Following the Phoenix / Путь феникса (спин-офф на фанфик "Гарри Поттер и методы рационального мышления"): Глава 87. Перспектива. Часть 1 - Дистанция
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
||
|
Круглая площадка на крыше башни Когтеврана — не самое высокое место в Хогвартсе. Но, поскольку башня Когтеврана несколько отстоит от основной части замка, заглянуть на её крышу с Астрономической башни невозможно. Это тихое место идеально для размышлений, если у вас ужасно много всего, над чем надо поразмыслить. Сюда редко заглядывают ученики — есть и другие места для уединения, более доступные, если уединение — это всё, что вам нужно. Гарри уже использовал последний поворот Маховика, а так как он по-прежнему жил по тридцатичасовому циклу, то его будут ждать в гостиной только через несколько часов. jan_lete 14.07.15 в 22:35 |
||
|
Факелы, освещающие Хогвартс ночью, находятся гораздо ниже. На самой площадке практически ничего не загораживает обзор — лестница уходит в отверстие в полу, а не в обычную дверь — и с неё прекрасно видны звёзды. Прекрасно настолько, насколько они вообще могут быть видны с Земли. jan_lete 14.07.15 в 22:36 |
||
|
Мальчик лёг в центре площадки, не боясь испачкать мантию. Его голова опустилась на каменную плитку, и вся реальность, за исключением зубчатого края стены и серебряного полумесяца, превратилась в звёздный свет. jan_lete 12.07.15 в 11:18 |
||
|
Светящиеся на чёрном бархате точки мигали, исчезали и загорались вновь — совсем другая красота, нежели застывшее великолепие той тихой рождественской ночи. jan_lete 12.07.15 в 11:18 |
||
|
Но Гарри смотрел не на них, он думал о другом. jan_lete 12.07.15 в 11:18 |
||
|
Сегодня началась твоя война против Волдеморта… jan_lete 12.07.15 в 11:19 |
||
|
Дамблдор сказал это после Инцидента со Спасением Беллатрисы Из Азкабана. Тогда это была ложная тревога, но фраза хорошо передавала подходящее ощущение. jan_lete 12.07.15 в 11:19 |
||
|
Две ночи назад его война началась, и Гарри не знал против кого. jan_lete 12.07.15 в 11:19 |
||
|
Дамблдор считал, что Беллатрису освободил Лорд Волдеморт, который восстал из мёртвых и сделал свой первый шаг против мальчика, победившего его в прошлый раз. jan_lete 12.07.15 в 11:19 |
||
|
Профессор Квиррелл наложил на Драко чары слежения, поскольку боялся, что безумный директор Хогвартса попытается убить сына Люциуса и свалить вину на Гарри. jan_lete 12.07.15 в 11:20 |
||
|
Или же всё это подстроил профессор Квиррелл, и именно поэтому он знал, где искать Драко. Северус Снейп считал профессора Защиты Хогвартса очевидным подозреваемым и даже единственным очевидным подозреваемым. jan_lete 12.07.15 в 11:20 |
||
|
Да и самому Северусу Снейпу можно было доверять лишь с большой натяжкой. А может быть и вовсе нельзя было доверять. jan_lete 12.07.15 в 11:20 |
||
|
Кто-то объявил войну Гарри, и первым ударом собирался забрать сразу и Драко, и Гермиону, и хотя оба они остались в живых, это никак нельзя было назвать победой. Драко забрали из Хогвартса, и хоть он и не умер, оставалось непонятно, как его вернуть или каким он вернётся. Гермиона была в Азкабане, и хотя она не страдала, как другие заключенные, это всё равно была тюрьма, она всё равно не была свободна, и у Гарри больше не было доступа к ней. К тому же, если бы что-нибудь пошло не так, он потерял бы и её, и плащ своего отца. А повлиять он ни на что не мог. jan_lete 14.07.15 в 22:44 |
||
|
Какая-то неведомая сила нанесла по нему удар и, хотя его удалось частично отразить, это не отменяло факта, что удар оказался действительно сильным. jan_lete 12.07.15 в 11:21 |
||
|
Взгляд Гарри случайным образом перескакивал от звёзды к звезде, от одного мерцающего огонька к другому, и его разум сам собой рисовал из них воображаемые созвездия. jan_lete 12.07.15 в 11:23 |
||
|
А ещё была клятва Гарри jan_lete 12.07.15 в 11:23 |
||
|
Драко должен помочь ему реформировать Слизерин. А Гарри должен признать своим врагом того, кто по его мнению, полученному на основе взвешенного суждения рационалиста, убил Нарциссу Малфой. Если Нарцисса никогда не запятнала своих рук, если она действительно была сожжена заживо, если убийцу не обманули — Гарри помнил только эти условия. Наверное, стоило всё записать на бумаге, а ещё лучше — вообще никогда не давать обещаний с таким количеством условий. jan_lete 12.07.15 в 11:30 |
||
|
Сегодня Гарри действовал в союзе с Дамблдором. И это не то, что вы обычно делаете со своими врагами, как бы выгодно это ни было. Нарушил ли он уже свою клятву? jan_lete 14.07.15 в 22:46 |
||
|
Гарри покачал головой, подметая волосами каменную плитку. Оставалась ещё и последняя лазейка — Драко мог в любое время освободить его от этой клятвы. Как минимум, он мог описать ситуацию Драко и обсудить возможные варианты при следующей встрече. Это вряд ли приведёт к снятию обязательства, но сама идея поговорить обо всём честно вполне устраивала ту его часть, которая требовала соблюдения клятвы. Даже если это означает лишь отсрочку, так всё же будет лучше, чем объявлять врагом хорошего человека. jan_lete 12.07.15 в 11:31 |
||
|
А Дамблдор — хороший человек? — спросил пуффендуец. — Если он сжёг кого-то заживо… разве весь смысл не в том, что хорошие люди могут убивать, но никогда при этом не мучают? jan_lete 12.07.15 в 11:31 |
||
|
Может быть, он убил её мгновенно, — сказал слизеринец, — а потом соврал Люциусу про сожжение заживо. Но… если была хоть какая-то вероятность, что Пожиратели Смерти могут с помощью магии определить, как умерла Нарцисса… и если бы он попался на лжи, это бы поставило под удар все семьи Светлой стороны… jan_lete 12.07.15 в 11:31 |
||
|
Осторожнее с умозаключениями, — предупредил гриффиндорец. jan_lete 12.07.15 в 11:31 |
||
|
Надо учитывать репутационные издержки — как будут воспринимать тебя другие люди, — заметил пуффендуец. — Кто-нибудь может посчитать, что у него есть достаточные причины, чтобы сжечь женщину живьём. Но этот человек должен понимать, что хорошие люди скорее всего решат, что он пересёк черту и его надо остановить. Дамблдору следовало этого ожидать. И у него нет права возмущаться. jan_lete 12.07.15 в 11:33 |
||
|
Или же он ожидает, что мы умнее, — сказал слизеринец. — Теперь, когда нам известна значительная часть правды — и отставив в сторону неизвестные детали этой истории — можем ли мы считать, что Дамблдор — очень плохой человек, который должен стать нашим врагом? Посреди чудовищной, кровавой войны Дамблдор сжёг одного гражданского со стороны врага. Это плохо только по меркам комиксов, но никак не по меркам реальной истории. jan_lete 12.07.15 в 11:33 |
||
|
Гарри смотрел на звёздное небо и вспоминал историю. jan_lete 12.07.15 в 11:33 |
||
|
В реальности во время войн… jan_lete 12.07.15 в 11:34 |
||
|
Во время Второй Мировой существовал проект саботажа нацистской программы разработки ядерного оружия. Несколькими годами ранее Лео Сцилард, первый человек, догадавшийся о возможности цепной ядерной реакции, убедил Ферми не публиковать своё открытие, что очищенный графит является дешёвым и эффективным замедлителем нейтронов. Ферми хотел публиковаться ради науки всего мира, которая выше наций. Но Сцилард убедил Раби, и Ферми пришлось подчиниться большинству голосов в их маленьком заговоре на троих. Поэтому несколько лет спустя единственным замедлителем нейтронов, известным нацистам, был дейтерий. jan_lete 12.07.15 в 11:35 |
||
|
Единственным источником дейтерия, который контролировали нацисты, был захваченный завод в оккупированной Норвегии. В результате бомбёжек и диверсий завод оказался разрушен, при этом среди мирного населения погибло двадцать четыре человека. jan_lete 12.07.15 в 11:36 |
||
|
Нацисты попытались переправить уже очищенный дейтерий, погрузив его на гражданский норвежский паром «Гидро». jan_lete 12.07.15 в 11:37 |
||
|
Когда Кнут Хаукелид и его помощники пытались пробраться на борт, их обнаружил сторож парома. Хаукелид сказал ему, что они бегут от гестапо, и тот их впустил. Хаукелид раздумывал, не предупредить ли сторожа, но это поставило бы под угрозу всю операцию, и Хаукелид всего лишь пожал ему руку. В итоге гражданское судно затонуло в самом глубоком месте озера. Погибло восемь немцев, семь членов экипажа и три непричастных мирных жителя. Некоторые норвежские спасатели считали, что вытаскивать немецких солдат не стоит, но большинство их не поддержало, и нескольких немцев спасли. Так нацистской программе разработки ядерного оружия пришёл конец. jan_lete 12.07.15 в 11:38 |
||
|
Смысл в том, что Кнут Хаукелид убил невинных людей. Один из них — тот самый сторож — был хорошим человеком. Он, рискуя собой, впустил на борт беглеца — из-за своей доброты, из-за высоких моральных принципов. А его в ответ утопили. Более того, сейчас, оглядываясь назад, видно, что нацисты были довольно далеки от создания ядерного оружия. jan_lete 12.07.15 в 11:39 |
||
|
Но нигде и никогда Гарри не встречал мнения, что Хаукелид поступил неправильно. jan_lete 12.07.15 в 11:40 |
||
|
Такова война в реальной жизни. С точки зрения общего количества погибших и пострадавших, поступок Хаукелида был гораздо хуже того, что Дамблдор, возможно, сделал с Нарциссой Малфой. Или того, что Дамблдор, вероятно, допустил утечку о пророчестве к Лорду Волдеморту, чтобы спровоцировать его нападение на родителей Гарри. jan_lete 12.07.15 в 11:40 |
||
|
Если бы Хаукелид был супергероем из комиксов, он бы как-нибудь умудрился вытащить с парома всех гражданских, и под ударом оказались бы исключительно немецкие солдаты… jan_lete 12.07.15 в 11:40 |
||
|
…и не позволил бы умереть ни одному невиновному человеку… jan_lete 12.07.15 в 11:40 |
||
|
…вот только Кнут Хаукелид не был супергероем. jan_lete 12.07.15 в 11:40 |
||
|
Как не был им и Альбус Дамблдор. jan_lete 12.07.15 в 11:40 |
||
|
Гарри закрыл глаза и несколько раз сглотнул — у него перехватило дыхание. Он внезапно осознал, что пока он вовсю старался жить по идеалам Просвещения, Дамблдор, вообще-то, сражался на войне. Легко придерживаться идеалов отказа от насилия, если ты учёный, который живёт внутри пузыря Протего, поддерживаемого полицейскими и солдатами. Сомневаться в их действиях — это роскошь, которая у тебя есть благодаря им. jan_lete 12.07.15 в 11:41 |
||
|
Гарри устало отвлёкся от этого вопроса. Он открыл глаза и посмотрел на полусферу ночного неба, не требовавшего от него решений. jan_lete 12.07.15 в 11:42 |
||
|
У самого края его поля зрения висел бледный серп Луны. Отражённый свет покинул его поверхность секунду с четвертью назад, преодолев 375 000 километров в системе отсчёта, связанной с Землёй. jan_lete 12.07.15 в 11:42 |
||
|
Чуть выше в стороне виднелась Полярная Звезда — первая звезда, которую Гарри научился находить на небе, мысленно продолжая линию «стенки ковша» Большой Медведицы. На самом деле это была система из пяти звёзд со сверкающим сверхгигантом в центре, в 434 световых годах от Земли. Это была первая «звезда», название которой Гарри узнал от отца — так давно, что теперь не мог вспомнить, в каком это было возрасте. jan_lete 12.07.15 в 11:42 |
||
|
Тусклым туманом по небу простирался Млечный Путь — миллиарды и миллиарды далёких звёзд, которые казались единым потоком. Плоскость галактики простиралась на 100 000 световых лет. Гарри узнал о том, что такое Млечный Путь, слишком давно, он тогда был слишком мал, и поэтому уже не помнил, удивился ли он, когда ему об этом сказали впервые. jan_lete 12.07.15 в 11:43 |
||
|
В центре созвездия Андромеды находилась звезда Андромеда, которая на самом деле была галактикой Андромеды. Ближайшей галактикой к Млечному Пути, в 2 миллионах световых лет отсюда, содержащей примерно триллион звёзд. jan_lete 12.07.15 в 11:43 |
||
|
Слово «бесконечность» бледнело перед такими цифрами, потому что «бесконечность» была безликой и пустой. Думать, что звёзды «бесконечно» далеко, было не так страшно, как пытаться прикинуть, сколько будет 2 миллиона световых лет в метрах. 2 миллиона световых лет умножить на 31 миллион секунд в году, умножить на скорость фотона, который делает 300 000 000 метров в секунду… jan_lete 12.07.15 в 11:43 |
