Wizard’s Holiday / Волшебник на каникулах: 15. Эпилог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Эпилог. mairink 05.01.19 в 13:07 |
|
|
Нита и Кит долго ждали в темноте за пределами атмосферы, чтобы убедиться, что все в порядке. Но, наконец, огни в небе погасли, и больше не было этих затихающих криков радости на грани слышимости, которые можно было “услышать”, но только не ушами. mairink 05.01.19 в 13:10 |
||
|
На короткое время нарушенное древнее спокойствие космоса снова восстановилось. mairink 05.01.19 в 13:12 |
||
|
Пойдем, беззвучно сказала Нита. mairink 05.01.19 в 11:35 |
||
|
Они спустились на поверхность планеты и некоторое время стояли у моря, глядя на соломенные дома, на огни, все еще горящие в окнах, на сбившихся в кучу летающих овец в загоне - все выглядело совершенно нормально и спокойно. Нита глубоко вздохнула. Может быть, и спокойно. Но нормально ли? mairink 05.01.19 в 13:16 |
||
|
Их окружала полная тишина. Дело было не только в звуках, но и в влиянии многих разумов, которые находились в этом мире, но теперь ушли, ушли заниматься другими делами, жить другими жизнями. Они оставили после себя мир, который был пуст, и странно невинен и чист: старый мир стал новым. mairink 05.01.19 в 13:18 |
||
|
Они тихонько зашли в дом и пошли по нему, оглядывая все в последний раз. Кит задул лампы. Нита подошла к маленькой пристройке, которая была их спальней, и "сняла" со стены врата для перемещения. Затем, не зная почему, она сложила покрывала, которые им дали, и осторожно оставила каждое в ногах кровати. mairink 05.01.19 в 13:23 |
||
|
После этого Нита вышла во двор, упаковав палатки и врата. Она нашла Кита у загона, выпускающего цеиф. Понч в последний раз радостно бросился в загон. Цеифы с криком взлетели, и Понч погнался за ними по берегу. mairink 05.01.19 в 13:28 |
||
|
- С ними все будет хорошо, - сказал Кит. - Они были дикими задолго до того, как здесь появились разумные существа, способные позаботиться о них. mairink 05.01.19 в 13:30 |
||
|
- Я знаю, - ответила Нита. mairink 05.01.19 в 13:31 |
||
|
Они смотрели, как на Алаалу опускается ночь. Нита понимала, что в ближайшее время она не станет сюда возвращаться. Этот мир был полон воспоминаниями, а сейчас слишком пустынен. И кое-что из того, что я узнала здесь, подумала она, я буду обдумывать какое-то время... mairink 06.01.19 в 04:37 |
||
|
- Я рад, что мы смогли при этом присутствовать, - сказал Кит. mairink 06.01.19 в 04:39 |
||
|
Нита кивнула. mairink 06.01.19 в 04:40 |
||
|
- Более чем в порядке, - тихо рассмеялся Кит. - Только представь себе. Им больше не нужны тела. И у них целая куча новых миров, которые они могут исследовать. mairink 06.01.19 в 04:41 |
||
|
Снова наступила тишина, в ней не было ни звуков, ни голосов, кроме одного - извечного шепота бездонного моря Алаалу, которое знало только одно слово и произносило его беспрестанно. mairink 06.01.19 в 04:46 |
||
|
- Ага, - кивнула Нита. mairink 06.01.19 в 04:47 |
||
|
Кит окликнул Понча, и тот бросился обратно по пляжу. Пора возвращаться домой? mairink 06.01.19 в 04:48 |
||
|
- Да. mairink 06.01.19 в 04:48 |
||
|
Ну надо же, залаял Понч, снова будет собачий корм! mairink 06.01.19 в 04:49 |
||
|
Кит бросил на Ниту один из тех взглядов, которые предполагали, что он думает, что его собака смеется над ним. Она закатила глаза. Все, что она знала о Понче на сегодняшний день, так это, что она понимает его еще меньше, чем думала накануне, но это не обязательно было плохо. mairink 06.01.19 в 05:11 |
||
|
Кит пожал плечами. mairink 06.01.19 в 05:19 |
+4 | |
|
И тут он разразился громким смехом. mairink 06.01.19 в 05:22 |
||
|
Нита уставилась на него. Кит смеялся так сильно, что ему пришлось прислониться к перилам забора. mairink 06.01.19 в 05:23 |
||
|
- О, господи, - произнес он, пытаясь заговорить, но затем снова засмеялся. Нита закатила глаза и тоже прислонилась к забору, дожидаясь пока он успокоится. mairink 06.01.19 в 05:25 |
||
|
- В чем дело? - переспросила она. mairink 06.01.19 в 05:26 |
||
|
- В том, что сказал нам Урруах перед отъездом, - выдавил Кит и снова начал смеяться. mairink 06.01.19 в 06:16 |
+3 | |
|
- Что именно? mairink 06.01.19 в 11:34 |
||
|
- Ты не помнишь? mairink 06.01.19 в 11:34 |
||
|
- Он много чего наговорил, - сказала Нита, взвалив на плечи рюкзак и направляясь вверх по склону туда, куда они первоначально переместились из Перекрестков. mairink 06.01.19 в 11:36 |
||
|
Кит шел рядом с ней. mairink 06.01.19 в 11:38 |
||
|
Нита попыталась вспомнить весь их разговор с Урруахом. Когда они с Китом поднялись на вершину дюны, где Квельт встретила их в первый раз, и он достал свой Учебник, чтобы вызвать с Перекрестков их транспорт, все, что Нита смогла вспомнить, это произнесенные Урруахом слова "милая собачка". mairink 06.01.19 в 11:42 |
||
|
Она открыла Учебник на разделе о перемещениях и, только прочитав "Исходящий\обратный выезд разрешен, транспорт скоро будет, оставайтесь на своих местах", все вспомнила. mairink 08.01.19 в 05:13 |
||
|
- "Постарайтесь не разрушить местную цивилизацию или еще что-нибудь"... mairink 08.01.19 в 05:14 |
||
|
Острая боль пронзила Ниту, но затем она улыбнулась. Чтобы они ни сделали с этой цивилизацией, но только не уничтожили ее. Эти люди стали чем-то более великим, чем им суждено было стать на протяжении тысячелетий. То, что именно они оказались здесь, чтобы помочь им в этом было... не случайно. Но в итоге нам повезло, подумала Нита и улыбнулась в последний раз без примеси печали, вспомнив лицо Квельт. mairink 08.01.19 в 06:55 |
||
|
Мгновение спустя они с Китом исчезли. Ночь опустилась на Внутреннее Море Алаалу. mairink 08.01.19 в 06:56 |
||
|
Чуть позже кессы вышли из воды, поднялись на сушу и начали, наконец, возводить не модели, не планы их новой цивилизации, а саму цивилизацию, в мире, который теперь наконец-то былсвободен от своих старых жильцов и готов к новым. mairink 08.01.19 в 07:01 |
||
|
Им потребовалось несколько часов, чтобы добраться домой. Перекрестки, как всегда, были забиты до отказа, Центральный Вокзал тоже переполнен. Для Ниты попасть во двор собственного дома было огромным удовлетворением, хоть и немного странно. Она вышла из-за деревьев сассафраса на задний двор и постояла там некоторое время в сумерках. mairink 08.01.19 в 09:13 |
||
|
Он кивнул. mairink 08.01.19 в 09:13 |
||
|
Вместе они прошли через двор, Понч трусцой бежал за за ними. Они подошли к двери дома. Нита открыла дверь, и они вошли. mairink 08.01.19 в 12:09 |
||
|
- Эй, я дома! - крикнула она. mairink 08.01.19 в 12:09 |
||
|
Сначала ответа не последовало. Потом отец вышел из гостиной, подошел к Ните и крепко ее обнял. mairink 08.01.19 в 12:10 |
||
|
- Я скучал по тебе! - сказал он. - И по тебе! - тоже сказал он Киту и обнял его. mairink 08.01.19 в 12:11 |
||
|
Нита огляделась вокруг. Дом казался меньше, чем был, когда она уходила: как-то уютнее. Но это было не плохо. mairink 08.01.19 в 12:17 |
||
|
Отец негромко рассмеялся. mairink 08.01.19 в 12:18 |
||
|
- Еще бы! - сказала Нита. mairink 08.01.19 в 12:20 |
||
|
- Можете рассчитывать на меня, - ответил Кит и сел за обеденный стол с большим удовольствием. mairink 08.01.19 в 12:20 |
+1 | |
|
Нита пошла ставить чайник. mairink 08.01.19 в 12:21 |
||
|
- Мальчики ушли в торговый центр, - ответил отец. - Дайрин моется в душе. Она спустится через некоторое время. mairink 08.01.19 в 12:23 |
||
|
На столе зазвонил папин телефон. mairink 08.01.19 в 13:23 |
||
|
- Что случилось? Сеть снова была занята?- спросила Нита. mairink 08.01.19 в 13:23 |
