Anthony Kiedis "Scar Tissue" / Энтони Кидис "Паутина из шрамов": "Me, I from Michigan"
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В 1914 появился на свет мой дед, Джон Олден Кидис, младший из пятерых детей в семье, которая позже перебралась в Гран Рэпидс, где Джон пошел в старшую школу и преуспел на беговой дорожке. Подростком его вдохновлял Бинг Кросби - эстрадный певец и прекрасный непрофессиональный сочинитель коротких историй. burshtina 03.01.10 в 18:02 Мой дед Джон Олден Кидис родился в 1914, младшим из пятерых детей. Потом семья перебралась в Гранд Рапидс, где Джон пошел в школу и особенно преуспел в легкой атлетике. Еще подростоком, он стремился быть похожим на Бинга Кросби - эстрадного певца, и великолепного, непрофессионального, автора коротких рассказов. Huan_Alvarado 21.01.10 в 17:23 |
+2 |
|
Взросление в доме Кидисов означало, что моему деду было запрещено курить, пить или нецензурно выражаться. Но у него никогда не возникало проблем с таким строгим стилем жизни. burshtina 03.01.10 в 18:05 Расти в семействе Кидисов, значило, что мой дед не мог ни пить, ни курить сигареты, ни сквернословить. Но он без труда приспособился с такому строгому образу жизни. Huan_Alvarado 21.01.10 в 17:30 |
||
|
Вернемся к Джеку Кидису, он только вернулся в Гранд Рапид из тюрьмы, гостивший там за ограбление в Огайо. Его закадычный дружок Скотт остался томиться за решеткой в Кент Каунти за "сольное" воровство,так что мой отец был сам по себе, когда отправился на вечеринку в Ист Гранд Рапидс, одной майской ночью в 1960. Alanis 03.01.10 в 19:09 И тут на сцене появляется Джек Кидис - только-что вышедший из тюрьмы за ограбление в Огайо. Его закадычный друг Скотт томился в тюрьме Кэнт Каунти за воровство, так что мой отец был сам по себе когда отправился на вечеринку в Ист Гранд Рэпидс однажды вечером в мае 1960. burshtina 03.01.10 в 19:44 |
||
|
Он находился в поиске талантов, когда посмотрел в холл и заметил мельком маленького, темноволосого ангела в белых индийских мокасинах с бахромой. Пораженный, он расталкивал людей и прорывался к месту, где видел ее, но ее и след простыл. Alanis 03.01.10 в 19:18 Он как раз разведывал обстановку когда взглянул в холл и увидел миниатюрного, черноволосого ангела в шелковые индейские мокасины. Словно сойдя с ума он растолкал людей и ринулся к тому месту, где только-что увидел ее - но она уже испарилась. burshtina 03.01.10 в 19:48 Он искал сексапильную цыпочку, когда заприметил маленького, темноволосого ангела в индийских мокасинах с белой бахромой. Пораженный ее красотой, он растолкал людей и помчался к месту, где видел ее, но она уже исчезла. Huan_Alvarado 21.01.10 в 18:10 |
||
|
Он потратил остаток ночи, пытаясь разыскать ее, но ему пришлось довольствоваться только ее именем. Через несколько дней, Джек появился на пороге дома Пэгги, разодетый в спортивную куртку и в отутюженных джинсах, держа в руках огромный букет цветов. Она согласилась пойти с ним на свидание в кино. Alanis 03.01.10 в 19:29 Всю ночь он пытался разыскать ее, но остался доволен и тем, что смог разузнать ее имя. Несколько ночей спустя Джек объявился на пороге дома Пэгги, одетый в спортивную куртку и джинсы и с громадным букетом цветов в руках. Она согласилась пойти с ним в кино. burshtina 03.01.10 в 19:53 |
||
|
Два месяца спустя, после того как получили разрешение от ее родителей, все еще семнадцатилетняя Пэгги вышла замуж за двадцатилетнего Джека, за день до 35- летней годовщины ее родителей. Скотт Сэнт Джон был шафером. Alanis 03.01.10 в 19:48 Несколько месяцев спустя, получив разрешение родителей, всего лишь семнадцатилетняя Пэнни, в сочельник 35-того юбилея свадьбы родителей,вышла замуж за Джека, которому было 20. Скотт Сент Джон был шафером. burshtina 03.01.10 в 19:57 |
||
|
Через шесть недель отец Пегги умер от сахарного диабета. Несколько недель спустя мой отец начал изменять. Alanis 03.01.10 в 19:52 Шесть недель спустя отец Пэгги умер от осложнений диабета. Еще через несколько недель мой отец начал изменять моей матери. burshtina 03.01.10 в 19:59 |
||
|
К концу этого года, не знаю как, Джеку удалось убедить Пэгги позволить ему взять их совершенно новенький, голубой "Остин Хили" и вместе с его другом Джоном Рейзером, отправиться в Голливуд. Alanis 03.01.10 в 19:57 К концу этого года Джек каким-то непостижимым образом убедил Пэгги позволить ему взять их новенький синий Остин Хили и на пару с его другом Джоном Ризером совершить поездку в Голливуд. burshtina 03.01.10 в 20:04 |
||
|
Я передернул плечами и продолжил скакать в сторону светофора как маленькая обезьянка, чувствуя себя немного странно. burshtina 08.01.10 в 13:39 Я пожал плечами и стал забираться вверх по светофорному столбу как маленькая обезьянка, чувствуя себя несколько странно. Huan_Alvarado 21.01.10 в 18:36 |
||
|
Как-то раз мне показалось, что кусок ткани на спине моей любимой синей куртки стал вызывать у меня ужасный зуд. в комнате было темно - хоть глаз выколи, но я знал где лежат ножницы, поэтому решил вырезать этот кусок, но закончилось тем, что я проделал в куртке целую дыру. burshtina 08.01.10 в 14:21 Как-то я решил, что меня уже достал лейбл на подкладке мой любимой синей куртки, потому что постоянно вызывал зуд. В моей комнате была тьма кромешная, но я знал где лежали ножницы, поэтому просто отрезал этот лейбл, но как потом выяснилось я вырезал огромную дыру в куртке. Huan_Alvarado 22.01.10 в 15:28 |
||
|
Всегда существовал элемент опасности, что за то, чем мы тут занимаемся нас могут поймать, который в некоторой степени щекотал нервы, но в тоже время был приятным. "Хмм, что здесь происходит? Откуда у вас ребята такая куча денег? Что все эти красотки делают здесь?" Alanis 08.01.10 в 20:45 Всегда существовала вероятность, что нас заметут за то чем мы тут занимаемся, это так сказать, слегка беспокоило, но и в тоже время было нечто вроде, "Хмм, что здесь происходит? Почему у вас парни так много денег? Что все эти красотки здесь делают?" Huan_Alvarado 22.01.10 в 15:36 |
||
|
Тому, что мы жили на пособие не уделялось особого внимания, до момента произошедшего годом позже, когда мы были в продуктовом магазине, где все платили наличными, а моя мама вытащила эти деньги как в Монополии, что бы расплатится. Alanis 12.01.10 в 18:47 Я не особо обращал внимание на то, что мы жили на пособие пока, год спустя, в продуктовом магазине все расплачивались наличными, а мама вытащила эти игрушечные деньги, словно из "Монополии"чтобы расплатиться с кассиром. burshtina 15.01.10 в 08:39 |
||
|
Жизнь на пособие ей надоела, меня же, ни как не беспокоило это так называемое пятно позора. Живя с родителем-одиночкой и наблюдая за своими друзьями у которых и отец и мать жили вместе, я не чувствовал зависти. Alanis 12.01.10 в 18:56 Ей докучала жизнь не пособие, но меня совершенно не волновало это, так называемое, позорное клеймо. Более того, живя с мамой и видя всех моих друзей, у которых были полные семьи, я не чувствовал никакой зависти. burshtina 15.01.10 в 08:45 |
||
|
Я стал ходить за ним по пятам, потому что моя мама была напугана, я такого еще не видел. Он собирался войти ко мне в комнату за моим телефоном, я бросался прямо перед ним перекрывая дорогу. Alanis 13.01.10 в 10:49 Я стал ходить за ним следом, потому что моя мать была в ужасе, и мне это очень не нравилось. Он побежал ко мне в комнату, чтобы схватить мой телефон, но я кинулся прямо перед ним. Huan_Alvarado 22.01.10 в 15:43 |
||
|
Не думаю, что моя попытка были успешна, но я готов был драться с ним, используя все навыки боя, которым он научил меня несколькими годами ранее. Alanis 13.01.10 в 10:50 Не думаю, что у меня что-нибудь получилось бы, но я был готов драться с ним, используя приемчики которым он меня обучил, несколькими годами ранее. Huan_Alvarado 22.01.10 в 15:45 |
