The Astronaut Wives Club / 1 сезон / 1 серия / Клуб жён астронавтов
В 1960-х началась эра покорения космоса. Поэтому все мальчики рвались стать астронавтами. Поэтому целое поколение людей во всем мире жили в эйфории, где можно свершить подвиг и слетать в космическое пространство. В то время стать женой астронавта, была мечтой всех девушек, так как это считалось крайне престижным, так как в ту пору, космонавты имели большую популярность, чем первые лица государства.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Огромнейшая просьба:
— переводите только после и одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— следите за орфографией и пунктуацией;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания( вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) оставляйте комментарий к титру.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 01x01 - Launch | готово | > 1 года | 100% (769 / 769) | скачать |
| ««« | 01x02 - Protoco | готово | > 1 года | 100% (804 / 804) | скачать |
| ««« | 01x03 - Retroattitude | переводится | > 1 года | 96.6% (784 / 811) | скачать |
| ««« | 01x04 - Liftoff | переводится | > 1 года | 47.9% (361 / 753) | скачать |
| ««« | 01x05 - Flashpoint | переводится | > 1 года | 58.2% (436 / 748) | скачать |
| ««« | 01x06 - In the Blind | переводится | > 1 года | 0.1% (1 / 794) | скачать |
| ««« | 01x07 - Rendezvous | переводится | — | 0% (0 / 873) | |
| ««« | 01x08 - Abort | переводится | — | 0% (0 / 743) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 19 июня 2015, владелец: boundlessjoy
- Скачали:
- 67 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
50.11% КП = 1.0