Deus Ex: Black Light / Deus Ex: Черный Свет: Глава Первая.

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Другой человек разразился короткой усмешкой. "В точку. Понял это по тому, как я говорю?" Он не стал ждать пока Дженсон ответит. "Да, от Сиэтла. Жил там всю свою жизнь, пока... Тень пробежала по его лицу." Ну, ты знаешь. Я был верхолазом. Занимался строительством башен и всего такого. Как насчет тебя?"

equggy 17.08.16 в 09:51

0

Раньше я был полицейским.

equggy 17.08.16 в 09:51

0

Стэкс снова кивнул. "Это понятно. У тебя бывалый видок." Он сделал паузу, несомненно подбирая свои следующие слова. "Люди интересуются. Тебя здесь раньше не видели, и вдруг ты здесь. Вопросы напрашиваются сами собой."

equggy 17.08.16 в 09:57

0

"Дай угадаю. Ты вытянул короткую соломинку. И тебе досталась честь поговорить с новеньким."

equggy 17.08.16 в 09:59

0

Он усмехнулся. "Что-то вроде того." И продолжил: "Большинство из нас пробыли здесь какое - то время. Как правило, люди выбираются отсюда, если повезет... И появляется не так уж много новых лиц, сечешь о чем я толкую?

equggy 17.08.16 в 10:04

0

"На самом деле - нет," произнес Дженсон, внимательно наблюдая за собеседником. " Я новенький здесь, как я уже сказал."

equggy 17.08.16 в 10:06

0

Стэкс кинул пристальный взгляд в его сторонку.. "Ну, не совсем. Я имею в виду, что ты здесь тоже уже какое -то время, но во льду, так? Там куча людей, типа, опекаемых коматозников. Которым никогда не проснуться. В отличие от тебя. Мы называем их спящими красавицами."

equggy 17.08.16 в 10:13

0

"Макфадден сказал, что мне повезло." Подул холодный ветер, хлестнувший плечи Дженсена. Клиника предоставила тонкую куртку с подкладкой военного образца, в которую он сильнее укутался. "Хотя, мне так не кажется."

equggy 17.08.16 в 10:27

0

Когда Стэкс снова заговорил, его тон изменился. "Ходит слушок о тебе и других лежебоках. Поговаривают, что вы были посреди всего, что случилось. В самом центре заварушки, там в Арктике. Ведь так?"

equggy 17.08.16 в 10:34

0

Мерзлая соленая вода и раздавливающее давление. Он напряг память. "Панхея." Произнес Дженсен, не задумываясь. Казалось, что если он скажет это, то откроется еще один шлюз в его памяти. Он был атакован шквалом беспорядочных образов, из которых зрелище дыры в океане, нескончаемой тьмы ведущей прямиком к пустоте, затмевало собой все остальные.Его затрясло от момента. "Да, я был там."

equggy 17.08.16 в 10:50

0

Он выкинул из головы этот момент.

ginger_raccoon 18.08.16 в 05:06

0

Лицо Стэкса застыло. "Ты участвовал в этом?"

equggy 17.08.16 в 10:59

0

"Нет" Ответ был такой же ложью, как и правдой. Дженсен поднял свою бионическую руку. "Мы все были частью этого, не так ли?"

equggy 17.08.16 в 11:00

0

"Да. Это верно." Мрачная догадка в его глазах медленно угасла.

equggy 17.08.16 в 11:24

0

"Я потерял свою жену и дочь в тот день."

equggy 17.08.16 в 11:25

0

"Мне жаль."

equggy 17.08.16 в 11:25

0

У Стэкса вырывается глухой вздох, возникший, казалось, за много миль отсюда. Как и мне.

equggy 17.08.16 в 11:34

0

Дженсен решил сменить тему: "Как давно ты здесь?"

equggy 17.08.16 в 11:35

0

"С тех пор, как это случилось." Стэкс отпрянул от забора и отошел в сторону. Дженсен увидел, как санитары заметно расслабились. "Я многое потерял. Вот здесь." Он постучал по виску толстым металлическим пальцем. "Требуется время, чтобы все переварить. Я знаю это. Но я думал, что уже закончу к этому времени. Он бросил взгляд на двух охранников и безрадостно им улыбнулся. "Они боятся, что я выкину что - то сумасшедшие. Типо, пробью дыру в этом заборе и совершу пробег через нее." "А они ошибаются?" Дженсен поднял голову, на которую начали падать первые капли грязного дождя.

equggy 17.08.16 в 11:54

0

Ответ прозвучал так, будто целый мир обрушился на плечи Стэкса. "Может быть, как раз, в один из таких дней." Он зашагал вперед. "Пошли уже. Тут чертовски холодно, мужик."

equggy 17.08.16 в 12:00

0

Но как только Дженсен повернулся, чтобы следовать за ним внутрь, он увидел, как третий охранник присоединился к двум другим. Сурово выглядящий, человек с анализирующим моноклем просканировал двор и обнаружил Дженсона. "Ты," крикнул он с призывом в голосе. "У тебя посетитель."

equggy 17.08.16 в 12:07

0

У Дженсона свело челюсть. Кто знает, что я здесь?

equggy 17.08.16 в 12:08

0

"Не обнадёживайся". Он заметил на себе хмурый взгляд Стэкса. "Поверьте мне, это не то, чем ты хочешь, чтобы это было", сказал он, прочитав этот вопрос в его взгляде. "Никоим образом."

equggy 17.08.16 в 12:25

0

Они отвели Дженсена в ту часть клиники, которую он прежде не видел, нижний уровень, где отсутствовал дневной свет и болезненное свечение флуоресцентных ламп заставляло все вокруг выглядеть так, словно покрыто слоем грязного прозрачного пластика.

equggy 17.08.16 в 12:43

0

Охранник открыл дверь и Дженсен вошел в комнату, которая может быть охарактеризовано только как место для допросов. Кластер из устройств слежения смотрел вниз из-под бронированной стеклянной миски, установленной в центре потолка, прямо металлическим столом, прикрученным болтами к плиточному полу. С его стороны стола, стоял металлическому стул. С другой стороны, стоял такой же, но занятый худощавой женщиной среднего роста одетая в обезличенные черную куртку и брюки. Она не подняла глаз, когда он вошел, а была целиком погружена в светящейся дисплей электронного планшета. Холодного цвет на экране отражался от ее молочно-бледного лица, обрамленного короткими, кричащими-рыжими волосами. Он заметил явные кожные отметины от нейронных имплантатов, и увидел, что ее правая рука - нежная, с длинными пальцами, как и у ее органический двойника, - был сделан из стали с матовой поверхностью. Укоренившиеся полицейские инстинкты Дженсена определили по манерам и одежде в ней правительственного агента.

equggy 17.08.16 в 14:42

0

Он опустился на пустой стул без приглашения и почесал неопрятную щетину на подбородке. Женщина оценивающе глянула на него, затем опустила взгляд обратно в планшет. Над ними повисла тишина, Дженсен сжал губы. Проверка молчанием была одним из первых методов допроса, которым учили офицеров полиции в академии. Иногда, просто не произнося ни слова, можно заставить заговорить подозреваемого, и тот бы разоблачил себя.

ginger_raccoon 18.08.16 в 05:26

0

Но это было бессмысленно, и у него не было на это никакого настроения. Дженсен наклонился вперед и смерил женщину тяжелым взглядом. "Если вы собираетесь заставить меня ждать," - начал он, - "Я бы выпил чашечку кофе."

ginger_raccoon 18.08.16 в 05:30

0

Неужели на ее лице промелькнула тень улыбки? Но она исчезла прежде, чем он смог удостовериться в этом, и женщина легонько стукнула тонким пальцем по поверхности планшета. Дженсен услышал пронзительное жужжание из-под стола, и без предупреждения его правая рука оказалась жестко пристегнутой к его поверхности, как будто ее сильно прижали невидимой рукой.

ginger_raccoon 18.08.16 в 05:37

0

На его руке был надет толстый стальной браслет; он уже был на ней, когда Адам проснулся в палате, и доктор Рафик уверила его, что это была всего лишь система контроля здоровья, чтобы следить за его состоянием. Но Дженсен не верил ни одному слову, не после того, как он увидел такую же штуку на руке Стэкса и остальных сотрудников 451-го объекта, но он еще не понимал, что она фактически лишала его свободы. Где-то в столешнице должен был быть электромагнит, который не давал руке сдвинуться с места. Женщина, как он отметил, сидела достаточно далеко, чтобы находиться вне досягаемости его свободной руки.

ginger_raccoon 18.08.16 в 05:46

0

"Все ваши боевые аугментации были заблокированы после того, как вы очнулись," - сказала она, подтверждая его ранее возникшие подозрения. У нее был средне-американский акцент, нарочно скрываемый. Она положила планшет на стол и достала бумажник из кармана, раскрывая его, чтобы продемонстрировать ему значок и удостоверение личности. Походу Дженсен краем глаза заметил матовую рукоять пистолета, торчащую из кобуры подмышкой. "Я - Дженна Торн, из Агенства Национальной Безопасности."

ginger_raccoon 18.08.16 в 05:59

0

"Федеральная Служба Безопасности..." - прочитал он на карточке, удостоверяющей личность. - "А я всегда думал, что вы просто охранники."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:10

0

Бумажник исчез в кармане. "Наши обязанности значительно расширились в последние пару лет."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:12

0

"Понятно..." - он кивком указал на браслет. - "Вы думаете, что я буйный, агент Торн?"

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:13

0

"Просто формальность." Она глянула на блок системы контроля, и Дженсен увидел, как он вращается, чтобы повернуть камеру так, чтобы та смотрела на него сверху.

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:17

0

Он замер. Если эта женщина захотела поиграть с ним, пусть будет так. У нее была информация, которая нужна была ему, и наоборот.

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:18

0

"Вы знаете, почему вы здесь?"

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:18

0

"Говорят, потому, что я везунчик."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:19

0

Торн продолжила, будто он ничего и не говорил. "Объект четыре-пять-один - часть сети медицинских клиник, созданных помогать аугментированным жертвам Инцидента адаптироваться в обществе."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:23

0

Неожиданно для себя, Дженсен прищурился. "Так, значит, они это называют? 'Инцидент'?"

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:25

0

"Вы даете вещи имя, вешаете на нее ярлык, лишая ее своей сути, мистер Дженсен," - парировала Торн. - "Девять-один-один. Виламское извержение. Инцидент. Дайте объекту имя, и вы сможете вертеть им, как хотите. Это важный психологический прием. Это помогает людям восстановиться."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:51

0

"По своему опыту знаю, что это далеко не все."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:52

0

Она кивнула. "А опыт у вас есть, не так ли? Человеческих жертв более, чем достаточно, на вашем счету. Та ситуация в Мексикантауне, когда вы служили в спецназе в Детроите, атака террористов на Шариф Индастриз..."

ginger_raccoon 18.08.16 в 06:54

0

"Они не были террористами." - поправил он и снова замолчал. Он сболтнул лишнего перед ней, но тут же снова замкнулся обратно, пробуя другой подход. "Вы делаете вид, что много обо мне знаете. Может, вы мне поможете кое с чем тогда?" - он постучал пальцем по лбу, - "Скажите, например, где я был в прошлом году?"

ginger_raccoon 18.08.16 в 07:09

0

Торн развела руками. "Здесь, мистер Дженсен. Вы находились здесь, насколько я понимаю, медленно выходили из состояния комы, в котором находились, когда вас выловили в Северном Ледовитом океане." - она наклонилась вперед, - "Что меня интересует, так это где вы были перед тем, как решили искупаться?

ginger_raccoon 18.08.16 в 07:31

0

Что вы делали на Панхее и какую роль сыграли в ее крушении?"

ginger_raccoon 18.08.16 в 07:33

0

"Я не помню." Это была ложь, и они оба знали это.

ginger_raccoon 18.08.16 в 07:33

0

Построенная в рамках экспериментальной программы по изменению погоды, краеугольный камень процесса, который пытался остановить медленное, но верное глобальное потепление, Панхея была широким комплексом, возвышавшимся над океанской поверхностью. Слои сложных передовых систем контроля, распространение железа и десятки других методов повернуть таяние полярных льдов вспять.

ginger_raccoon 18.08.16 в 07:41

0

Все это только для отвода глаз конечно. Дженсен не сомневался в том, что причины для строительства Панхеи и люди, которым было нужно, чтобы это произошло, были искренними. Но другие взяли эту идею и использовали ее, чтобы прикрыть свои грязные дела.

ginger_raccoon 18.08.16 в 07:45

0

Его личные попытки выяснить правду о нападении на Шариф Индастриз - нападение, которое его чуть не убило - продолжались в последние месяцы 2027-го года и закончились, когда он прибыл к тому провалу в океане и узнал, что на самом деле скрывалось там, на глубине. Разумные машины, которые использовали похищенных людей в качестве составных частей, бездушные механизмы, группа людей, в чьих руках была сосредоточена власть, скрывающихся в тени человеческой цивилизации веками.

ginger_raccoon 18.08.16 в 08:02

0

И вместе с этим, плоды труда, проведенного злым гением, отвергнутым собственным величайшим творением. Франкенштейн, убивший своего монстра. Дедал, пытающийся избавиться от своих крыльев.

ginger_raccoon 18.08.16 в 08:05

0

"Вы были там, когда погиб Хью Дэрроу?" Вопрос Торн был словно скальпель, блестящий и острый.

ginger_raccoon 18.08.16 в 08:07

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →