Dad's Army season 1 / Папашина армия. 1 сезон: 02 - Museum Piece

<i>15 мая – особый день для
британской гражданской армии, МДО.</i>

antz 02.07.14 в 04:26

<i>Хотя прошло всего несколько дней с тех пор,
как они откликнулись на зов своей страны,</i>

antz 02.07.14 в 04:27

<i>после короткого смотра рядовые выдвинулись, чтобы подготовить засады на вражеские бронированные машины.</i>

antz 02.07.14 в 04:35

<i>Нехватка оружия – не помеха.</i>

antz 02.07.14 в 04:35

<i>Всё, что могло досадить неприятелю, шло в ход.</i>

antz 02.07.14 в 06:51

<i>Рядовые – ветераны многих воинских кампаний,
но сейчас они сражаются за свою родину,</i>

antz 02.07.14 в 06:52

<i>и они знают каждую улицу, каждый куст,
каждую пядь своей страны.</i>

antz 02.07.14 в 06:52

<i>Для требующих усилий упражнений, подобных этим,</i>

antz 02.07.14 в 06:54

<i>рядовые должны быть в форме.</i>

antz 02.07.14 в 06:55

<i>В одном мы можем быть уверены –если Гитлер
попробует провернуть здесь какую-нибудь авантюру,</i>

antz 02.07.14 в 06:56

<i>британскую Местную Добровольческую
Оборону врасплох ему не застать.

(букв. - "со спущенными штанами")</i>

antz 02.07.14 в 06:56

Управляющий опаздывает.

antz 02.07.14 в 07:03

Наверно, вчерашние учения МДО его слишком утомили.

antz 02.07.14 в 07:03

– Вы просто играете в войнушку, как дети.
– Позволь-ка тебе объяснить...

antz 02.07.14 в 07:04

Доброе утро. Мистер Мэйнверинг подписал
соглашения об урегулировании?

antz 02.07.14 в 07:13

– Они в лотке для исходящих писем.
– У меня на столе утренняя почта для мистера Мэйнверинга. Принесёте её?

antz 02.07.14 в 07:14

– О, Боже. О-хо-хо.
– Доброе утро, Пайк.

antz 02.07.14 в 07:15

Мы же не сеем тревогу и отчаяние, не так ли, Уилсон?

antz 02.07.14 в 10:12

– Мне кажется, это не очень хорошо. Взгляните.
– Вы правы. Так и есть.

antz 02.07.14 в 10:13

Генерал Горт позволяет фрицам растянуть его пути сообщения,

antz 02.07.14 в 10:38

а потом, бац – и прямо в мягкое подбрюшье.

antz 02.07.14 в 10:40

Забавно. Миссис Пайк тоже кто-то так говорил.

antz 02.07.14 в 10:40

Это похоже на ещё один случай неосторожной болтовни.

antz 02.07.14 в 10:42

– Садитесь, Уилсон.
– Спасибо, сэр.

antz 02.07.14 в 10:42

Я хотел бы поговорить о вчерашних манёврах.

antz 02.07.14 в 10:42

Мы извлекли кое-какие бесценные уроки, полагаю,

antz 02.07.14 в 10:43

но мы не добились бездумного подчинения, необходимого
для создания эффективного боевого подразделения.

antz 02.07.14 в 10:49

– Я бы так не сказал.
– А я бы сказал. Когда я отдал приказ пересечь реку,

antz 02.07.14 в 10:50

– разве все бездумно подчинялись?
– Ну, кое у кого возникла одна-другая мысль по этому поводу.

antz 02.07.14 в 10:51

Вот именно. И более того.

antz 02.07.14 в 10:51

– А некоторые облекали свои мысли в слова.
– Неужели, сэр?

antz 02.07.14 в 10:53

Когда я отдал приказ пересечь реку,
кто-то сказал "Да пошёл ты".

antz 02.07.14 в 10:56

– Это, наверно, тот большевик-шотландец.
– Акцент был английский.

antz 02.07.14 в 10:57

Да, ну...

antz 02.07.14 в 10:57

Он очень хитёр, сэр. Очень много себе позволяет.

antz 02.07.14 в 11:00

– Я присмотрю за ним, сэр.
– Кто бы это ни сказал, реку так никто и не пересёк.

antz 02.07.14 в 11:00

Да, в общем... на некоторых из нас были наши лучшие вещи.

antz 02.07.14 в 11:00

– Вы были в своём не самом лучшем костюме.
– Это костюм моего отца. Он мне очень дорог.

antz 02.07.14 в 11:01

Вообще-то, Пайк попытался сделать это и упал.

antz 02.07.14 в 11:17

Пусть так, но мне бы не помешало
ваше содействие как заместителя командира.

antz 02.07.14 в 11:21

– Но я же первым прошёл по мосту.
– Я же объяснил, что мост разрушен.

antz 02.07.14 в 11:22

– Но он ведь не был разрушен, так?
– Мы делали вид, что он разрушен.

antz 02.07.14 в 11:23

Мы все делали вид, что он разрушен.

antz 02.07.14 в 11:23

Мы просто воспользовались им, чтобы это помогло нам

antz 02.07.14 в 11:24

сделать вид, что мы пересекли реку и не намочили одежду.

antz 02.07.14 в 11:25

В любом случае, когда нам доставят униформу,

antz 02.07.14 в 12:18

вы сможете послать нас в атаку на все реки в округе.

antz 02.07.14 в 12:18

Я это запомню, сержант.

antz 02.07.14 в 12:18

– Что там слышно об униформе, сэр?
– Привезут как минимум через шесть недель. И ружья.

antz 02.07.14 в 12:19

Ясно. Шесть недель. То есть, до тех пор мы будем сражаться с гитлеровскими парашютистами при помощи единственного охотничьего ружья

antz 02.07.14 в 12:20