Dad's Army season 1 / Папашина армия. 1 сезон: 05 - The Showing Up of Corporal Jones

<i>По всей Британии гражданское население
возделывает землю ради победы.</i>

antz 29.07.14 в 04:28

<i>Каждый квадратный дюйм земли
интенсивно обрабатывается.</i>

antz 29.07.14 в 07:59

<i>Нет ничего слишком маленького или незначительного.</i>

antz 29.07.14 в 11:00

<i>Каждая унция еды, выращенной дома,
укрепляет оборону страны.</i>

antz 29.07.14 в 11:01

<i>Вот участники Ополчения,
трудящиеся на своём участке.</i>

antz 29.07.14 в 11:01

<i>Но что это? Они заметили низко
летящий самолёт противника.</i>

antz 29.07.14 в 11:02

<i>Врагу удалось скрыться, а парней из Ополчения
к ужину ждёт пирог с голубятиной.</i>

antz 29.07.14 в 11:02

<i>Говорит "Голос Рейха" из Гамбурга,
Бременская радиостанция и радиостанция DXB</i>

antz 29.07.14 в 11:04

<i>на длине волны 31 метр.</i>

antz 29.07.14 в 11:05

<i>Передаём новости на английском языке.</i>

antz 29.07.14 в 11:05

<i>– Британское Министерство Дезинформации...</i>
– Уилсон!

antz 29.07.14 в 11:05

Оно было настроено на эту волну.

antz 29.07.14 в 11:06

– Это радио викария.
– Святые небеса!

antz 29.07.14 в 11:06

– Наверно, какая-то ошибка.
– Присмотрите за ним.

antz 29.07.14 в 11:06

– Его последняя проповедь была просто подстрекательской.
– Неужели?

antz 29.07.14 в 11:07

В то время, когда нас и Гитлера разделяют только воды Ла-Манша, есть более насущные темы, чем раздвигание морских вод.

antz 29.07.14 в 11:09

Нас собирается посетить майор Риген
из штаба местного командования.

antz 29.07.14 в 11:13

Полагаю, это потому что вечером
мы патрулируем побережье.

antz 29.07.14 в 11:14

Мы отвечаем за территорию от Стоунского Парка Развлечений

antz 29.07.14 в 11:15

до пирса Весёлого Роджера.

antz 29.07.14 в 11:15

Пирс – наше слабое место. Там нам нужны лучшие. Кто идёт первым?

antz 29.07.14 в 12:02

– Фрейзер и Годфри, сэр.
– Кто из них лучше?

antz 29.07.14 в 12:03

В обычных условиях я бы назвал Годфри, сэр, но у него, к сожалению, проблема с мочевым пузырём.

antz 30.07.14 в 07:39

Это опасно. Немцы могут нагрянуть, когда он будет стоять отвернувшись.

antz 30.07.14 в 07:41

Лучше назначьте Фрейзера.

antz 30.07.14 в 11:13

– Сэр! Верха униформы прибыли, сэр!
– Это хорошие новости.

antz 30.07.14 в 11:13

– Принесите их и распакуйте.
– Уже сделал.

antz 30.07.14 в 11:13

Пойдёмте выберем.

antz 30.07.14 в 13:29

– Разрешите обратиться, сэр.
– Не сейчас.

antz 30.07.14 в 13:30

Постройте рядовых. Их прислали в очень удачное время.

antz 30.07.14 в 13:30

Теперь мы перестанем выглядеть как армия Фреда Карно.
<i>(знаменитый англ. антрепренёр, предлагавший комедийные скетчи мюзик-холлам. Во время Первой мировой войны среди британских солдат была в ходу ироническая нецензурная песенка «We are Fred Karno’s Army»)</i>

antz 30.07.14 в 13:35

Эй, почему вы построились? Я не приказывал вам строиться.

antz 30.07.14 в 13:36

Стройся!

antz 30.07.14 в 13:36

Чёрт! Так и знал, что нужно было выбирать первыми. Они оставили мне форму без пуговиц.

antz 30.07.14 в 13:36

Мне тоже. Ради всего святого!

antz 30.07.14 в 13:36

– Взвод!
– Разрешите обратиться, сэр.

antz 30.07.14 в 13:37

Не сейчас. Взвод...

antz 30.07.14 в 13:37

Что, ни у кого нет пуговиц?

antz 30.07.14 в 13:38

– Нет, сэр.
– Поэтому я и хотел обратиться, сэр.

antz 30.07.14 в 13:54

– Они пришли отдельно от этих круглых штук.
– Ну, это нас не остановит.

antz 30.07.14 в 13:55

У каждого из нас дома есть множество пуговиц.

antz 30.07.14 в 13:55

Это одна из тех вещей, в которых наши женщины проявляются как нельзя лучше.

antz 31.07.14 в 17:22

Возвращайтесь через 45 минут, и к этому времени я ожидаю, что все будут застёгнуты.

antz 31.07.14 в 17:23

Прекрасная шутка, сэр. Очень хорошо.
<i>(button up - "застегнуться" и "заткнуться")</i>

antz 31.07.14 в 17:29

– Взвод готов к смотру, сэр.
– Спасибо, капрал.

antz 31.07.14 в 17:30

– Взвод, смирно!
– Минуточку, сэр. Я был не готов.

antz 31.07.14 в 17:31

Вольно. Взвод, смирно!

antz 31.07.14 в 17:31

– Я не был готов.
– Ничего, капрал.

antz 31.07.14 в 17:31

Солдаты. Вот на кого они теперь похожи, Уилсон. На солдат.

antz 31.07.14 в 17:32

– Что это за значок?
– Стоит один фунт шесть шиллингов.

antz 31.07.14 в 17:39