The Job Lot / Работа не волк 2 сезон (готовый перевод): S02E06-Failed

Я уже еду домой.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Дорогая, я же не машина.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Мне нужно время заправиться.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Да, на мне обвисшие боксёры.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- Порядок?
- Нет, я истощён.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- Мы с женой пытаемся забеременеть.
- Оба?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Вчера ночью - четыре раза!
Четыре!

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

С половиной, я начал храпеть.
Пришлось притворяться, что это стоны.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

С женщинами всё так сложно.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Как я тебя понимаю.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Вообще-то, Джордж,
у меня есть друг,

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

которому очень...
очень нравится его коллега.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Правда? Где он работает?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- В ЦЗН.
- Вроде тебя.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- Да, точно как я.
- Поэтому вы друзья, много общего.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Да, полно.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

В общем, он хочет с ней гулять,
но не уверен, нравится ли ей.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

К тому же там очень странное правило
о запрете служебных романов.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Правила существуют,
чтобы их нарушать, Карл.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Два слова: "Карпе дием".
То есть "Живи настоящим".

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- Друг пусть действует.
- Да.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Да, я так и сделаю.
Скажу другу позвать её.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

А то завтра он может
попасть под автобус.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Или свалиться в колодец.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Ну да, или так.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Ты же понял, о чём речь, Джордж?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Карл, я работаю в анти-афере.
Я умею читать между строк.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Это Пол, верно?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Нет.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Грэм?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Он здесь даже не работает!

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Ладно, увидимся, Джордж.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

РАБОТА НЕ ВОЛК

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Вдох через нос...
и выдох через рот.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Очистите разум.
Расслабьтесь.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Сегодня в центре внимания вы.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Заслужили прибавку
за работу в субботу?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

И рады приветствовать
персонал Кинстандинга.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Очень приятно видеть всех вас

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

на этом принудительном
сеансе благополучия.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

И... выдох через рот.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Не хочешь присоединиться,
Дэнис, и вести сеанс вместе,

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

"Менеджерс Юнайтед"?

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Я бы с радостью,
но мозоли меня убивают.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

И вдох через нос.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

И выдох через рот.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- Привет.
- Привет.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

- Поговорим позже?
- Карл, потише, пожалуйста.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

Проект "Здоровый персонал -
счастливый персонал"

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16

прежде всего направлен
на ваше благополучие.

antoniolagrande 20.02.15 в 11:16