Deus Ex: Black Light / Deus Ex: Черный Свет: Глава Первая.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОДИН equggy 16.08.16 в 10:36 |
|
|
ОБЪЕКТ 451 - АЛЯСКА - СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ equggy 16.08.16 в 10:38 |
||
|
"Как много ты помнишь?" equggy 16.08.16 в 10:38 |
||
|
Это был голос женщины, заботливый и спокойный, дозированный правильным балансом между материнской заботой и повелительной твердостью. equggy 16.08.16 в 10:46 Сказал женский голос, заботливый и спокойный, идеально сочетавший в себе материнскую заботу и властную твёрдость. Dogcat 18.08.16 в 07:40 |
||
|
Он открыл рот, чтобы заговорить, но все, что вышло был сухой, бумажный хрип. Было трудно, так как будто сам факт использования голоса стал чужд ему. Он бросил попытки и решил попробовать что-то другое. Он пытался сосредоточиться на словах женщины, чтобы найти ее в комнате. equggy 16.08.16 в 10:50 Он попытался ответить, но вместо слов из его рта вышел только сухой хрип. Было трудно, казалось, что умение говорить стало для него чем-то далёким и чуждым. Он бросил попытки заговорить и попробовал переключиться на что-то другое. Он пробовал сосредоточиться на словах женщины, попробовать найти её в комнате. Dogcat 18.08.16 в 07:43 |
||
|
"Не торопитесь", - сказала она ему - затем приказала кому-то еще. "Дай ему воды". equggy 16.08.16 в 10:51 "Не торопитесь", - спокойно сказала она, а затем отдала приказ кому-то ещё: "Принеси ему воды". Dogcat 18.08.16 в 07:44 |
||
|
Бесконечное белое пространство обступило со всех сторон, с размытой яркостью, но не слепяще взгляд, и если бы не тепло и неподвижность воздуха, то он мог быть поверить, что находится среди просторов замерзшей тундры, простирающейся далеко к невидимому горизонту. На периферии взгляда золотые иконки поездами стекали вниз, исчезая одна за другой.Он наполовину поднял руку, чтобы смахнуть их, как если бы они были каплями дождя застрявшими на его ресницах, прежде чем вспомнил, что они проецируются непосредственно на его синтетическую сетчатку. equggy 16.08.16 в 11:10 Со всех его окружало бесконечное белое пространство, размытое и яркое, но не слепящее взгляд. Если бы не тепло и отсутствие ветра, он бы решил, что оказался посреди холодной тундры, тянущейся от горизонта до горизонта. На переферии взгляда золотые иконки будто стекали вниз, исчезая одна за другой. Он даже поднял руку, чтобы смахнуть их, как капли дождя на ресницах, но вспомнил, что они проецируются непосредственно на его синтетическую сетчатку. Dogcat 18.08.16 в 07:56 |
||
|
Кисть и рука, которой она принадлежала, мерцали фантомами перед ним. Черные, как тень, пальцы шевелятся, подергиваясь. Ослабнув, кисть снова упала, и он понял, что лежит в постели, удерживаемый силой гравитации. Тундра превратилось в высоко висящий потолок, до которого не добраться, и постепенно он ощутил, что смещается вверх, поскольку механизм за матрасом поднял его туловище под небольшим углом. equggy 16.08.16 в 12:12 Перед его глазами предстала его рука, вернее её размытая тень. Чёрные, как тень, пальцы шевелятся, подёргиваясь. Рука упала обратно, и он понял, что лежит на кровати, и удерживает его только сила гравитации, а то, что он принял за тундру, оказалось высоким потолком. Dogcat 18.08.16 в 07:59 |
||
|
Другие призраки появились в поле зрения. Эскизы человеческих фигур. equggy 16.08.16 в 12:19 Перед ним показались другие призраки. Небрежные наброски человеческих фигур. Dogcat 18.08.16 в 08:00 |
||
|
Он вздрогнул при виде незнакомых людей, отголосок реакции "дерись или убегай", вызванного чем-то, что он не сразу вспомнил. Это был умирающий уголек другой памяти, потерянной прежде, чем он смог бы ухватиться за нее. И бросив его наедине с нерешительностью и настороженностью. equggy 16.08.16 в 12:43 При виде незнакомых людей отголосок инстинкта "бей или беги" заставил его вздрогнуть, хотя он не и смог сразу вспомнить, что вызвало у него эту реакцию. Это был тлеющий уголёк чужих воспоминаний, погаснувший до того, как его получилось уловить, оставив после себя только нерешительность и настороженность. Dogcat 18.08.16 в 08:03 |
+1 | |
|
Роботизированный манипулятор продрейфовал ближе, предлагая пластиковую бутылку с прозрачной жидкостью, и он наклонился вперед, чтобы встретить ее, давая горлышку зацепить его губу. Прохладная, пресная вода прошуршала внутрь его засушливого рта, покрывая его язык тонким слоем слабого лекарственного привкуса. Словно, веками не имея возможности сделать это, он в течение одного долгого момента просто позволил себе наслаждаться этим простым удовольствием. equggy 16.08.16 в 13:09 |
||
|
Но в следующий миг течение жидкости коснулось другого фрагмента памяти. Внезапно он тонет в ледяной соленой воде, холод заполняет его глодку и легкие, невероятная сила сдавливает его как будто пальцами гигантской руки. Он поперхнулся и выплюнул жидкость, с затрудненным дыханием и рвотными позывами он рванулся вперед, движимый шоком. Провода, свисающие с сенсорных дисков на его горле и груди туго натянулись, другие оторвались, посылая противоречивые сигналы следящим за его жизненными показателями устройствам, нагроможденным у изголовья кровати. equggy 16.08.16 в 13:19 |
||
|
Приливная волна абсолютной паники прогрохотала над ним, c жестокой и непреодолимой силой сорвала все его средства к обороне, и придавив тем самым волю в одно мгновение. Он знал, что это была окружившая его смерть, знал без тени сомнения, потому ему и прежде приходилось проходить через это, причем не единожды. equggy 16.08.16 в 13:42 |
||
|
В первый раз, это был котел из лезвий и огня, разорвавший его на куски внутри и снаружи, меняя раз и навсегда то, каким он должен быть. Он пережил это. С трудом. equggy 16.08.16 в 13:46 |
||
|
Во второй раз, был холод и давление угрожающие раздавить его до полного уничтожения, ничего не оставив после себя. equggy 16.08.16 в 13:50 |
||
|
Теперь он вспомнил кое что. Ни полную хронологию событий, ни мгновение за мгновением, а вспышки действий разделенных между собой. Случайный узор из ослепляющих, болезненных моментов сплатились, как жемчужины на нитке. equggy 16.08.16 в 13:55 |
||
|
Вопли измученного металла под воздействием колоссального объема полярного океана. Дикие крики безумия и смерти. Грохот его затухающего сердцебиения. Копья света сквозь прозрачные колыхающиеся воды. И страшное осознание, что он умрет там, и уверенность в том, что ничто не остановит это. equggy 16.08.16 в 14:05 |
||
|
Я должен быть мертв. Мысль произрастала, острая и прочная как алмаз. equggy 16.08.16 в 14:09 |
||
|
Его искусственные глаза постепенно приспосабливались, цветовой тон комнаты менялся по мере того, как увеличивалось отчетливость. Закапываясь глубже, он достиг страха прошлого и обнаружил, что сталь никогда не покидала его. Приняв ее, он придерживался ей. equggy 16.08.16 в 14:29 |
||
|
Следующий вздох был трудным, но находился под контролем. Силой воли, он обуздал свое неровное дыхание и сконцентрировался на усмирении возрастающего пульса. В углу глаза, мягко мигающий значок предупреждения напрочь исчез , как только стук его сердца утих. Тело покрылось бусинками пота, и он с трудом сглотнул. equggy 16.08.16 в 14:38 |
||
|
"Я помню море." Это были первые слова, произнесенные за многие месяцы. "Жуткий холод." equggy 16.08.16 в 14:40 |
||
|
"Вам чертовски повезло остаться в живых", - сказал другой голос. Мужской. Картавый. У него устоявшийся северо-западный акцент, в то время как женщина звучала скорее как южанка. Эти факты появились в его мыслях автоматически, некоторые вшитые приспособления в его уме сразу просеяли их слова на наличие данных, полезных подсказок. equggy 16.08.16 в 14:54 |
||
|
Он снова моргнул и теперь смог рассмотреть их получше. Женщина среднего роста со смуглым лицом, обрамленным белым платком; мужчина – бледный и усталый. Оба носили медицинские халаты и держали цифровые планшеты в руках. На уровне их плеч парил маленький, размером с бейсбольный мяч, дрон с монитором, неторопливо сканирующий каждый объект в комнате своими линзами голубого оттенка. ginger_raccoon 16.08.16 в 20:27 |
||
|
На лице женщины появилась заученная улыбка. "Вы находились в состоянии клинической смерти, когда вас выловили из океана. Но благодаря холоду и вашему "Стражу здоровья" вы оставались в живых. Вас смогли вытащить." ginger_raccoon 16.08.16 в 20:39 |
||
|
"Многим другим не так сильно повезло," - произнес мужчина, и в его словах промелькнула тень упрека. ginger_raccoon 16.08.16 в 20:42 |
||
|
Он откинулся на матрас, отодвигая от себя бутылку, не зная, как реагировать. Его мысли все еще хаотично метались в голове, и когда он закрыл глаза, все, что он видел - поток перемешавшихся воспоминаний, не имевших четкого последовательного повествования. Он снова посмотрел на свои кисти рук, на сами руки. Обе были одинаковы: синтетические конструкции из черного углепластика, оканчивающиеся плечевыми суставами. Когда-то они были гладкими и блестящими, но сейчас испещрены рубцами и усеяны рябью мелких повреждений. Он попытался вспомнить времена до установки имплантов, но вместо воспоминаний о когда-то существовавшей живой плоти и костях было пустое место. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:04 |
||
|
Прикоснувшись к обнаженной груди, он почувствовал зажившие шрамы, но, опять же, они не вызывали никаких ощущений. Та его часть, которая состояла из плоти и крови, чувствовалась так же неестественно, как металл и пластик. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:11 |
||
|
"Что-нибудь еще?" - спросила женщина, - "Вы что-то еще помните?" ginger_raccoon 16.08.16 в 21:12 |
||
|
"Дэрроу." - нехотя, это имя всплыло и осталось в его сознании. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:17 |
||
|
Оба доктора молча переглянулись между собой. "Вы знаете, кто это?" - спросила женщина. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:18 |
||
|
"Он умер там." Он смотрел мимо врачей, разглядывая стену, как вдруг ясно осознал, что смотрит из окна на заснеженный пейзаж. Практически бесцветное окружение, комната, люди перед ним. Это воспоминание резко пропало, и появилось еще одно - он находится в другой белой комнате. Здесь был кто-то важный для него. Воспоминание, будто укол, вызвало болезненную горечь, с которой он не мог справиться. Он помотал головой, отгоняя образы прочь. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:32 |
||
|
"Вы можете рассказать нам об этом?" ginger_raccoon 16.08.16 в 21:33 |
||
|
"Меня зовут Адам Дженсен," - со вспыхнувшим нетерпением сказал он, пропуская вопрос, - "Я помню, кто я. Но не где я, черт возьми." ginger_raccoon 16.08.16 в 21:38 |
||
|
Днем оба доктора - женщина, которую звали Рафи́к, и мужчина, которого звали МакФадден - решили, что он достаточно пришел в себя, чтобы покинуть палату и перейти в более подходящее помещение. Они описали это как место, в котором он мог окончательно оправиться, но это не было похоже ни на одну больницу, в которой Дженсен когда-либо был. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:49 |
||
|
Рафик рассказала Дженсену, что он когда-то служил офицером полиции, и он вспоминал некоторые кусочки той его жизни, вспоминал все больше и больше, пока дни текли своим чередом. ginger_raccoon 16.08.16 в 21:53 |
||
|
Это место напоминало ему о безопасных палатах, куда он, будучи копом, отправлял психологически неустойчивых преступников - не совсем тюрьма, больше похоже на психушку. Что и говорить о том, что наблюдение за ним врачами заставляло его чувствовать себя неуютно. ginger_raccoon 16.08.16 в 22:16 |
||
|
Когда Дженсен спросил их, есть ли какой-нибудь близкий ему человек, с которым он мог бы поговорить, ему ответили, что не имеют никаких записей о подобных людях, но он может свободно пользоваться телефоном и звонить кому угодно. Повинуясь инстинкту, возникшему неизвестно откуда, он солгал; Дженсен сказал, что не помнит никаких контактов, но это не было правдой. Он просто не хотел, чтобы они прослушивали каждый его звонок. Что касается его инфолинка, который работал в автономном режиме, то он, без сомнения, был отключен наряду с другими имплантами, что вводило Адама в затруднительное положение. ginger_raccoon 16.08.16 в 22:30 |
||
|
Объект 451 был составлен из готовых модулей, которые были соединены в неказистые блоки, расставленные по скудному ландшафту Кенайского полуострова. Два десятилетия неограниченной корпоративной эксплуатации и бурного загрязнения превратили эту часть Аляски из дремучих лесов в мрачную тень былого величия, пустынное пространство с полумертвыми кустарниками, покрытое серым от грязи снегом. Изолированный и малонаселенный, Всемирная Организация Здравоохранения выбрала этот полуостров в качестве одного из десятков участков для таких мест, как объект 451. Они называли их "клиниками обработки", но когда Дженсен вышел за пределы местных коридоров и высоких заборов, он поймал себя на мысли, что в голову ему приходят гораздо менее приятные слова, чтобы описать это место. ginger_raccoon 16.08.16 в 22:46 |
||
|
Здесь были собраны люди всех народностей, работающие во всех сферах жизни, совершенно разного возраста и профессий. Но одно их объединяло: у каждого был какой-то аугмент - от замененных конечностей до глазных и подкожных имплантов. ginger_raccoon 16.08.16 в 23:08 |
||
|
Характер сотрудников клиники был такой, как будто их насильно заставляли жить вместе, сломленное общество, какое он видел в районах гетто и трущобах, лагерях беженцев в Канзасских пустошах и затапливаемых районах Флориды. Поначалу, другие "работники" - никто никогда не называл их пациентами или заключенными - держались подальше от него, оставляя Дженсена обедать в одиночестве в огромной столовой или гулять в тишине во дворе пасмурными днями. ginger_raccoon 16.08.16 в 23:22 |
||
|
И это было нормально. Ему требовалось свободное пространство и время, чтобы привести мысли в порядок. Чтобы построить все, что он мог вспомнить, в какое-то подобие порядка. Вспоминать было странно. Фрагмент за фрагментом, Дженсен будто заново собирал себя воедино. МакФадден обмолвился, что Дженсен был в коме несколько месяцев, и он никак не ожидал, что он из нее выберется. "Человеку не обмануть смерть дважды." - говорил доктор. ginger_raccoon 16.08.16 в 23:28 |
||
|
"Позволю не согласиться," - громко произнес Дженсен, отвечая собственному воспоминанию. Он выдыхал белые облачка пара, которые растворялись в морозном воздухе. ginger_raccoon 16.08.16 в 23:31 |
||
|
"С чем?" ginger_raccoon 16.08.16 в 23:31 |
||
|
Он обернулся на звук шагов в его сторону, парусиновые туфли, слишком легкие для здешнего холодного климата, хрустели по покрытому инеем асфальту. Дженсен увидел тучного круглолицего мужчину, покрытого таким темным загаром, который можно получить только работая всю жизнь под солнцем. У него был неухоженный пушок вместо бороды и лысина, голова немного неправильной формы. Дженсен был выше ростом, и когда он встретил взгляд мужчины, увидел, что у того были настоящие глаза, в которых читалось явное любопытство вперемешку с осторожностью. ginger_raccoon 16.08.16 в 23:40 |
||
|
"Ничего такого," - ответил ему Дженсен, - "Просто мысли вслух." ginger_raccoon 16.08.16 в 23:41 |
||
|
"Так точно." - мужчина подошел к забору и облокотился на него. Как и у Дженсена, его тело было механическим от плеч до кончиков пальцев. Но если кибернетические руки Дженсена были мускулистые и гладкие, аугментации этого парня выглядели как тяжелые потрепанные рукава из металла, напоминавшие части промышленной машины, уменьшенной до человеческих размеров. Толстые руки с дополнительными большими пальцами клешнями сцепились на цепных звеньях забора. Металлический барьер громко скрипнул под его хваткой. "Некоторые виды," - добавил он, - "смотрятся лучше без забора." ginger_raccoon 16.08.16 в 23:50 |
||
|
"Я слышал что-то подобное," - с чувством ответил Дженсен, затем обернулся и протянул руку для пожатия, как если бы его фраза была правильным ответом на невысказанный вопрос. "Местные называют меня Стакс. А ты Дженсен, верно?" ginger_raccoon 16.08.16 в 23:53 |
||
|
Он пожал руку. "Ты знаешь меня?" ginger_raccoon 16.08.16 в 23:54 |
||
|
Стакс кивнул головой в сторону клиники, где два санитара в теплых куртках стояли, наблюдая за ними, еще один наблюдательный дрон лениво кружился над их головами. "Слышал, как они назвали твое имя." ginger_raccoon 16.08.16 в 23:57 |
||
|
Дженсен изучал санитаров. Он заметил дубинки-шокеры и парализующие пистолеты, которые они носили в кобурах на поясе. Для чего ВОЗ была нужна вооруженная охрана в месте для реабилитации людей - вопрос, на который никто не имел внятного ответа. Но, опять же, ни у одного из санитаров не было видимых имплантов. Нахождение в окружении столь многих аугментированных людей, наверное, заставляло их нервничать. Дженсен отвернулся. "Западное побережье, не так ли? Откуда ты?" ginger_raccoon 17.08.16 в 00:04 |
