A kiss before dying / Поцелуй перед смертью: The Room Near the Campus

Апрель 1950

LaLince 13.05.16 в 21:52

В городке Блю Ривет, штат Айова, наступала ночь.

LaLince 13.05.16 в 21:53

В маленькой комнате недалеко от кампуса университета Стоддард было темно. Два студента второго курса проводили там свой воскресный вечер. Они молча смотрели друг на друга.

LaLince 13.05.16 в 21:56

Красивый мужчина был очень зол. Его план был так хорошо продуман, а теперь все изменилось! Но он не собирался показывать свой гнев: это никак бы ему не помогло. Он подошел к окну и в течение нескольких секунд смотрел на огни города.

LaLince 13.05.16 в 22:00

Он смотрел на желтые огни улиц, на красный огонек на крыше здания Муниципалитета, башня которого была самой высокой в Блю Ривер - милю или две в высоту. Он обернулся и улыбнулся молодой женщине, сидящей на кровати.

LaLince 13.05.16 в 22:06

Ты уверена, что беременна? - спросил он тихо. Ты действительно уверена, что у тебя будет ребенок?

LaLince 13.05.16 в 22:08

Да, я уверена,- ответила она. Доктор сказал, что срок уже два месяца. Она заплакала. Что нам делать? Мы можем быстро пожениться?

LaLince 14.05.16 в 07:39

Не плачь, - сказал молодой мужчина. Все будет хорошо. Он снова улыбнулся.

LaLince 14.05.16 в 07:40

Молодая женщина прекратила плакать и тоже попыталась улыбнуться. О, давай поженимся прямо сейчас, - сказала она. я уверена, мой отец полюбит тебя, как только увидит. Мы будем так счастливы!

LaLince 14.05.16 в 07:42

Ну, мы могли бы поженится немедленно, - сказал молодой человек. Но это не то, что я планировал, Дороти, ты знаешь это. Я планировал встретиться с твои отцом летом в конце учебного года в Нью Йорке. Я хотел бы попросить у него твоей руки.

LaLince 14.05.16 в 07:45

Я хочу понравиться твоему отцу, Дороти, - продолжил он быстро. Если мы поженимся до встречи с ним, он догадается о причине. Он поймет, что ты беременна. Ему это не понравится, он будет в ярости. И он больше не даст тебе денег.

LaLince 14.05.16 в 07:47

Мы будем бедными. Мне придется бросить колледж и устроиться на работу в магазине! И тебе придется бросить колледж, чтобы заботиться о ребенке. Нам придется жить в трейлере.Что ты думаешь об этом? Что подумает твоя семья?

LaLince 14.05.16 в 07:50

Я люблю тебя, - печально сказала молодая женщина. Я не боюсь бедности. Меня не волнует моя семья. Мы будем счастливы, я уверена в этом! Я не думаю, что мой отец разозлится. Все равно у нас нет выбора. Я беременна! Мы должны пожениться как можно скорее.

LaLince 14.05.16 в 12:24

Красивый молодой мужчина подошел к Дороти и обнял ее. Сегодня он должен был притвориться, что любит ее.

LaLince 14.05.16 в 12:33

У нас есть выбор,- сказал он

LaLince 14.05.16 в 10:58

Что ты имеешь в виду?- нервно прошептала молодая женщина

LaLince 14.05.16 в 10:59

Я знаю кое-кого, кто может нам помочь,- ответил он. Тебе не обязательно рожать, Дороти.

LaLince 14.05.16 в 11:02

Молодая женщина оттолкнула его.

LaLince 14.05.16 в 11:00

Ты хочешь, чтобы я избавилась от ребенка? - со злостью сказала она. Нет, я не буду делать аборт! И она снова заплакала.

LaLince 14.05.16 в 12:17

Послушай меня,- сказал молодой мужчина. Я люблю тебя, Дороти. Ты знаешь это. Но я не хочу разрушать твою жизнь. Твоя семья богата. Ты не знаешь , какого это - быть бедным. Но я знаю. Тебе не понравится бедность!

LaLince 14.05.16 в 12:28

Послушай! Я хочу жениться на тебе следующим летом с разрешения твоего отца. Он продолжит давать тебе деньги. Мы снимем маленький дом рядом с кампусом. Это будет чудесно. Но ты не можешь оставить этого ребенка.

LaLince 14.05.16 в 12:31

Я не буду делать аборт!- крикнула Дороти.

LaLince 14.05.16 в 12:19

Тебе не нужно делать операцию,- тихо ответил молодой мужчина. Ты только примешь несколько таблеток. Я могу достать их у парня из моего класса. У его дяди своя аптека здесь, в Блю Ривер.

LaLince 14.05.16 в 12:37

Он снова обнял несчастную девушку. Следующие несколько часов он что-то шептал ей на ушко. Он сказал ей все те слова, которые она хотела услышать. В конце концов, он посмотрел на на часы.

LaLince 14.05.16 в 12:45

Ты должна вернуться в общежитие, - сказал он. Уже почти 10 часов. Я встречу тебя завтра вечером под деревом у Фармацевтической лаборатории. Встретимся в 8. Я принесу таблетки.

LaLince 14.05.16 в 18:04

Когда его девушка ушла, красивый молодой мужчина закрыл лицо руками.

LaLince 14.05.16 в 18:02