Dad's Army season 1 / Папашина армия. 1 сезон: 06 - Shooting Pains

<i>Поскольку битва близится к своему апогею,
враг бросает в борьбу все средства, что у него есть.</i>

antz 20.08.14 в 18:23

<i>Британское Ополчение, насмешливо прозванное
доктором Геббельсом "Армией Метлы"</i>

antz 20.08.14 в 18:24

<i>теперь вооружено до зубов.</i>

antz 20.08.14 в 18:25

<i>И если мистер Гитлер всё-таки ступит на наш порог,</i>

antz 20.08.14 в 18:26

<i>так называемая "Армия Метлы" быстренько
выметет его прочь!</i>

antz 20.08.14 в 18:27

<i>Эти рядовые себя не щадят.</i>

antz 20.08.14 в 18:28

<i>Днём и ночью, каждая секунда, свободная
от их гражданских обязанностей,</i>

antz 20.08.14 в 19:25

<i>занята единственной мыслью –</i>

antz 20.08.14 в 19:26

<i>говоря словами Герберта Моррисона,
"Стремись к победе!"</i>

antz 20.08.14 в 19:26

<i>Нехватка сна не является препятствием
для этих рядовых.</i>

antz 20.08.14 в 19:27

<i>После бессонной ночи, посвящённой учениям,</i>

antz 20.08.14 в 19:30

<i>они идут в свои кабинеты и на заводы, поскольку
времени на что-либо другое у них не остаётся.</i>

antz 20.08.14 в 19:31

Пока, дорогой. До вечера!

antz 20.08.14 в 19:31

Ага! Так я и думал.

antz 20.08.14 в 19:32

Входите.

antz 20.08.14 в 19:32

Уилсон, помните, что я вам говорил о том, что
рядовым нужно строиться по росту?

antz 20.08.14 в 19:49

Да.

antz 20.08.14 в 19:49

Если я выстрелю отсюда, первый рядовой
упадёт и свалит всех остальных,

antz 20.08.14 в 19:50

так что если у врага будет пулемёт –
весь взвод будет скошен. Смотрите.

antz 20.08.14 в 19:51

– Ну, суть вы ухватили.
– Да.

antz 20.08.14 в 19:52

– Вот еженедельные приказы из Генштаба, сэр.
– Спасибо.

antz 20.08.14 в 19:53

Я положу их на карты, так что они не потеряются.

antz 20.08.14 в 19:55

Простите. С вами всё в порядке?

antz 20.08.14 в 19:55

Всё в полном порядке, спасибо.

antz 20.08.14 в 19:55

– Как вам это?
– Очень хорошо, сэр.

antz 20.08.14 в 19:56

Это моя жена придумала. Чтобы можно было
быстро вытащить, понимаете ли.

antz 20.08.14 в 19:57

Очень хорошо, сэр, но не слишком ли это новомодная идея?

antz 20.08.14 в 20:01

Ваша беда в том, что вы рассуждаете как Блимп.
<i>(полковник Блимп - герой серии карикатур английского художника Дэвида Лоу)</i>

antz 21.08.14 в 11:36

Если мы хотим одержать победу над варварами,
мы должны неординарно мыслить.

antz 21.08.14 в 11:36

Нельзя скатываться в рутину. Мы должны быть гибкими.

antz 21.08.14 в 11:37

Где мой кофе? Она прекрасно знает, что я пью его в 10:30.

antz 21.08.14 в 11:37

– Я ей скажу.
– Нет, не утруждайте себя.

antz 21.08.14 в 11:37

Пожалуй, я сниму эту штуковину.

antz 21.08.14 в 11:42

Неудобно сидеть, когда она на мне.

antz 21.08.14 в 11:43

Лучше держать его под рукой. Нельзя знать наперёд,
когда враг вцепится тебе в горло.

antz 21.08.14 в 11:44

– Достаточно ли человек набирается для тренировки по стрельбе?
– Надеюсь, да.

antz 23.08.14 в 11:45

– Мне было немного стыдно за стрельбы на прошлой неделе.
– Ну, некоторые неплохо справились.

antz 23.08.14 в 11:46

Я всё ещё не могу понять –

antz 23.08.14 в 11:47

как они могли перепутать шины персонального автомобиля
главы местного командования с мишенями.

antz 23.08.14 в 11:50

– Все четыре?
– Нет, все пять. Запаске тоже досталось.

antz 23.08.14 в 11:50

– Он припарковал её слишком близко к мишеням.
– Не попросите мисс Кинг принести мой кофе?

antz 23.08.14 в 11:51

Мисс Кинг, не принесёте мистеру Мэйнверингу кофе, пожалуйста?

antz 23.08.14 в 11:52

Вы читали это, Уилсон?

antz 23.08.14 в 11:52

"В следующие десять дней премьер-министр произведёт
инспекцию войск, защищающих побережье.

antz 24.08.14 в 09:15

В целях безопасности, дата и время
не будут оглашаться до последнего момента.

antz 24.08.14 в 09:16

Поскольку ваш взвод сформирован
в этом районе одним из первых,

antz 24.08.14 в 09:17

вы выбраны в качестве почётного караула."

antz 24.08.14 в 09:17

Прекрасные новости.

antz 24.08.14 в 09:17

Видите? В конце концов всегда становится
ясно кто настоящий лидер, Уилсон.

antz 24.08.14 в 09:28

Здесь сказано, что мы были выбраны,

antz 24.08.14 в 09:28