Dad's Army - Season 6 / Папашина армия - 6 сезон: 03 - The Royal Train

Вот так, мистер Уилсон. Так-то лучше.

antz 23.11.16 в 12:38

Теперь все ворсинки на ткани
направлены в одну сторону.

antz 24.11.16 в 07:31

Мы же не можем отправить вас
на очень важное построение,

antz 24.11.16 в 07:31

когда ворсинки все направлены
куда попало, правда?

antz 24.11.16 в 07:32

Нет, не можем. Большое спасибо, Джонси.
Уверен, что все просто великолепно.

antz 24.11.16 в 07:32

Да. А вы не знаете в честь чего построение?

antz 24.11.16 в 07:32

Нет, понятия не имею.
Знаю, что нам нужно явиться на вокзал,

antz 24.11.16 в 07:33

а потом капитан Мэйнверинг зачитает
нам приказы, которые там же вскроет.

antz 24.11.16 в 07:33

Да. А потом... Да. И мы
должны выглядеть очень аккуратно.

antz 24.11.16 в 10:01

Да, тогда застегните манжеты.
Давайте, застегните манжеты.

antz 24.11.16 в 10:02

– И воротничок.
– Хорошо, Джонси. Обязательно застегну.

antz 24.11.16 в 10:02

– Доброе утро, Уилсон.
– Доброе утро, сэр. Доброе утро.

antz 24.11.16 в 10:02

– Доброе утро, капрал.
– Доброе утро, сэр.

antz 24.11.16 в 10:02

– Я не опоздал?
– Нет-нет. Вовсе нет, сэр.

antz 24.11.16 в 10:03

Надо было зайти к аптекарю
для миссис Мэйнверинг.

antz 24.11.16 в 10:03

– И конечно, он заставил меня ждать.
– Конечно.

antz 24.11.16 в 10:03

Ничего серьезного, я надеюсь?

antz 24.11.16 в 10:03

Нет-нет-нет. Она просто не может заснуть.
Все эти воздушные налеты.

antz 24.11.16 в 10:04

Ну, в последнее время их не было.

antz 24.11.16 в 10:04

Она их воображает, даже если их нет.

antz 24.11.16 в 10:04

– Очень нервная женщина.
– Да, сэр. Вы рассказывали, сэр.

antz 24.11.16 в 10:05

Малейший шум – и она ворочается до рассвета.

antz 24.11.16 в 10:05

Вчера с мусорного ведра свалилась крышка

antz 24.11.16 в 10:11

и в мгновение ока миссис Мэйнверинг
уже была под моей койкой в противогазе.

antz 24.11.16 в 10:11

Я 20 минут уговаривал ее выйти.

antz 24.11.16 в 10:11

Вся ее ночнушка была в пыльных катышках.

antz 24.11.16 в 10:21

Я начал ее отряхивать щеткой и,
о-хо-хо, ну и потасовка была.

antz 24.11.16 в 10:21

Ужасно. Может, вы ей что-нибудь купите?
Какое-нибудь снотворное или еще что.

antz 24.11.16 в 10:22

Ну, именно так я и поступил. Аптекарь
сказал, что это выключит ее как лампочку.

antz 24.11.16 в 10:22

Хорошо.

antz 24.11.16 в 10:22

А у нас в Судане никаких новомодных
лекарств не было, знаете ли, сэр.

antz 24.11.16 в 10:23

Все, что у нас было – это каскара и сода.

antz 24.11.16 в 10:23

Ну, это миссис Мэйнверинг не
очень помогло бы, так?

antz 24.11.16 в 10:24

Нет, ни то ни другое не помогало улучшить сон.

antz 24.11.16 в 10:28

Зато после их приема ты очень быстро
бегал и тебя рвало.

antz 24.11.16 в 10:29

В Судане было много бегающих
и блюющих, знаете ли, сэр.

antz 24.11.16 в 10:29

Уверен, так и было.

antz 24.11.16 в 10:29

– Простите, мистер Мэйнверинг.
– Да, Фрэнк.

antz 24.11.16 в 10:30

Известно ли уже – в честь чего построение, сэр?

antz 24.11.16 в 10:30

Нет, будет известно не раньше, чем мы
прибудем на вокзал и я вскрою приказы.

antz 24.11.16 в 10:30

В таком случае, думаю, нужно подстраховаться
и лучше мне взять автомат Томпсона.

antz 24.11.16 в 10:32

Я его понесу, потому что в прошлый раз
я брал его три недели и два дня назад

antz 24.11.16 в 10:32

и сегодня опять моя очередь. Спасибо.

antz 24.11.16 в 10:32

– Глупый мальчишка, посмотри, что ты натворил.
– Простите, мистер Мэйнверинг.

antz 24.11.16 в 10:33

– Ты разбил пузырек.
– Я их все соберу. Не волнуйтесь.

antz 24.11.16 в 10:33

– Внимательнее, я за них 13 шиллингов заплатил.
– Правда?

antz 24.11.16 в 10:34

Посмотрите, мистер Мэйнверинг. Взгляните, сэр.

antz 24.11.16 в 10:34

Тут все вперемешку с битым стеклом.

antz 24.11.16 в 10:34

Нельзя допустить, чтобы миссис Мэйнверинг
проглотила битое стекло. Это смертельно опасно.

antz 24.11.16 в 10:34

– Может наступить мгновенная смерть.
– Да. Ну, тогда просто...

antz 24.11.16 в 10:35