125 01.07.14 в 05:10

А на кухне, со своими кастрюльками и сковородками, она была настоящей черной женщиной Джорджии.

tati125 01.07.14 в 05:12

Она была из тех кухарок, которые угостят тебя окороком, зеленью, фасолью, жаренной рыбой, капустой и сладким картофелем, сдобрят это всё соусом и кукурузной лепёшкой

Andersen1313 14.07.14 в 12:53

И чем больше ты съешь, тем больше её порадуешь.

tati125 01.07.14 в 05:22

Я объедался за обеденным столом Эллы так, как будто завтра не наступит.

tati125 01.07.14 в 05:23

Элла по прежнему производила впечатление такой же крупной, внушительной и впечатляющей женщины, какой она была в Мэйсоне и Лансинге.

tati125 01.07.14 в 05:24

Всего за 2 недели до моего приезда она рассталась со своим вторым мужем - солдатом. Фрэнком, с которым я познакомился здесь прошлым летом; но она пережила это .

tati125 01.07.14 в 08:35

Я понял, однако, что врядли найдётся много среднестатистических мужчин, которые смогли бы жить в течение долгого времени с женщиной, каждый инстинкт которой, был направлен на то, чтобы управлять всем и всеми в её жизни, включая меня.

tati125 01.07.14 в 08:38

Где-то во второй день моего пребывания в Роксбэри, Элла сказала, что она не хочет, чтобы я сразу занялся поиском работы, как это делает большинство, только что приехавших негров.

Andersen1313 11.07.14 в 09:37

Она сказала, что советовала всем, кого "привезла" на Север, не торопиться, погулять по городу, поездить на автобусах и на метро , и почувствовать дух Бостона, перед тем, как они устроятся на работу, потому что потом у них никогда не будет времени, увидеть и узнать город, в котором они живут.

tati125 02.07.14 в 11:25

Она сказала, что поможет мне найти работу, когда придёт время.

tati125 02.07.14 в 11:26

И так я бродил по окрестностям - в районе Вомбек и Гамболт Авеню Роксбери, которые напоминают Шуга Хилл в Гарлеме, где я жил позже.

tati125 02.07.14 в 16:45

Я видел как Чернокожие Роксбери, поступали и жили не так, как любые другие чернокожие люди, как я даже и не мечтал.

tati125 17.07.14 в 13:53

Это было высокомерное негритянское окружение; они называли себя "Четыре Сотни", и смотрели свысока на Негров из черного гетто, так называемого "городишки" где жила Мэри, моя другая сестра по отцу.

tati125 02.07.14 в 16:52

Я думал,то, что я видел там в Роксбери - это было высшее общество, важные Негры, которые хорошо жили, имели хорошую работу и занимали высокие должности.

tati125 02.07.14 в 17:03

Их тихие дома распологались на их собственной земле.

tati125 02.07.14 в 17:05

Эти негры важно и с чувством собственного достоинства ходили по тротуарам ,направляясь на работу ,по магазинам ,в гости, в церковь.

tati125 02.07.14 в 17:07

Конечно, сейчас я знаю, что то, что я в действительности видел - это была городская версия, тех "успешных" Негров, которые чистили обувь и работали швейцарами в Лансинге.

tati125 02.07.14 в 17:09

Единственная разница в том, что в Бостоне им ещё основательней промыли мозги.

Andersen1313 17.07.14 в 12:14

Они гордились собой , потому что были несравнимо "культурнее", "утонченнее", "достойнее" и лучше чем их черные собратья из гетто, до которого было рукой подать.

tati125 02.07.14 в 17:25

В этом жалком непонимании того, что делает их "лучше", эти негры , живущие на холме изо всех сил старались подражать белым людям.

tati125 02.07.14 в 17:28

Любая чернокожая семья, достаточно долго живущая в Бостоне, имеющая собственный дом, считалась местной элитой.

tati125 02.07.14 в 17:30

И не имело значения, что им приходилось сдавать комнаты, чтобы сводить концы с концами.

tati125 02.07.14 в 17:31

Затем коренные представители Новой Англии свысока смотрели на недавно приехавших Южан, которые жили пососедству, как Элла.

tati125 02.07.14 в 17:34

И большой процент обитателей холмов были из категории Эллы - Южане , пытающиеся зацепиться здесь, и Вест-Индийские негры, которых и Представители Новой Англии и Южане называли " Черными Евреями". Обычно, именно Южанам и Вест-Индийцам удавалось не только приобрести в собственность дома, в которых они жили, но и упить ещё , как минимум один дом, который они сдавали для получения дохода.

tati125 02.07.14 в 17:52

Важничающие Ново-Англичане обычно имели меньше собственности.

tati125 02.07.14 в 17:53

В те дни на Холме , любой, кто мог объявить себя "профессионалом" - учителя, священники, медсестры - также считали себя лучше.

tati125 02.07.14 в 17:57

Иностранные дипломаты могли бы поучиться поведению у Негритянских почтальонов, вокзальных носильщиков, официантов вагонов-ресторанов,которые вышагивали так , будто на них были цилиндры и фраки.

tati125 02.07.14 в 18:03

Я думаю, восемь из десяти негров Роксбери, не смотря на громкие названия должностей, которые они яко бы занимали, были лакеями или слугами.

tati125 02.07.14 в 18:06

" Он в банковском деле" , или " он занимается охранной деятельностью" . Это звучало так, как будто они говорили о Рокфеллере или о Меллоне, а не о каком-то седовласом , банковском швейцаре или инвестиционном посыльном.

tati125 02.07.14 в 18:23

"Я работаю на старинный род" так обычно говорили о себе обычные кухарки и служанки, работающие на белых, они говорили так жеманно с себе подобными в Роксбери, что их невозможно было понять.

Andersen1313 17.07.14 в 12:22

Я не знаю сколько сорока и пятидесятилетних мальчиков на побегушках, шли с Холма в центр одетые как послы в черные костюмы с белыми воротничками на работу "в правительстве","в финансах", или "в юриспруденции". Не перестаю удивляться как так много Негров тогда и сейчас могли безразлично относится к такому самообману.

tati125 02.07.14 в 18:36

Вскоре я освоился в Роксбери и стал исследовать Бостон.

tati125 02.07.14 в 18:42

Исторические здания куда ни глянь, таблички и надписи , и статуи знаменитых людей и событий.

tati125 02.07.14 в 18:56

Одна статуя в Бостонской Палате Общин поразила меня: негр по имени Криспус Аттукс , который первым погиб в бостонской Бойне ( прим.Бостонская бойня – расстрел британскими солдатами безоружных митингующих бостонцев, недовольных королевской налоговой политикой. Бойня закончилась выводом английских войск из города.).

tati125 02.07.14 в 19:05

Я не знал ничего подобного .

tati125 02.07.14 в 19:05

Я бродил повсюду.

tati125 02.07.14 в 19:05

В одном направлении я дошел до Бостонского Университета.

tati125 02.07.14 в 19:06

На другой день я впервые прокатился на метро.

tati125 02.07.14 в 19:06

Когда большинство людей вышли из вагона , я пошел за ними.

tati125 02.07.14 в 19:07

Это был Кембридж, я обошел весь кампус Гарвардского Университета.

tati125 02.07.14 в 19:08

Я где-то уже слышал о Гарварде, хотя и не знал многого о нем.

tati125 02.07.14 в 19:09

Никто не мог сказать мне в тот день, что через каких-нибудь двадцать лет, я буду выступать с речью на форуме Гарвардских студентов -юристов.

tati125 02.07.14 в 19:10