Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Me, I from Michigan"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В итоге моя мама отправила меня к соседям, но вывод был очевиден, ему больше не рады в этом доме. Alanis 14.01.10 в 07:35 |
|
|
Тем не менее, где то через год, он предпринял попытку помириться с мамой. Она полетела в Чикаго вместе с малышкой Джули, но он так и не появился на месте встречи - его арестовали копы. Alanis 14.01.10 в 18:44 |
||
|
У нее не было денег на обратный билет, но в авиакомпании были настолько любезны, что позволили ей лететь бесплатно. Мы ездили, навестить его в тюрьму строгого режима, и я нашел это очень интересным, но немного обескураживающим. Alanis 14.01.10 в 18:52 |
||
|
По-дороге назад мама сказала: "это в первый и последний раз", а через некоторое время она с ним развелась. На счастье она работала на адвокатов, так что ей это ничего не стоило. burshtina 15.01.10 в 08:23 |
||
|
Между тем мое уважение к отцу росло в геометрической прогрессии, я не мог дождаться этих двух недель летом, когда полечу в Калифорнию, чтобы встреться с ним. Huan_Alvarado 22.01.10 в 15:49 |
||
|
Он по прежнему жил на верхнем этаже двухквартирного дома на Хилдейл. Каждое утро я просыпался рано, а мой отец спал практически до двух часов дня, после затянувшейся допоздна вечеринки, так что я должен был сам себя развлекать в первой половине дня. Huan_Alvarado 22.01.10 в 15:58 |
||
|
Я ходил по квартире в поисках, что бы можно было почитать, и как-то в очередной мой осмотр я наткнулся на огромную коллекцию журналов Пентхайз и Плейбой. Huan_Alvarado 22.01.10 в 16:04 |
||
|
Я просто пожирал их глазами. Я даже читал статьи. У меня не было чувства, что это что-то "грязное" или что-то запретное, потому что отец не выходил вскрикивая, "Бог мой, что ты делаешь с ними?" Huan_Alvarado 23.01.10 в 12:37 |
||
|
Скорее было наоборот, он подходил, смотрел на что я глазею и говорил: "Разве эта девушка не чертовски сексуальна?" Он всегда охотно относился ко мне как к взрослому, он свободно и откровенно рассказывал мне о том как у женщин там все устроенно и что нужно делать, когда я все же доберусь до этого. Huan_Alvarado 24.01.10 в 18:32 |
||
|
Его спальня находилась в задней части здания, рядом с деревьями, и я помню как он объяснял о его ранней системе оповещения и плане отхода. Huan_Alvarado 24.01.10 в 18:35 |
||
|
Если копы когда-нибудь придут за ним, он хотел, чтобы я задержал их у входной двери, чтобы он мог выпрыгнуть из окна спальни, потом по веткам дерева добраться до крыши гаража, спуститься за гаражом у многоквартирного дома и затем перейти на другую улицу. Huan_Alvarado 24.01.10 в 18:48 |
||
|
Это было шоком для меня в восемь лет. "Что если копы не придут к нашей двери?" Но он рассказал мне, что его уже арестовывали за хранение травки несколько лет назад и копы его избили только за то, что у него были длинные волосы. Huan_Alvarado 24.01.10 в 18:55 |
||
|
Все это пугало меня до смерти. Я конечно не хотел, чтобы моего отца избили. Это все только усилило мою неприязнь к власти. Не смотря на то, что я беспокоился за благополучие моего отца, те поездки в Калифорнию были самыми счастливыми, времена абсолютной беззаботности, чувство, что мир словно прекрасная устрица. Huan_Alvarado 24.01.10 в 19:11 |
||
|
Я впервые в жизни ходил на живые, музыкальные концерты и видел таких артистов как Дип Пепл и Род Стюарт. Мы ходили на фильмы Вуди Аллена и на фильм для взрослых один раз или два. А потом бездельничали дома и смотрели все эти психоделические ТВ шоу типа "Обезьянки" и "Час похождения банана сплит", шоу известное тем, что эти парни одевались как большие собаки, водили маленькие машинки и влипали в разные ситуации. Huan_Alvarado 24.01.10 в 19:21 |
||
|
В то время жизнь казалась мне веселой,психоделической, полной солнечного света, все было потрясающе. Alanis 27.01.10 в 16:49 |
||
|
Время от времени, мой отец совершал незапланированные визиты к нам в Мичиган. Он появлялся с большим количеством тяжелых чемоданов, которые он держал в подвале. Alanis 27.01.10 в 16:52 |
||
|
Из моих поездок в Калифорнию, я понял что он участвует в серьезном наркотрафике, но это ни как не афишировалось, когда они приезжал к нам, это было так словно у него здесь кое-какие дела. Alanis 27.01.10 в 17:04 |
||
|
Я просто пребывал в эйфории оттого, что он был рядом. И он был совершенно непохож на всех остальных в штате Мичиган. Все в моем квартале, все, с кем я когда-либо сталкивался здесь, были коротко пострижены и носили рубашки на пуговицах с короткими рукавами. Alanis 03.02.10 в 20:15 |
||
|
Мой отец объявлялся в ботинках из змеиной кожи с радугой на них, на шестидюймовой серебряной платформе , расклешенных джинсах с заплатками из вельвета, с гигантскими ремнями украшенными бирюзой, обтягивающими, коротенькими футболками с какими-нибудь классными эмблемами на них и плотно облегающей, маленькой, рокерской, вельветовой куртке из Лондона. Alanis 03.02.10 в 20:51 |
||
|
Его слегка редеющие волосы были аж до талии, у него были густые, немного закручивающиеся усы и большие бакенбарды. Alanis 03.02.10 в 20:59 |
||
|
Моя мама не обнимала отца даже по-дружески, но она понимала как это было важно для меня, поэтому она всегда была рада посодействовать нашему общению. Alanis 03.02.10 в 21:12 |
||
|
Он останавливался в моей комнате, а когда уезжал, она садилась со мной и я писал ему записки с благодарностью за подарки, которые он мне привез и рассказывал как мне было весело с ним. Alanis 03.02.10 в 21:18 |
||
|
К пятому классу я начал проявлять задатки продюсера. Я собирал соседских детишек и мы устраивали шоу в моем подвале. Alanis 03.02.10 в 21:24 |
||
|
Я ставил запись, в основном из "Семейки Партридж" и мы все притворялись, что поем песни и играем на воображаемых инструментах, типа вениках и тазиках. Я каждый раз был Китом Партриджем, мы открывали рот под запись, танцевали и развлекали тех детей, кто не смог принять участие в выступлении. Alanis 03.02.10 в 21:40 |
||
|
Конечно, я всегда рассчитывал на то, чтобы заработать доллар или два, поэтому как-то, когда мы воспользовались подвалом друзей, я решил брать плату с детей, любую которую они смогут предложить: 5, 10 или 25 центов, чтобы посмотреть концерт "Семейки Партридж" Alanis 03.02.10 в 21:44 |
||
|
Я установил большой занавес и поставил магнитофон за ним. Потом обратился к собравшимся: "Семейка Партридж, в большинстве своем, застенчивы, и кроме того они слишком знамениты, что бы выступать в Гранд Рапидс, так что они будут петь за кулисами" Alanis 03.02.10 в 22:06 |
||
|
Я ушел за кулисы и притворился, что разговариваю с ними. Потом я поставил запись. Все дети собрались в зале, "Они правда там?"
Alanis 03.02.10 в 22:19 |
||
|
Еще в пятом классе я придумал способ отомстить директору и школьной администрации, которых я презирал, особенно после того, как они отстранили меня от занятий, из-за пирсинга в ухе. Когда в школе проходил урок самоуправления, учитель спросил, "Кто хочет стать президентом класса?" Alanis 03.02.10 в 22:32 |
||
|
Моя рука взмыла вверх. "Я хочу!" - сказал я. Затем другой парнишка поднял руку. Я бросил на него устрашающий взгляд, но он настойчиво продолжал тянуть руку, поэтому у меня был небольшой разговор с ним после школы. Alanis 03.02.10 в 22:46 |
||
|
Я сказал ему, что собираюсь стать новым президентом класса и если он сейчас же не выйдет из игры, ему может быть очень больно. Так я стал президентом. Это привело директора в неописуемый ужас. Я был тогда ответственным за собрания и всякий раз, когда в школу приходили почетные гости, я должен был показывать им все вокруг. Alanis 04.02.10 в 09:42 |
||
|
Иногда я руководил, путем запугивания и частенько в школе я ввязывался в драки, но я так же мог быть и мягким. Школа Бруксайд была экспериментальной и участвовала в специальной программе, объединив слепых, глухих и мягко говоря, отстающих в развитии детей постарше в обычных классах. Alanis 04.02.10 в 16:03 |
||
|
Не смотря на то, что я был хулиганом и занимался запугиванием, все эти дети стали моими друзьями. И поскольку дети могут быть злыми и мучить тех, кто хоть как-то отличается от них, этих особых учеников избивали каждую перемену и обеденный перерыв, так что я взял на себя обязательство защищать их. Alanis 04.02.10 в 19:19 |
||
|
Я не спускал глаз со слепой девочки и глухого парня, страдающего заиканием. И если кто-нибудь из этих задротов дразнил их, я подкрадывался сзади к обидчикам с веткой и стегал их по голове. Видимо у меня были свои собственные моральные принципы. Alanis 04.02.10 в 19:33 |
+1 | |
|
В шестом классе я стал приходить домой на обед и мои друзья собирались у меня. Мы играли в "бутылочку" и не смотря на, то что у нас были свои подружки, меняться ими не было проблемой. Alanis 04.02.10 в 19:40 |
||
|
Главным образом мы просто целовались по-французски; иногда мы делали это на время, кто дольше. Я пытался уговорить свою подружку снять бюстгальтер и разрешить по- лапать ее, но она не позволяла. Alanis 04.02.10 в 19:48 |
||
|
Где-то в конце шестого класса я решил, что пришло время жить с отцом. У моей мамы лопнуло терпение бороться со мной, я абсолютно вышел из-под контроля. Когда я не получил разрешение жить с отцом, то по-настоящему разозлился на нее. Alanis 04.02.10 в 19:55 |
||
|
Однажды вечером она отправила меня к себе в комнату, возможно, потому что я дерзил ей. Я даже не подумал, чтобы что-нибудь прихватить с собой - я вылез в окно моей спальни - направился в аэропорт, позвонил отцу и выяснил как попасть на самолет до Лос-Анджелеса. (Прямых рейсов до Л.А. не было, но я этого не знал.) Alanis 04.02.10 в 20:59 |
||
|
Я так и не добрался до аэропорта. В конце концов я оказался дома у одной из маминых подруг, в нескольких милях от него, она позвонила моей маме и отвезла меня домой. Alanis 04.02.10 в 21:21 |
||
|
После этого случая, мама стала задумываться, чтобы отпустить меня. И важную роль в принятии окончательного решения сыграло появление в ее жизни Стива Айдима. Huan_Alvarado 07.02.10 в 11:12 |
||
|
С тех пор как Скотт Сейнт Джон попал в тюрьму, моя мама решила что возможно ее идея о перевоспитании плохих парней не так уж и хороша. Стив был адвокатом и предоставлял бесплатные юридические услуги неимущим. Huan_Alvarado 07.02.10 в 11:17 |
||
|
Он работал волонтером с бедными людьми в ВИСТА (Добровольцы на службе Америке) на Виргинских островах. Он был абсолютно честным, трудолюбивым, способным к состраданию, стойким парнем с золотым сердцем и моя мама сходила с ума по нему. Huan_Alvarado 07.02.10 в 11:24 |
||
|
Как только я понял, что он отличный парень и они любят друг друга, я стал еще сильнее добиваться разрешения, чтобы переехать в Калифорнию и жить с отцом. Huan_Alvarado 07.02.10 в 11:27 |
