The two-headed eagle / Двуглавый орел: Примечания

[1] Ausgerollt — beim Start (нем.) - вырулить на старт.

Oigene 09.07.16 в 08:39

[2] Rank Organisation — британский конгломерат в сфере шоу-бизнеса, основанный промышленником Артуром Рэнком в 1937 году, крупнейшим производителем кинофильмов в стране, владеющим собственными производственными студиями, дистрибьюторскими фирмами и кинотеатрами.

victoria_vn 14.07.16 в 20:16

[3] Чако — ландшафт широкой и почти плоской равнины, покрытой травянистой саванной или кустарником, к северу от аргентинской пампы, между Андами и рекой Парагвай, где обычны сильные дожди, поэтому чако почти всюду заболочены.

Oigene 09.07.16 в 08:40

[4] Фельдпилот (нем. Feldpilot) - пилот разведывательного самолета.

victoria_vn 09.07.16 в 13:29

[5] Цугфюрер (нем.Zugsführer) - сержантское звание в австро-венгерских вооруженных силах (между капралом и фельдфебелем), под командованием которого могло находиться от восьми до тринадцати солдат.

victoria_vn 09.07.16 в 13:30

[6] Капонир - открытое обвалованное место стоянки самолёта на аэродроме, защищающее его от воздействия осколков, ударной волны. Кроме того, капонир затрудняет обнаружение с воздуха.

Oigene 22.07.16 в 14:11

[7] Kaffeesurrogat (нем.) - заменитель кофе.

victoria_vn 03.08.16 в 14:47

[8] Рутения – историческое название славянских земель Австро-Венгрии: Галиции, Буковины, Закарпатья; находилась на территории современной Украины.

Oigene 25.07.16 в 16:35

[9] Porci Austriaci (ит.) - свиньи-австрияки.

victoria_vn 03.08.16 в 16:04

[10] Fliegeretappenpark (нем.) - ремонтная авиабаза.

Oigene 03.08.16 в 18:55

[11] Итальянский ирредентизм — движение, существовавшее в конце XIX-начале XX веков в Италии и сопредельных регионах с итальянским населением, направленное на объединение всех этнических итальянцев в рамках одного государства.

Oigene 04.08.16 в 10:58

[12] Folie à Deux (фр.) - обоюдный психоз.

Oigene 04.08.16 в 12:09

[13] Бартоломео Боско — знаменитый итальянский фокусник, родился в Турине в 1793 году, в 1812 году попал в плен при Бородино и был отправлен в Тобольск; после обмена пленных в 1814 году возвратился на родину и, объезжая все европейские столицы, пользовался громадным успехом.

Oigene 06.08.16 в 14:13

[14] Фиддлерс Грин (в переводе с англ. — «поляна скрипача») — вымышленное место, где находят последний приют погибшие моряки и солдаты.

victoria_vn 11.08.16 в 21:09

[15] Dienervolk (нем.) - прислуга.

victoria_vn 11.08.16 в 13:41

[16] O cara amatrix mea, convenire cum mihi hora septis ante tabernam...(лат.) - Любовь моя, давай встретимся в семь у магазина.

victoria_vn 11.08.16 в 13:44

[17] Verte ad orientem XX grada, altitudiem sustine(лат.) - поверни на 20 градусов к востоку. Сохраняй высоту.

victoria_vn 09.08.16 в 20:11

[18] Festina — hostis insequitur nobis! Accelera, inepte! (лат.) - Торопись – враг преследует нас! Ускоряйся, кретин!

victoria_vn 08.10.16 в 19:58

[19] Vide (лат.) — Смотрите.

victoria_vn 08.10.16 в 20:04

[20] Di mihi, O Toth (лат.) - скажите мне, о Тотт.

victoria_vn 08.10.16 в 20:05

[21] Res facilis est (лат.) - это просто.

victoria_vn 08.10.16 в 20:31

[22] Nihil bonum est (лат.) - Ничего хорошего.

victoria_vn 08.10.16 в 20:32

[23] gubernaculum dexter sinister dexter (лат.) - руль направо, налево и направо.

victoria_vn 08.10.16 в 20:39

[24] Inveniego ipse. Magyarus est. - Изобрел сам ...тот венгр.

victoria_vn 08.10.16 в 20:43

[25] cerebrum bonum habet, nicht wahr? (лат., нем.) - Хорошие мозги, не правда ли?

victoria_vn 08.10.16 в 20:44

[26] Автор намекает на Шекспира, трагедия "Гамлет", акт 4 сцена 4 (пер. М. Лозинского).
"Как смерть вот-вот поглотит двадцать тысяч,
Что ради прихоти и вздорной славы
Идут в могилу, как в постель, сражаться
За место, где не развернуться всем.
Где даже негде схоронить убитых?"

victoria_vn 08.10.16 в 20:50

[27] Magnum fragorem face...auxilio Ekrasito (лат.) - Большая авария в лицо... с помощью экразита.

victoria_vn 08.10.16 в 20:57

[28] "In Prater blühn wieder die Bäume" - «Деревья в Пратере снова цветут» - вальс, музыка Р. Штольца, слова К. Робичека.

victoria_vn 08.10.16 в 21:55

[29] Хойриге-гарден (нем. Heuriger — «нынешнего года») — австрийское молодое вино, а также название традиционных в восточной части Австрии (Вене, Нижней Австрии, Бургенланде и Штирии) питейных заведений, в которых крестьяне-виноделы разливают молодое вино собственного изготовления.

victoria_vn 08.10.16 в 22:04

[30] Ардити (итал. arditi — отважные, смельчаки) — штурмовые подразделения в итальянской армии, появившиеся во время Первой мировой войны. В основном Ардити формировались из военнослужащих элитной легкой пехоты, а также из саперов.

victoria_vn 08.10.16 в 22:10

[31] Pah! La guerra — cosa di padroni! (ит.) - Фу! Война - дело профессионалов.

victoria_vn 08.10.16 в 22:15

[32] Sette, otto, nove...PAFF! diciasette, diciaotto, diciannove... PAFF! (ит.) - семь, восемь, девять... Пафф! семнадцать, восемнадцать, девятнадцать... Пафф!

victoria_vn 08.10.16 в 22:17

[33] kriegs (нем.) - военное.

victoria_vn 08.10.16 в 22:24

[34] "Zum Weissen Löwe" (нем.) - "У белого льва".

victoria_vn 08.10.16 в 22:25

[35] in nomine patris et filii et spiritu sancti (лат.) - во имя Отца, Сына и Святого Духа

victoria_vn 29.11.16 в 12:13

[36] "Tirez bedeutet Feuer, Tirez bedeutet Feuer..." (нем.) - Tirez (фр.), Feuer (нем.) - огонь.

victoria_vn 29.11.16 в 12:21

[37] Tenente, non si me ricorda? (ит.) - Лейтенант, вы меня не помните?

victoria_vn 29.11.16 в 12:22

[38] Нижняя палуба - рядовой и старшинский состав на флоте

victoria_vn 29.11.16 в 14:18

[39] Оригинальные двухкорпусные субмарины, спроектированные М. Лобефом. Вступили в строй в 1908-1911 годах. Для своего времени были весьма удачными кораблями, обладавшими хорошей мореходностью и мощным вооружением, однако из-за наличия паросиловой установки время перехода из надводного положения в подводное было слишком большим.

Oigene 22.11.16 в 13:45

[40] matelots... dévot (фр.) - Наши матросы религиозны...

Oigene 22.11.16 в 14:01

[41] coup de grace (фр.) - завершающий смертельный удар, удар милосердия.

victoria_vn 29.11.16 в 14:23