Deus Ex: Black Light / Deus Ex: Черный Свет: Глава Четвертая.

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

"А вы их когда-то слушали сэр?" Он обернулся, когда его заместитель целеустремленно зашагала через площадку к нему. Европейский акцент Раи Ванде всегда казался неуместном среди полностью американской команды, но эта женщина успешно вписалась в команду с самого начала. Она была хладнокровной и сосредоточенной, почти как в книжке, и это именно то, что Кристиану Жарру нравилось в ней. Остальная часть его отряда иногда становилось неуправляемой, изрядно помогало, иметь кого-то, как Ванде, в качестве второго номера, кто мог принять жёсткие меры согласно уставу, если того требовала ситуация.

equggy 01.09.16 в 08:52

0

Кристиану Жарро́

ginger_raccoon 02.09.16 в 14:27

0

Они были полны различий: хотя Жарру и Ванде были примерно одинакового роста, она была легкой и спортивной, в то время как он был широким и квадратным. Темное точечное лицо Жарру, как и глаза с нависающими веками, по обыкновению выражало задумчивость, но в свою очередь Ванде всегда казалась воинственной и настороженной, как будто вечно ждет, когда ловушка захлопнется. Каждый из них носил одинаковое тактическое снаряжение, комплект подтягивающей (обтягивающей) экипировки с облегченным бронежилетом и стандартным разгрузочным жилетом, который должен быть знаком любому оперативнику контртеррористического отделения по всему миру. Любимым оружием Жарру, которое пристегивал к спине и и всегда ставил на предохранитель, был бесшумный пистолет-пулемет "Hurricane TMP-18", модифицированный согласно его личным тактико-техническим характеристикам, а Ванде предпочитала пару абсолютно одинаковых полуавтоматических пистолетов "Silverballer".

equggy 01.09.16 в 10:29

0

Жарро (не сколняется)

ginger_raccoon 02.09.16 в 14:27

0

Ни один из них не носил каких-либо опознавательных знаков на их матово-черной форме, но там был "(A)RFID" чип, внедренный в плечо их тактического обмундирования, который должен отсылать информационный идентификатор, если пингуется правильный сигнал запроса. Согласно информации на чипе, они являются сотрудниками правоохранительных органов на службе Интерпола с широкими полномочиями, и десятком других разрешений, которые позволят им делать свою работу. Но любому их них достаточно редко приходилось светить своим жетоном, пусть даже он и виртуальный. Группа, к которой они принадлежали, всегда работала четко и слаженно, – Оперативная Группа 29, международная антитеррористическая, разведывательная и оперативно-следственная группа, созданная специальным мандатом Организации Объединенных Наций. Они представляли из себя мобильный оперативный отряд, моментально реагирующий на угрозы, не будучи втянуты в юридические вопросы или бюрократию.

equggy 01.09.16 в 10:52

0

RFID - радиочастотная идентификация
a rfid chip - чип радиочастотной идентификации

ginger_raccoon 02.09.16 в 14:39

0

Ванде была также аугментированной, но она никогда не говорила много о пожаре, отобравшем ее руки, а он и не спрашивал.
Ванде вела себя подобным образом почти всегда, словно большая её часть таилась глубоко под поверхностью, словно образ акулы,
разрезающей воду плавником в форме лезвия, появляется только для того, чтобы напомнить вам, она где-то неподалеку.

equggy 01.09.16 в 14:40

0

глубоко внутри

ginger_raccoon 02.09.16 в 14:45

0

"Так и есть. И, предупреждая ваш вопрос, я никогда с ним не встречалась". Ванде была родом из Нидерландов, рекрутированная теми же, кто завербовал и Жарро, но в её случае - Голландской Национальной Полицейской Специальной Службой Интервенции. Она работала какое-то время в штабе ОГ29 в Лионе прежде, че её перевели в Штаты, но о Миллере она не слышала. "Мы будем знать наверняка, когда поговорим с ним".

ginger_raccoon 02.09.16 в 15:34

0

Специальная служба национальной голландской интервенции констеблей ???

ginger_raccoon 02.09.16 в 15:34

0
Минутку...