Dad's Army season 1 / Папашина армия. 1 сезон: 04 - The Enemy Within the Gates

<i>День за днём немецкие Люфтваффе
продолжают атаковать наши берега</i>

antz 08.07.14 в 14:35

<i>и день за днём Королевские ВВС
наносят им тяжёлый урон.</i>

antz 08.07.14 в 14:36

<i>Это прекрасное лето 1940 года
все запомнят как звёздный час Великобритании,</i>

antz 08.07.14 в 17:47

<i>но давайте не будем забывать тех, кто на земле.</i>

antz 08.07.14 в 17:50

<i>Кроме регулярной армии существует британская
гражданская армия – Ополчение.</i>

antz 08.07.14 в 17:56

<i>Пока ещё они не обеспечены танками,
но готовы ли они ждать?</i>

antz 08.07.14 в 17:58

<i>Только не "Томми Аткинс". То, чего им не хватает в обеспечении,

("Томми Аткинс" – прозвище простых солдат вооружённых сил Великобритании)</i>

antz 08.07.14 в 18:05

<i>они с лихвой компенсируют изобретательностью
и британским бульдожьим боевым духом.</i>

antz 08.07.14 в 18:05

<i>Смотрите. Это последнее достижение в области
огнемётов.</i>

antz 08.07.14 в 18:09

<i>Ветеран многих кампаний
демонстрирует убойную силу этого оружия.</i>

antz 08.07.14 в 18:11

<i>Так что берегись, Адольф!</i>

antz 08.07.14 в 18:11

<i>Мы сейчас на своей земле и,
более того, мы готовим тебе тёплый приём.</i>

antz 08.07.14 в 18:12

– Низы!
– Что такое, Пайк?

antz 09.07.14 в 04:44

Низы! Низы! Низы! О, и верха.

antz 09.07.14 в 04:44

– Ты о чём?
– Униформу доставили, сэр.

antz 09.07.14 в 04:44

– Где она?
– Мистер Уилсон за неё расписывается, сэр.

antz 09.07.14 в 04:45

– 25 комплектов.
– Нас всего 17. Каждому по полтора комплекта.

antz 09.07.14 в 06:18

– Сколько пилоток?
– 16.

antz 09.07.14 в 06:26

Одной не хватает. Могут возникнуть проблемы.

antz 09.07.14 в 06:26

Тот, кому не достанется пилотки, может взять ещё одни брюки.

antz 09.07.14 в 06:27

И какой от этого прок?

antz 09.07.14 в 06:27

Поскольку у нас всего пять винтовок,
он может владеть одной винтовкой постоянно.

antz 09.07.14 в 06:28

Это собьёт весь график владения винтовками,
что в свою очередь, собьёт график владения флягами.

antz 09.07.14 в 06:28

Я не могу постоянно переделывать графики.

antz 09.07.14 в 06:29

– Нет, вы их составляете очень аккуратно.
– Пора кому-нибудь другому заняться ими.

antz 09.07.14 в 06:31

То есть, составлять их по очереди? Хорошая идея.
Составьте график для этого.

antz 09.07.14 в 06:31

Сэр, почему бы мне не взять одни брюки,
не отвезти их в штаб

antz 09.07.14 в 06:32

и там не обменять на пилотку?

antz 09.07.14 в 06:32

Очень хорошая идея.

antz 09.07.14 в 06:32

– Уже почти полшестого. Отправляйтесь.
– Хорошая идея, Пайк.

antz 09.07.14 в 06:32

– Куда это ты собрался? Сейчас всего 5:15!
– Вы тоже можете идти.

antz 09.07.14 в 06:33

Большое спасибо, сэр.

antz 09.07.14 в 06:33

Мисс Кинг, по пути опустите светомаскировку,
хорошо?

antz 09.07.14 в 06:33

Давайте разберёмся с брюками.

antz 09.07.14 в 06:34

– Пока!
– Спокойной ночи, мисс Кинг.

antz 09.07.14 в 06:34

Будет справедливо, если мы выберем брюки себе
раньше остальных?

antz 09.07.14 в 06:35

Это не вопрос выбора. Это вопрос того,
какие окажутся впору.

antz 09.07.14 в 06:35

Думаю, да.

antz 09.07.14 в 06:35

На них не написан размер. Но вроде подходят.

antz 09.07.14 в 06:36

– Кажется, я надел их задом наперёд.
– Я тоже.

antz 09.07.14 в 06:36

– Ширинки нет.
– Нет ширинки?

antz 09.07.14 в 06:36

– Хотя нет, всё в порядке. Она сбоку.
– Сбоку?

antz 09.07.14 в 06:36

Как неудобно.

antz 09.07.14 в 06:36

Мэйнверинг слушает. Да.

antz 09.07.14 в 06:38

Да.

antz 09.07.14 в 06:38

Что?

antz 09.07.14 в 06:38

Ясно. Большое вам спасибо.

antz 09.07.14 в 06:38

– Эта униформа предназначается не нам.
– А кому же она предназначается?

antz 09.07.14 в 06:54

Женскому вспомогательному корпусу.

antz 09.07.14 в 06:54

Вольно все. Отряд.

antz 09.07.14 в 06:54