Il giovane Montalbano / The Young Montalbano / Молодой Монтальбано (2 сезон)
Приквел популярного сериала «Комиссар Монтальбано», основанный на детективных романах Андреа Камиллери, действие которых происходит в вымышленном городке Вигата, Сицилия.
В наличии имеется хардсаб на английском (BBC, ссылка в блоге) и испанские субтитры (для тайминга).
Скачать все серии можно здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180791
Правила:
– Ставим знаки препинания в конце предложения.
– Если в рамках титра говорят двое персонажей, новая реплика начинается с дефиса (на короткое тире исправим массово в ворде).
– Не пренебрегаем буквой «ё», она помогает мгновенно сориентироваться со смыслом фразы.
– Ахи, вздохи только занимают место, их не переводим.
– Длинные предложения разбиваются на две строки, желательно не разбрасывая по разным строкам основу предложения, и не оставляя в конце строки предлоги.
+ Сочетание «Ctrl+Enter» переводит с одной реплики на следующую.
+ Состав комиссариата:
Монтальбано – комиссар;
Ауджелло – заместитель комиссара;
Фацио – инспектор.
+ Над комиссариатом начальствует квестура, где есть квестор.
+ «Доктор» – в Италии не только врач, но и уважительное обращение к людям, имеющим высшее образование.
В наличии имеется хардсаб на английском (BBC, ссылка в блоге) и испанские субтитры (для тайминга).
Скачать все серии можно здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180791
Правила:
– Ставим знаки препинания в конце предложения.
– Если в рамках титра говорят двое персонажей, новая реплика начинается с дефиса (на короткое тире исправим массово в ворде).
– Не пренебрегаем буквой «ё», она помогает мгновенно сориентироваться со смыслом фразы.
– Ахи, вздохи только занимают место, их не переводим.
– Длинные предложения разбиваются на две строки, желательно не разбрасывая по разным строкам основу предложения, и не оставляя в конце строки предлоги.
+ Сочетание «Ctrl+Enter» переводит с одной реплики на следующую.
+ Состав комиссариата:
Монтальбано – комиссар;
Ауджелло – заместитель комиссара;
Фацио – инспектор.
+ Над комиссариатом начальствует квестура, где есть квестор.
+ «Доктор» – в Италии не только врач, но и уважительное обращение к людям, имеющим высшее образование.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | The Man Who Followed Funerals Il.giovane.Montalbano.S02e01.by.IperB | готово | > 1 года | 100% (1653 / 1653) | скачать |
| ««« | Room Number Two Il.giovane.Montalbano.S02e02.by.IperB | готово | > 1 года | 100% (1806 / 1806) | скачать |
| ««« | Death on the High Seas Il.giovane.Montalbano.S02e03.by.IperB | готово | > 1 года | 100% (1628 / 1628) | скачать |
| ««« | The Settlement Il.giovane.Montalbano.S02e04.by.IperB | готово | > 1 года | 100% (1736 / 1736) | скачать |
| ««« | The Honest Thief Il.giovane.Montalbano.S02e05.by.IperB | готово | > 1 года | 100% (1842 / 1842) | скачать |
| ««« | An Apricot Il.giovane.Montalbano.S02e06.by.IperB | готово | > 1 года | 100% (1648 / 1648) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 января 2016, владелец: Tatia
- Скачали:
- 8 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0