The Autobiography of Malcolm X / Автобиография Малкольма Икс: Chapter 4. Laura

Всё шло хорошо, когда я вошел в танцевальный зал.

Andersen1313 20.07.14 в 14:04

Группа Хэмпа работала и большой, натертый воском пол был заполнен людьми исполняющими танец-линди как сумасшедшие.

Andersen1313 20.07.14 в 14:05

Я схватил какую-то девушку, которую я никогда не видел и следующее, что я помню это то, что мне казалось будто мы были рядом целую вечность и улыбались друг другу.

Andersen1313 20.07.14 в 14:08

Это не могло быть более прекрасно.

Andersen1313 20.07.14 в 14:10

Раньше я так танцевал только в тесных небольших гостиных квартиры, а теперь у меня было пространство для маневрирования.

tati125 21.07.14 в 05:18

Как только я действительно согрелся и расслабился, я хватал партнерш из числа сотен одиноких, свободных девушек около боковой линии - почти каждая из них действительно умела танцевать - и я почти что нервничал. Группа Хэмпа вопила.

Andersen1313 20.07.14 в 14:21

Я вращал девушек так быстро, что их юбки издавали щелчек.

Andersen1313 20.07.14 в 14:22

Черные девушки, светлокожие негритянки, сексуальные мулатки, там даже было несколько белых девушек.

Andersen1313 20.07.14 в 14:24

Я подкидывал их своими бедрами через мои плечи в воздух.

Andersen1313 20.07.14 в 14:27

Хотя мне тогда было неполных шестнадцать, я был высок и костляв и выглядел на двадцать один год; я также был довольно силен для своего возраста.

Andersen1313 20.07.14 в 14:28

Перемещаясь покругу, отбивая чечётку, я ловил девушек, когда они приземлялись сверху на меня сделав такие элементы как "flapping eagle"," kangaroo" и "split." ( прим.пер - акробатические элементы танца линди)

tati125 21.07.14 в 05:46

С тех пор, я никогда не пропускал танцы-линди в Роузленде все время пока жил в Бостоне.

Andersen1313 20.07.14 в 14:30

Лучшая партнерша по танца-линди, как все считали, была девушка по имени Лаура.

Andersen1313 20.07.14 в 14:33

Мы встретились с ней на моей следующей работе.

Andersen1313 20.07.14 в 14:33

Когда я закончил с чисткой обуви, Элла была так счастлива, что пошла узнавать насчет работы для меня - работы, которую она одобряет.

Andersen1313 20.07.14 в 14:35

Всего в двух кварталах от её дома Таунсендская Аптека собиралась заменить человека, который обслуживал автомат по продаже газированной воды, парня, который уезжал учиться в колледж.

Andersen1313 20.07.14 в 14:39

Когда Элла сказала, мне это не понравилось.

Andersen1313 20.07.14 в 14:56

Она знала, что я терпеть не мог жителей Хилла.

Andersen1313 20.07.14 в 14:57

Но разговор о моей точке зрения именно тогда, вывел бы Эллу из себя.

Andersen1313 20.07.14 в 14:59

Я не хотел, чтобы это произошло, таким образом, я надел белый пиджак и начал подавать содовые, фруктовое мороженное, газировку, коктейли и весь ассортимент этого автомата этим капризным Чернокожим.

Andersen1313 20.07.14 в 15:04

Каждый вечер, когда я уходил в восемь и возвращался домой, Элла неизменно говорила: "Я надеюсь, что ты здесь в Роксбери встретишь кого-нибудь из тех хороших молодых людей своего возраста".

Andersen1313 20.07.14 в 15:08

Но все эти ничтожные людишки, которые вели себя как миллионеры, и молодые и старые только раздражали меня.

tati125 21.07.14 в 06:02

Люди, похожие на служанку, работающую на белых в Бикон Хилл, которая приходила и в своей жеманной манере заказывала в еврейской аптеке пластыри от мозолей для своих чернокожих родственников.

tati125 21.07.14 в 06:08

Или как работница, которая обслуживает очередь в больничной столовой в выходной, с кошачьим мехом на шее, рассказывает хозяину, что она диетологом - они оба знают, что она лжет.

Andersen1313 20.07.14 в 15:47

Даже молодые, моего возраста, о которых всегда говорила Элла.

Andersen1313 20.07.14 в 15:52

Автомат для продажи содовой был одним из их излюбленных мест.

Andersen1313 20.07.14 в 15:52

Вскоре я уже готов был уволиться из-за их манеры говорить такой ненатуральной, что если вы услышали бы их не видя, вы не поняли бы даже, что они Чернокожие.

Andersen1313 21.07.14 в 09:26

Я не мог дождаться восьми часов, чтобы вернуться домой поесть той негритянской еды, что готовила Элла, затем одеть свой зут костюм и направиться в какие-нибудь из тех мест, где обитали мои друзья в городе, к линди хопу и напиться или что-то еще, чтобы забыть тех клоунов Хилла.

tati125 21.07.14 в 11:31

Вскоре я не знал, как я смогу продержаться там восемь часов в день, я едва мог это сделать.

tati125 21.07.14 в 11:34

Я помню однажды вечером я выиграл на 10 центов - впервые я выиграл - в одном из пари, которые я заключал в аптеке.

tati125 21.07.14 в 12:28

( Да, в районе Хилл было несколько игроков; даже достойные Негры играли.) Я выиграл шестьдесят долларов и Шорти и Я наслаждались этим.

tati125 21.07.14 в 12:34

Жаль что я не поставил свой ежедневный доллар, на который я играл со своим человеком из города, расплачиваясь с ним понедельно.

tati125 21.07.14 в 12:40

Я бы точно тогда ушел из аптеки.

tati125 21.07.14 в 12:40

Я мог бы купить машину.

tati125 21.07.14 в 12:53

Так или иначе, Лаура жила в доме, который находился на углу через дорогу от аптеки.

Andersen1313 21.07.14 в 15:23

Через некоторое время, как только я видел, что она входила, я начинал делать банановый коктейль.

Andersen1313 24.07.14 в 09:34

Она обожала их, и она приходила каждый день ближе к вечеру - после школы.

tati125 26.07.14 в 11:35

Полагаю, что я делал мороженное перед ней в течение пяти или шести недель, прежде чем я начал понимать, что она не похожа на остальных.

Andersen1313 24.07.14 в 09:38

Она была, конечно, единственной девушкой Хилла, которая приходила туда и вела себя в любой ситуации дружелюбно и естественно.

Andersen1313 24.07.14 в 09:39

У неё всегда была какая-нибудь книга с собой, над которой она карпела, и она могла просиживать каждый день по полчаса над мороженным.

Andersen1313 24.07.14 в 09:44

Я начал обращать внимание на книги какие она читала. Это был довольно тяжелый школьный материал - Латынь, алгебра и что-то подобное этому.

Andersen1313 24.07.14 в 09:45

Наблюдая за ней, я задумался над тем, что не прочитал даже газеты с тех пор как уехал из Мейсона.

Andersen1313 24.07.14 в 09:46

Лаура.

Andersen1313 24.07.14 в 09:47

Я слышал как несколько человек называли её по имени заходя в аптеку, когда она была там.

tati125 26.07.14 в 11:50

Но я мог заметить, что они знали её не слишком хорошо; они говорили "Здравствуйте" - что говорило о степени знакомства.

Andersen1313 24.07.14 в 09:51

Она вела себя сдержанно и никогда не говорила мне больше чем "Спасибо".

Andersen1313 24.07.14 в 09:54

Приятный голос.

Andersen1313 20.07.14 в 15:55

Мягкий.

Andersen1313 24.07.14 в 09:54

Тихий.

Andersen1313 24.07.14 в 09:54