Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон: 02 - My Brittish Buddy

Итак, рядовые, за то время, что мы вместе,

antz 28.10.16 в 12:43

мы прошли через темные времена,
действительно через очень темные времена.

antz 07.11.16 в 19:03

Вообще, прошлой зимой времена были
настолько темными,

antz 08.11.16 в 07:59

что будущее было различимо с трудом.

antz 08.11.16 в 07:59

– Это когда у нас свет отключили?
– Хватит, Уокер.

antz 08.11.16 в 08:00

Но теперь я очень рад сказать,

antz 08.11.16 в 08:00

что мы наконец видим свет в конце туннеля.

antz 08.11.16 в 08:01

Очень тусклый свет в конце очень длинного туннеля.

antz 08.11.16 в 08:01

Но для всех, кто способен видеть, он светит ярко.

antz 08.11.16 в 08:44

Мистеру Ходжесу это не понравится, мистер Мэйнверинг.

antz 08.11.16 в 08:44

Я не о затемнении говорю.

antz 08.11.16 в 08:45

Я говорю о положении дел в войне.

antz 08.11.16 в 08:45

После того, как мы почти два года
сражались с ордами нацистов в одиночку,

antz 08.11.16 в 08:45

я рад, что наконец могу сказать,
что на помощь уже спешат.

antz 08.11.16 в 08:46

Это ужасно хорошие новости, сэр. И кто же?

antz 08.11.16 в 08:46

– Американцы.
– Это очень хорошо.

antz 08.11.16 в 08:46

Они не очень-то торопились.
Война уже два с половиной года идет.

antz 08.11.16 в 08:47

Давайте не будем говорить в таком тоне, Уокер.

antz 08.11.16 в 08:47

Это как в вестернах, правда,
мистер Мэйнверинг?

antz 08.11.16 в 08:48

Ну, когда поселенцев окружают индейцы

antz 08.11.16 в 09:07

и тут же появляется кавалерия
Соединенных Штатов и спасает их, да?

antz 08.11.16 в 09:08

Нет, я бы не сказал, что будет именно так.

antz 08.11.16 в 12:46

Мы до этих пор сами неплохо справлялись.

antz 08.11.16 в 13:25

Но всегда хорошо иметь несколько
дополнительных игроков в команде.

antz 10.11.16 в 07:32

Вроде как на скамье запасных.

antz 10.11.16 в 07:33

И когда они ожидаются, сэр?

antz 10.11.16 в 15:13

Небольшая передовая группа прибудет
в Уолмингтон-он-Си в субботу утром.

antz 10.11.16 в 15:14

И от нас требуется оказать
им весьма теплый прием.

antz 10.11.16 в 15:15

В смысле, расстелить перед
ними красную дорожку, сэр.

antz 10.11.16 в 15:15

– Совершенно верно, да.
– Ясно.

antz 10.11.16 в 15:16

– Вообще-то у нас нет красной ковровой дорожки.
– Нет, нет.

antz 10.11.16 в 15:16

Могу вам достать рулон американской
ткани, если надо.

antz 10.11.16 в 15:16

Разрешите обратиться, сэр?

antz 10.11.16 в 15:16

Мы должны прижать наших американских
кузенов к груди,

antz 10.11.16 в 15:17

открыть для них наши дома
и удобрить их ими.

antz 10.11.16 в 15:18

Ну, в некотором смысле, да.

antz 10.11.16 в 15:18

Мне кажется, маме не понравится, если
по дому будут бродить незнакомые американцы.

antz 10.11.16 в 15:19

В военное время, Пайк, не выбирают
с кем делить постель.

antz 10.11.16 в 15:20

Сэр, у меня двойная кровать и я готов
разделить ее с кем-либо, кого не удастся пристроить.

antz 11.11.16 в 11:27

Я говорил о дележе постели
не в этом смысле, Годфри.

antz 11.11.16 в 11:27

Это к лучшему, потому что я имею привычку
ночью вставать и прохаживаться.

antz 11.11.16 в 12:44

Боже мой.

antz 11.11.16 в 12:44

Как вы думаете, стоит нам показать
американцам что-нибудь типично английское?

antz 11.11.16 в 12:45

Может, продемонстрировать им шотландский танец?
В смысле, что может быть более английским.

antz 11.11.16 в 12:46

Очень хорошая идея, Уокер.
Фрейзер, вы должны нам с этим помочь,

antz 11.11.16 в 12:46

вы же президент Каледонского общества
Уолмингтона-он-Си.

antz 11.11.16 в 12:47

Ну, понимаете, сэр, тут
такой неловкий момент.

antz 11.11.16 в 12:48

Я – единственный член этого общества.

antz 11.11.16 в 12:48

Раньше нас было двое –
Джок МакКей и я,

antz 11.11.16 в 12:49

но потом я повысил абонентскую плату
до пяти шиллингов в год и он отказался платить.

antz 11.11.16 в 12:49