100,000,000 Guinea Pigs: Dangers in Everyday Foods, Drugs, and Cosmetics / 100 000 000 морских свинок: опасности в продуктах питания, препаратах и косметике: Предисловие

Эта книга предназначена не только для того, чтобы предупреждать непредвиденные обстоятельства и опасности для здоровья всех потребителей еды, препаратов и косметики, но также и для того, чтобы дать исчерпывающее представление о том, как защититься от негативных влияний этих товаров. С этой целью авторы книги указали их мнение по поводу брендов или торговых марок там, где это возможно, невзирая на влияние производителя или популярности его товара, будь то еда, препараты, косметика или любая другая продукция, которая с этим связана.

P.S. А переводчики - дополнили, учитывая довольно большой промежуток времени с момента написания книги-оригинала, что, однако, никак не повлияло на наши сегодняшние проблемы, связанные с пищей, косметикой и медицинскими препаратами. Поэтому эта книга до сих пор актуальна для наших нынешних потребителей, которые очень слабо ориентируются в этом вопросе, да и вообще вряд ли задумывались об этом, учитывая тройной напор и эффект от рекламы потребительских товаров.

scsmash3r 29.08.14 в 11:09

Факты, приведённые в этой книге, очень тщательно проверялись; в случае, если была допущена ошибка (а они так или иначе неизбежны), учитывая нереальный объём данных и невероятно широкий спектр исследуемого материала, авторы уверены, что она будет касаться только деталей и никак не повлияет на общую картину описываемой действительности. Так как случаи, описанные в этой книге, основаны на изучении сотен документов, как опубликованных, так и никогда не печатавшихся, мы смогли выделить для себя всего лишь относительно несколько доверительных источников. Наиболее полный список этих источников, однако, был подготовлен для справки, и копия этого списка может быть получена у издателя.

scsmash3r 29.08.14 в 11:24

Мы должны извиниться перед нашими читателями за большое количество недостатков в этой книге: просим понять нас правильно, так как мы столкнулись со множеством трудностей при работе с информацией в правительственных сферах деятельности и индустрии. Это очень ценная информация, но и охраняется она от посторонних лиц должным образом. Изучение этих проблем могло бы проходить намного эффективнее, если бы люди, которые работают непосредственно "внутри системы", в органах контроля за едой и препаратами, сотрудничали с нами. Ведь они знают всю печальную правду и видели, как бизнесмены и политики осознанно нарушали установленные нормы в рамках системы. Однако ни один из них не захотел или не осмелился сказать это прямо. Боимся, что пока кто-то из них, более квалифицированный и образованный, не выйдет вперёд и не откроет всю правду, наши попытки тщетны.

scsmash3r 29.08.14 в 12:19

Артур Каллет является инженером и одним из управляющих "Центра исследования потребителей". Ф.Дж. Шлинк - технический директор в этой же компании, инженер и физик, шесть лет числился в рядах Бюро Стандартов Соединённых Штатов. Он также является со-автором книги "Чего стоят ваши деньги", наряду со Стюартом Чейзом.

scsmash3r 29.08.14 в 12:22