перевод
Предлагаю привести все имена героев к книжному варианту, а также что-то с выканьем надо решить, потому что, когда все друг другу выкают, то это не дело. Тот же дугал может клер и тыкать, чай 3 месяца бок о бок жили.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 августа 2014, владелец: Firefly2012
- Скачали:
- 3819 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
К книжному какому варианту? Я, пока читала, увидела столько вариантов имён, что сама не знаю какие более правильные.
А по поводу выканья, мне кажется и Джейми с Клэр могут друг друга на «вы» называть, до 7ой серии, в большинстве случаев. И по характеру 1) отношений; 2)ситуации; 3)разговора; 4)интонаций, можно определить и изменять обращение с «ты» на «вы» и наоборот.
скрытые комментарии (4 шт.)
По поводу книжного – выбрать хоть одну из версий издательств, а не мешать все в одну, хотя бы от тех же эксмо и домино. Да даже если не приводить к ним, то хотя бы имена привести в порядок, потому что в одном и том же переводе много вариантов имени персонажей, та же Лаогера/Лири, которая побывала и Леарой и бог весть кем еще.
По выканьям – оно и понятно, что все определяется характером разговора, но они выкают в большинстве случаев друг с другом.
Тогда стоит наверное написать список основных героев и вынести на обсуждение, и предлагать свои обоснованные варианты написания имён. И обсудить, все таки, Рэндалл или Рэндолл.
И пусть выкают, это же 18 век. Будь это в России 18ого века, то по отношению к высшему сословию все бы обращались на вы.
По отношению к высшему сословию понятно, что они будут выкать, но меня смущает это самое выканье между знакомыми людьми, между начальником и его людьми. Вообще, вопрос сложный, собственно – по отношению к выканью в России – http://alternathistory.org.ua/kak-na-rusi-vykat-stali https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BE%D1%80%D0%BC%D1%8B_%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%C2%AB%D1%82%D1%8B%C2%BB_%D0%B8_%C2%AB%D0%B2%D1%8B%C2%BB
в Англии в 19 веке:
Все обращаются к друг другу на Вы за исключением особых случаев, которые будут прописаны ниже.
Родители – к детям. Родители зовут детей по имени и на ты.
Дети – к родителям. Дети, как правило, обращаясь к родителям, называли их «сударыня» (или «мэдэм», «мэм» и «сэр». Если отношения сердечные, то наедине можно называть «папенька», «маменька», но лучше официальный вариант.
Родители друг друга. Жены и мужья, даже в кругу семьи, говорят друг о друге «мистер» и «миссис»; та же форма употреблялась и при обращении друг к другу (Например, «мой дорогой мистер Беннет», «уважаемая миссис Беннет».
Братья и сёстры между собой могут называть друг друга на ты, но если в семье холодные отношения или разница в возрасте велика, то младшие сёстры зовут старших братьев на вы.
Родственники. При обращении к родственникам широко употреблялись слова, обозначающие степень родства (кузен, свояк, деверь, золовка, тётя, дядя, брат, сестра, сын. НО! Обращение «дочь» не употреблялось!). Например, «Мой дорогой брат», – обращается миссис Беннет к мистеру Гардинеру.
По правилам той эпохи муж сестры, так же как и жена брата считались братом или сестрой соответственно.
Незнакомые или коротко знакомые люди. Обычно к ним обращаются так, как они представятся.
* Сыновей при живом отце зовут по имени-фамилии (например, мистер Джон Дэшвуд). Если отец умер, то старшего сына зовут по фамилии (мистер Дэшвуд), а остальных по имени-фамилии (мистер Ричард Дэшвуд).
* Старшую дочь зовут по фамилии (мисс Беннет), остальных по имени-фамилии (мисс Элизабет Беннет, мисс Лидия Беннет).
* В обращении между молодыми людьми наблюдалась большая сдержанность. Даже будучи хорошо знакомы друг с другом, они употребяли формы «мисс» и «мистер» с фамилией; по имени назывались лишь близкие родственники либо подруги, с которыми дружили с пелёнок и стали практически сёстрами. Иногда употреблялась компромиссная форма – «мисс» в сочетании с именем (а не фамилией, как обычно). Обращение по имени при кратком или далёком знакомстве считалось признаком дурного воспитания.
* Женщины, говоря о мужчинах, обычно употребляли слово «мистер» и фамилию; впрочем, на рубеже веков наблюдалось и употребление просто фамилии без слова «мистер». Употребление этой формы в обращении, однако, свидетельствует об известной вольности и фамильярность, а иногда и вульгарности.
Употребление или опущение имени при фамилии имеет всегда определённый смысл.
В Шотландии и Англии (собственно, там хорошо прописано про ye, которым изобилует скрипт) – http://eilidh-maxwell.livejournal.com/71237.html
Думаю, что основным обращением стоит принять именно «вы», а там, где это неуместно, режет слух и так далее, предлагать свои варианты. Но лично мне привычно видеть именно «вы » почти в любых случаях в исторических фильмах/романах.
Однозначно надо разобраться с именами, иначе какая-то свалка получается...
А насчет выканья нужно подумать. По моему впечатлению, тот же Джейми вплоть до финальной сцены 6 серии исключительно «выкал».
Но и выканье тоже нужно причесать. Как то странно видеть резкие переходы с вы на ты и обратно.